FESTSITZEN - übersetzung ins Spanisch

• atrapados
• atascado
• varado
• quedamos
• atrapado
• atorado
• bloqueados

Beispiele für die verwendung von Festsitzen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Denkst du, ich will hier festsitzen?
¿Crees que quiero quedarme en esta prisión?

Gehen wir weiter, bevor wir hier unten festsitzen.
Sigamos moviéndonos antes de que nos quedemos atrapados aquí abajo.

Also haben wir einen Tag, oder sie könnten für immer dort festsitzen.
Entonces tenemos un día, o podrían quedar atrapados allí para siempre.

Weil wir bereits drei Monate auf dieser seltsamen Insel festsitzen.
Porque llevamos tres meses encerrados en esta isla espeluznante.

Wenn ein paar Gallonen Luft da drin festsitzen, kriegt es Krämpfe
Unos cuantos litros de aire atrapados ahí le dieron un calambre

In einer modernen Ära festsitzen, wo alle, die mir wichtig sind,
Atascado en la era moderna, donde todo el mundo me

Erstens müssen wir uns auf die 4 Millionen Zivilisten konzentrieren, die in Syrien festsitzen und von Hilfsleistungen abgeschnitten sein.
En primer lugar, debemos centrarnos en los cuatro millones de civiles atrapados dentro de Siria y hasta los cuales no puede llegar la ayuda.

Wir können Cass nicht retten, wenn wir in irgendeinem Krankenhaus festsitzen, okay?
No podemos salvar a Cas si nos quedamos en un hospital,¿vale?

Als Mitglied der Heimatarmee ist es mein Auftrag, polnische Christen zu befreien, die im Ghetto festsitzen.
Como miembro del ejército polaco es mi misión rescatar a los polacos cristianos atrapados en el gueto.

Fluggäste, die auf einem Flughafen festsitzen oder auf fehlendes Gepäck warten, können sich nun mit Hilfe einer Smartphone-App auf der Stelle über ihre Rechte informieren.
Los pasajeros bloqueados en los aeropuertos o que esperen sus equipajes extraviados pueden usar ahora una aplicación para teléfonos inteligentes a fin de comprobar sus derechos inmediatamente y allí mismo.

Was fasziniert dich an diesen Geschichten... über Männer, die am Nordpol festsitzen?
¿Por qué esa fascinación rara con historias de hombres atrapados en el Polo Norte?

die Fahrer zwar nach Athen fahren können, dort dann aber weiterhin festsitzen.
a dichos transbordadores y existe el peligro de que los conductores sean desviados a Atenas y sigan bloqueados.

Okay, gut, wir haben sieben Atrianer, die unter diesem Dach festsitzen, zur Auswahl.
Vale, bien, tenemos siete atrianos atrapados bajo este techo para elegir.

Flüchtlinge unter gravierenden Bedingungen hoffnungslos und in Ungewissheit über ihre Zukunft festsitzen.
lo que resulta en miles de migrantes y refugiados atrapados en condiciones graves, desesperanzados e inseguros sobre su futuro.

wodurch die Elefanten hier festsitzen.
dejando a estos elefantes atascados.

Wenn ich hier festsitzen muss,... sogar
Si me tengo que quedar aquí, aunque sea para siempre...

wir hier schon festsitzen, bin ich froh, dass wir zusammen sind.
vamos a estar atrapadas... me alegra que estemos juntas.

Mit"festsitzen" meinte ich"betrunken sein"
Pues con"ocupado" quise decir"borracho,"

Wenn wir uns nicht mit den Hunderten Passagieren auseinandersetzen, die an einem Reiseziel festsitzen, von dem aus sie nur schwer wieder nach Hause kommen,
Si no logramos hablar de los cientos de pasajeros abandonados en destinos desde los que les resulta difícil volver a casa,

Wir müssen uns vergewissern, ob Sie hier wirklich festsitzen und wie groß der Radius ist?
Tenemos que saber si todos estáis atrapados aquí, y si es así,¿dentro de qué radio?