ESSET - übersetzung ins Spanisch

• comed
• comáis
• comeréis
• coméis

Beispiele für die verwendung von Esset auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Und Er ist es, Der(euch) das Meer dienstbar gemacht hat, auf daß ihr zartes Fleisch daraus esset und Schmuck daraus gewinnt,
Él es Quien ha sujetado el mar para que comáis de él carne fresca y obtengáis de él adornos que poneros.

pflanzt Weinberge und esset ihre Früchte.
plantad viñas y comed de su fruto.

so esset nicht, um des willen, der es anzeigte, auf daß ihr das Gewissen verschonet.
no lo comáis, por causa de aquel que lo declaró y por motivo de conciencia.

kommet her, kaufet und esset; kommt her
comprad y comed! Venid,

so esset alles, was euch vorgesetzt wird, ohne zu untersuchen um des Gewissens willen.
de todo lo que se os ponga delante comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia.

brach es und gab es seinen Jüngern mit den Worten:"Nehmt hin und esset, das ist mein Leib.".
diciendo:-- Tomad, comed; esto es mi cuerpo.

In dem Hause aber bleibet, esset und trinket, was sie haben;
Posad en aquella misma casa, comiendo y bebiendo lo que os den;

mit einer Vorhaut. Drei Jahre sollt ihr sie unbeschnitten achten, daß ihr sie nicht esset;
Por tres años no serán cosechados, y su fruto no se comerá.

da esset, was euch wird vorgetragen,
y os recibieren, comed lo que os pusieren delante;

da esset, was euch wird vorgetragen;
y os recibieren, comed lo que os pusieren delante;

Höret mir doch zu und esset das Gute, so wird eure Seele am Fetten ihre Lust haben.
vuestro trabajo en lo que no satisface? Oídme atentamente y comed del bien, y vuestra alma se deleitará con manjares.

pflanzt Weinberge und esset ihre Früchte.
plantad viñas y comed de su fruto.

Nehmet, esset, das ist mein Leib, der für euch gebrochen wird;
Tomad, comed: esto es mi cuerpo que por vosotros es partido:

Da sprach das Weib zu der Schlange:»Wir essen von den Früchten der Bäume im Garten; aber von den Früchten des Baumes mitten im Garten hat Gott gesagt:”Esset nicht davon, rühret sie auch nicht an, daß ihr nicht sterbet!
La mujer respondió a la serpiente:«Podemos comer del fruto de los árboles del jardín. Pero del fruto del árbol que está en medio del jardín ha dicho Dios:“No comáis de él, ni lo toquéis, no sea que muráis.”»!

sein Schaf zu mir bringe, und schlachtet allhier, daß ihr esset und euch nicht versündigt an dem HERRN mit dem Blutessen. Da brachte alles Volk ein jeglicher seinen Ochsen mit seiner Hand herzu des Nachts
y degolladlos aquí y comed. No pequéis contra Jehovah comiendo carne con la sangre.

sagten:"Das ist nur ein Mensch wie ihr. Er ißt von dem, was ihr esset, und trinkt von dem, was ihr trinkt.
dijeron:«Éste no es sino un mortal como vosotros, que come de lo mismo que vosotros coméis y bebe de lo mismo que vosotros bebéis».

ihr mächtig werdet und esset das Gute im Lande
para que seáis fortalecidos y comáis del bien de la tierra,

Heiliget euch auf morgen, daß ihr Fleisch esset; denn euer Weinen ist vor die Ohren des HERRN gekommen, die ihr sprecht: Wer gibt uns Fleisch zu essen? denn es ging uns wohl in Ägypten. Darum wird euch der HERR Fleisch geben, daß ihr esset.
al pueblo dirás:"Santificaos para mañana, y comeréis carne. Pues habéis llorado a oídos de Jehovah diciendo:'¡Quién nos diera de comer carne! Porque nos iba mejor en Egipto.' Jehovah, pues, os dará carne, y comeréis.

Esset denn und weidet euer Vieh!
¡Comed y apacentad vuestros rebaños!

O ihr Gesandten, esset von den reinen Dingen
¡Enviados!¡Comed de las cosas buenas