ESSENZIELL - übersetzung ins Spanisch

• esencial
• fundamental
• vital
• esenciales
• fundamentales

Beispiele für die verwendung von Essenziell auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die besten Umsetzungsmöglichkeiten für das Erschaffen von wettbewerbsfähigen Spielen zu finden wird in Zukunft essenziell für den Erfolg sein.
En el futuro, determinar las mejores prácticas de diseño y creación de títulos competitivos será crucial en el éxito de un juego.

die Verantwortung übernehmen und zu einer Welt zurückkehren, in der die Menschen essenziell leben können.
regresar al mundo donde los humanos pueden vivir esencialmente.

beispielsweise für die Arbeitssklaverei und Zwangsprostitution, essenziell.
los trabajos forzosos o la prostitución, es crucial.

Die angestrebte Deckungsgleichheit zwischen Ausbildung und Arbeitsmarktanforderungen ist essenziell, um kompetente Arbeitnehmer auszubilden,
La coherencia pretendida entre formación y las exigencias del mercado laboral es esencial para formar a trabajadores competentes,

Zum einen ist es essenziell, dass nationale Maßnahmen bezüglich der Roma-Bevölkerung auf die soziale Integration und die Errichtung eines Rahmengeflechts aus Rechten
Es primer lugar, es fundamental que las medidas nacionales relativas a la población romaní estén orientadas a la integración social

Mensch durch den Verkehr essenziell wäre, den Anteil der Bahn am Gütertransport zu steigern.
su entorno hace que sea esencial que se transporten más mercancías por ferrocarril.

Es ist essenziell, dass diese nicht nur die Landessprache der Länder, in die sie zuwandern, erlernen, sondern sich auch die Kultur
Resulta vital que no solo aprendan el idioma de los países a los que llegan para vivir,

Mäusen ohne CB2-Rezeptoren und normalen Mäuse fanden Untersucher heraus, dass die Aktivierung des CB2-Rezeptors essenziell für die Verursachung von Entzündungen der Atemwege ist.
los investigadores han encontrado que la activación del receptor CB2 es esencial para la inducción de inflamación en las vías respiratorias.

Vor diesem Hintergrund ist es essenziell für Europa, vorsichtig zu sein, sodass wir nicht in eine Lage kommen, dass es feindliche Länder in Nordafrika gibt,
Desde esta perspectiva, resulta vital que Europa se mantenga en guardia para evitar una situación en la que existan países hostiles en África Septentrional,

die Bekämpfung der wachsenden Arbeitslosigkeit essenziell ist und dass staatliche Beihilfen dazu notwendig sind.
se ha destacado que es esencial luchar contra el aumento del desempleo y que las ayudas públicas justifican sin duda este fin.

Der aragonesische Vorsitz möchte, dass die Regleg sich weiterhin an den Debatten beteiligt, die wir als essenziell für unsere Regionen erachten, wie zum Beispiel die Zukunft der Kohäsionspolitik und die Neuordnung des EU-Haushalts.
Desde la Presidencia aragonesa deseamos que la Regleg continúe participando en los grandes debates que consideramos esenciales para nuestras regiones, como son el futuro de la política de cohesión y la revisión del presupuesto comunitario.

Es ist essenziell, dass die Europäische Union die Randregionen besonders genau in Augenschein nimmt
Es vital que las regiones alejadas sean consideradas con un cuidado particular por parte de la UE

Ohne Zweifel kann die akademische Ausbildung ist ein tolles Leben Wahl und essenziell für den Erfolg einer Person zur gleichen Zeit aber wirklich eine ziemlich teuer Richtung zu nehmen.
Sin duda, la educación universitaria es una elección de vida buenísimo y esenciales para el éxito de una persona, pero al mismo tiempo puede ser realmente un camino bastante caro.

Doch gerade solche Leistungen sind essenziell, wenn wir den am meisten marginalisierten Gruppen in der Welt, besonders in Entwicklungsländern, Hoffnung auf ein Leben in Würde geben möchten.
Eso, aún cuando se trata de servicios esenciales si deseamos ofrecer esperanzas de una vida con dignidad a uno de los grupos de personas más marginalizadas en el mundo, especialmente en países en desarrollo.

Aus der Übersetzung der RNA entstehen durch die Kombination von 22 essenziellen Aminosäuren dreidimensionale Proteine- essenziell deswegen, weil diese Aminosäuren nicht von unserem Körper hergestellt werden können und man sie daher mit der Nahrung zuführen muss.
La traducción del ARN crea proteínas tridimensionales a partir de las combinaciones de 22 aminoácidos esenciales... esenciales sólo porque nuestro cuerpo no puede producirlos, por lo que debe obtenerlos de nuestra dieta.

Der Mann, der vorher einmal geäußert hatte, er könne sich"eine Weltkultur ohne Juden sehr gut vorstellen", behauptete jetzt zu erkennen, wie essenziell die Juden für die Weltkultur seien.
El hombre que en cierta ocasión había dicho que podía"imaginar perfectamente la cultura mundial sin los judíos" afirmaba ahora haber comprendido lo esenciales que son los judíos para la cultura mundial.

Andere Cookies sind weniger essenziell und dienen eher dem Benutzerkomfort.
otros no son tan esenciales, y simplemente se limitan a aumentar o mejorar la experiencia del usuario.

Kunden waren schon immer essenziell für nahezu jedes Unternehmen.
clientes siempre han sido esenciales para casi todas las empresas.

automatische Palettierung essenziell, denn ein reibungsloser Verpackungsprozess spart Zeit und Kosten.
la paletización automática son esenciales, ya que un proceso de envasado uniforme ahorra tiempo y costes.

jedoch einige der Komitologieverfahren streichen, die unseres Erachtens weniger essenziell sind.
siempre y cuando se respetaran los aspectos esenciales.