EXTREMFALL - übersetzung ins Spanisch

• caso extremo
• casos extremos

Beispiele für die verwendung von Extremfall auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

zum fünf- oder achtfachen, im Extremfall zur zehn- bis zwölffachen Aktivierung.
ocho veces, en casos extremos, incluso hasta la activación diez o doce veces.

Bei Obst und Gemüse ist die Lagerdauer meistens begrenzt, im Extremfall(Spargel, Beerenobst)
Para las frutas y hortalizas, la duración de almacenamiento es por lo general limitada, en los casos extremos(espárragos, bayas)

Natürlich träumt jede Frau über die Bewegung seiner Hand loszuwerden, diese Probleme zu bekommen, oder, im Extremfall beginnt mit ihrer eigenen Behinderungen,
Por supuesto, toda mujer sueña con el movimiento de su mano para deshacerse de estos problemas, o, en casos extremos, comienza a luchar con sus propias discapacidades,

Sonst gibt es eine Irreführung der Verbraucher und im Extremfall womöglich sogar negative Auswirkungen auf die Gesundheit,
De lo contrario, se estará engañando a los consumidores y en casos extremos incluso pueden producirse efectos adversos para la salud,

Wichtig: im Extremfall, wenn die Wirtschaft in erster Linie ist,
Importante: en el caso extremo, si la economía es, en primer lugar,

Im Extremfall können Sie es jedoch in eine Schüssel geben,
Sin embargo, en casos extremos, puede ponerlo en un tazón en el que se cocinó,

Im Extremfall, mit größeren Abweichungen zwischen den tatsächlichen und erklärt Gewichte vielleicht
En el caso extremo, con desviaciones más grandes entre los pesos reales

Teilen davon hervorgehenden Fruchtkörper können kleiner als einen Millimeter sein, im Extremfall aber auch Größen von
partes de los cuerpos fructíferos pueden ser más pequeños que un milímetro, pero en casos extremos alcanzan hasta un metro cuadrado

Nur im Extremfall, wenn hat nichts gegen jene fungiert,
Solo en caso extremo, si nada ha actuado a alguien,

Kühler bei Erwärmung- und dies sind bis zu 2 cm im Extremfall- sind diese mit jeweils zwei Loslagern an einem Montagerahmen befestigt.
esta es de hasta 2 centímetros en casos extremos ─ estos se sujetan con dos cojinetes flotantes en un marco de montaje respectivamente.

Es wird vorgeschlagen, dass im Extremfall ein Beamter, der zehn Jahre in der Kommission gearbeitet hat,
Se propone que en el caso extremo, un funcionario que ha trabajado diez años en la Comisión

eine negative Beziehung zur Nahrung schafft, die im Extremfall zu Essstörungen führen kann.
crear una relación negativa con la comida, lo que puede causar, en casos extremos, un trastorno alimenticio.

Darüber hinaus umfasst das öffentliche Aufsichtssystem unter anderem auch ein strenges Forschungssystem der von den Fachleuten durchgeführten Arbeit und ein Disziplinarregime, das im Extremfall bis zum Entzug der Zulassung
Además, el sistema de supervisión público incluye, entre otros aspectos, un exigente sistema de investigación de trabajo realizado por los profesionales y un régimen disciplinario que puede llevar, en un caso extremo, hasta la retirada de la autorización

können nicht viel sein, so kann man untergebracht werden(zwei- im Extremfall) von Einrichtungsgegenständen.
no pueden ser muchos, por lo que uno se pueden acomodar(dos- en el caso extremo) de los objetos del interior.

Dieses Ziel würde aber konterkariert, wenn durch den Abschluss von Tarifverträgen ausländische Anbieter für gewisse Branchen eines Mitgliedstaates, im Extremfall sogar vom gesamten Mitgliedstaat ausgesperrt werden könnten, indem die nationalen Sozialpartner ein Monopol für einen bestimmten nationalen Pensionsfonds vereinbaren.
Sin embargo, se contraría este objetivo cuando la firma de convenios colectivos supone la exclusión de proveedores extranjeros para ciertos sectores de un Estado miembros-y, en casos extremos, también del Estado miembro en su conjunto- en la medida en que los interlocutores sociales nacionales acuerdan un monopolio para un determinado fondo de pensiones nacional.

mit vollem Magen(Sie Meditation wird am besten auf nüchternen Magen oder im Extremfall, eine Stunde nach dem Essen);
con el estómago lleno(lo hace la meditación es el mejor con el estómago vacà o o, en casos extremos, una hora después de comer);

der ihre spanischen Namen falsch aussprach oder, im Extremfall, das Securitypersonal bat, eine/n aufmüpfige/n Redner/in zurechtzuweisen
pronunciaba mal sus nombres o, en caso extremo, pedía al personal de seguridad que reprendiera a un migrante respondón

die nach dem Multifaserabkommen unter bestimmten Umständen zulässig ist, oder im Extremfall kann sie bei dem WTO-Panel für die Streitbeilegung Klage einreichen.
de acuerdo con el Acuerdo Multifibra, permite en ciertas circunstancias o en casos extremos que se pueda interponer una queja ante el órgano de resolución de disputas de la OMC.

Sie sind im Extremfall gesprochen.
se hablan en el extremo, es decir, defectos y el talento son mucho más que sutilezas.

mit vollem Magen(Sie Meditation wird am besten auf nüchternen Magen oder im Extremfall, eine Stunde nach dem Essen);
con el estómago lleno(lo hace la meditación es el mejor con el estómago vacío o, en casos extremos, una hora después de comer);