ETHNISCHEN - übersetzung ins Spanisch

• étnicos
• etnia
• raciales
• étnicas
• étnico
• étnica
• etnias

Beispiele für die verwendung von Ethnischen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

es im Gegensatz zu einigen seiner Nachbarn keine ethnischen Unruhen gibt.
sigue sin conocer conflictos interétnicos.

in der Karibik sind ihre ethnischen und rassischen Ursachen.
el Caribe la constituyen sus orígenes étnicos y raciales.

Nach der Verfassung des Landes sind alle ethnischen Malaien von Geburt an automatisch Muslime.
De acuerdo con la Constitución de Malasia, todos los malayos(la raza mayoritaria del país) están obligados a ser musulmanes.

reichen Wohngegenden bis hin zu ethnischen Vierteln und Nachbarschaften, wo Arbeiter wohnen.
barrios residenciales de alta categoría hasta enclaves étnicos y barrios de la clase trabajadora.

so dass sie zur größten ethnischen Minderheit werden.
con lo que se convertirán en el mayor grupo étnico minoritario en la Unión Europea.

Die Europäische Union hat die Regierung von Sri Lanka in ihren Bemühungen um eine friedliche Beilegung des ethnischen Konflikts von Anfang an unterstützt.
Desde un principio, la Unión Europea ha apoyado al gobierno de Sri Lanka en sus esfuerzos en favor de un arreglo pacífico del problema étnico.

er Einstellungen nahe legt, die zu Mehrfachabtreibungen, gleichgeschlechtlichen Ehen oder Autonomie nach ethnischen Aspekten ermutigen.
aumento de los abortos, la autonomía en criterios étnicos o los matrimonios entre personas del mismo sexo.

in der die verschiedenen religiösen und ethnischen Gruppen im Irak auf seine Hinrichtung reagiert haben, ist ein Sinnbild für die Schwierigkeit, den Irak
la manera en la que los diversos grupos religiosos y étnicos en Irak respondieron a su ejecución es emblemática de la dificultad que implica mantener unido a Irak

Personen aus unterschiedlichen Altersgruppen, ethnischen Gruppen, Gruppen mit verschiedenen Sprachen oder religiöse Gruppen werden sich nicht automatisch einigen,
Los grupos de distinta edad, etnia, lengua o religión no van a llegar a un acuerdo automático sobre los problemas prioritarios,

In einer von zahllosen ethnischen, politischen und religiösen Konflikten verletzten Welt müssen unsere Gemeinschaften»wirklich brüderliche
En un mundo herido por numerosos conflictos étnicos, políticos y religiosos, nuestras comunidades deben ser«auténticamente fraternas

Die Bevölkerung liegt bei 10 Millionen Menschen und besteht hauptsächlich aus ethnischen Somalis und einigen nicht-somalischen Minderheiten, die sich in den südlichen Gegenden des Landes befinden.
La población de Somalia de más de 10 millones de habitantes está comprendida principalmente por la etnia somalí y algunos grupos étnicos minoritarios no somalíes que se concentran en las regiones del sur del país.

Die Ungleichheit innerhalb von ethnischen Minderheiten hat mit der Einführung von Programme wie"affirmative action"
La desigualdad dentro de las minorías raciales ha aumentado junto a la introducción de programas de acción afirmativa

vor allem zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen, dann braucht man Versöhnung,
sobre todo, entre diferentes grupos étnicos, entonces se necesita reconciliación,

teilweise aufgrund des Vorwurfes, Juschtschenko würde die verfassungsrechtliche Garantie für die ethnischen Russen, Russisch
en parte debido a la acusación de que Yushchenko eliminaría la garantía constitucional de que los rusos étnicos podrían usar el ruso

kürzlich ergangenes Urteil angreifen, das sechs albanische Männer für die beim christlich-orthodoxen Osterfest des Jahres 2012 erfolgte exekutionsähnliche Ermordung von fünf ethnischen Mazedoniern bestraft.
de seis albaneses por el asesinato, estilo ejecución, de cinco personas de etnia macedonia durante la Pascua cristiana ortodoxa en el año 2012.

südostasiatische Probanden(12-13% der Probanden) um durchschnittlich 33% bis 53% höher als bei anderen ethnischen Gruppen.
fue un promedio de 33% a 53% mayor en comparación con otros grupos raciales.

die Förderung und der Schutz der Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören,
protección de los derechos de las personas que pertenecen a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas contribuyen a la paz

die Demokratie am 23. Dezember konsolidiert wird, können zu wichtigen Stabilitätsfaktoren in dieser von Kriegen und ethnischen Konflikten zerstörten Region werden.
el 23 de diciembre, pueden convertirse en importantes factores de estabilidad en esta región sacudida por guerras y conflictos étnicos.

ohne einen Vertrag von Lissabon leben, in dem nicht ein einziger Ungar auf Grund seiner ethnischen Herkunft und seiner Muttersprache verfolgt wird.
sin el Tratado de Lisboa, donde no haya un sólo húngaro perseguido debido a su origen étnico y lengua materna.

es in gemeinsamer Anstrengung das soziale Gefüge unabhängig von ethnischen oder religiösen Zugehörigkeiten wiederherstellt.
mediante el compromiso unánime de reconstruir el tejido social con independencia de la etnia o religión a la que se pertenezca.