ETHISCHEN - übersetzung ins Spanisch

• éticos
• ética
• deontológicas
• éticamente
• éticas
• ético

Beispiele für die verwendung von Ethischen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der Leistungserbringer muss daher besonders hohen fachlichen und ethischen Anforderungen genügen.
El prestador del servicio debe, por tanto, poseer un alto grado de profesionalidad y de compromiso ético.

Zunächst möchte ich betonen, daß die Ethikgruppe ein beratendes Organ ist, das die Aufgabe hat, allgemeine Fragen auf die ethischen Grundwerte hin zu überprüfen.
En primer lugar, quisiera subrayar que el grupo es un órgano consultivo cuya misión es la de examinar cuestiones generales relacionadas con los principios éticos fundamentales.

alle diese Fragen auf die ethischen Grundwerte hin zu prüfen.
relacionadas con los principios éticos fundamentales.

Der Ausschuß begrüßt insbesondere die Absicht der Kommission, die vom Parlament zu Recht aufgeworfenen ethischen Fragen eingehender zu klären.
El Comité aprueba en particular la intención de la Comisión Europea de hacer una aclaración precisa de las legítimas cuestiones de orden ético planteadas por el Parlamento.

Ist es nicht kinderleicht, eine äußerst viel versprechende potentielle Technologie aus ethischen Gründen zu verbieten?
¿No resulta excesivamente sencillo prohibir una prometedora tecnología potencial basándose en criterios éticos?

Alle Projekte müssen nach dem Peer-Review-Verfahren wissenschaftlich validiert und nach ethischen Kriterien geprüft werden.
Todos los proyectos han de ser validados científicamente en una revisión inter pares y deben superar un riguroso examen de carácter ético;

Joseph Raz(* 1939 in Palästina) ist ein israelischer Philosoph, der vorwiegend an politischen, ethischen und rechtsphilosophischen Problemen arbeitet.
Joseph Raz(nacido en 1939) es un filósofo del derecho, la ética y la política.

Im Jahr 2011 wurde in't Veld in Oslo mit dem International Humanist Award der Internationalen Humanistischen und Ethischen Union ausgezeichnet.
En 1989 recibió el International Humanist Award de la International Humanist and Ethical Union.

TOS hat seine Reise in die Vergangenheit angetreten, als niemand aus ethischen Gründen an die Überwachung digitaler Geräte denkt.
TOS ha comenzado su viaje de regreso cuando nadie piensa en la vigilancia en dispositivos digitales con fines éticos.

Wir glauben, dass es in Untermauerung der oben erläuterten Standards eine Notwendigkeit ist, die höchsten Standards ethischen Verhaltens in allen Geschäftsbeziehungen aufrechtzuerhalten.
Creemos que el respaldo de los estándares tratados anteriormente es necesario para mantener los mayores estándares de conducta ética en todas las relaciones comerciales.

Wenn wir zögern unser Glück für das Wohl anderer auszutauschen, behindert das die Vervollkommnung unserer ethischen Selbstdisziplin anderen zu jeder Zeit zu helfen.
Nuestra reticencia a intercambiar nuestra felicidad por el bienestar de otros perjudica la perfección de la auto-disciplina ética de ayudar siempre a otros.

einfaches Modell kombiniert ethischen und ökologischen!
sencillo modelo combina de modo ético y ecológico!

Und wir alle möchten Sie bitten, sich dafür einzusetzen, dass unsere ethischen und rechtlichen Richtlinien in der alltäglichen Arbeit umgesetzt werden.
Nosotros solicitamos tu compromiso asegurando que nuestros lineamientos de ética y legal están siendo practicados diariamente.

Er nannte sich bei seinem Dharma-Namen Tsultrim Gyalwa("Der siegreich in der ethischen Selbst-Disziplin ist") und sagte.
Se llamaba con su nombre de Darma, Tsultrim Gyalwa("El que es victorioso con autodisciplina ética") y se decía.

Sie sollten auch sicherstellen, dass die Operation durchgeführt werden soll out ist nur von Fachärzten, unter ethischen Richtlinien geregelt durchgeführt.
También deben asegurarse de que la cirugía a realizar se lleva a cabo solo por cirujanos calificados, reguladas por normas éticas.

kritischem Denken, ethischen Forschungsfähigkeiten und effektiven Interviewfähigkeiten zu engagieren.
las habilidades de investigación ética y las habilidades efectivas para entrevistar.

Ein rigider, sich an Regeln klammernder Fanatiker zu sein, behindert eine ausgewogenen Entwicklung unserer ethischen Selbstdisziplin.
Ser un fanático rígido de las reglas perjudica el desarrollo equilibrado de una auto-disciplina ética.

Die Mitgliedstaaten haben die Entscheidungsbefugnis in ethischen Fragen und sollen sie auch weiterhin haben.
Son los Estados miembros los que tienen y deberían seguir teniendo la competencia en el tema de las decisiones éticas.

geistigen und ethischen Entwicklung der Minderjährigen bei Fernsehsendun­gen
mental y moral de los menores en los programas

Im ethischen Bereich fühlen sich viele so unsicher, dass sie ihn gerne vergessen möchten.
Muchos se sienten tan inseguros en el ámbito de la ética que les gustaría ignorarla.