FIDES - übersetzung ins Spanisch

• agencia fides

Beispiele für die verwendung von Fides auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Leiter der Prälatur von Marawi, gegenüber Fides.
en los últimos días", comenta a la Agencia Fides.

Seoul(Fides)- Nach dem plötzlichen Einsturz des Staudamms in südlichen Provinz Attapeu in Laos hat Kardinal Andrew Soo-jung Yeom,
Seúl(Agencia Fides)- Tras el repentino colapso de una presa en la provincia meridional de Attapeu, Laos, el cardenal Andrew Soo-jung Yeom,

Abuja(Fides)-"Die Kirche muss weiterhin die verzerrte historische Darstellung einer fundamentalistischen Ideologie korrigieren, die den Kolonialismus und die westliche Zivilisation mit dem Christentum identifiziert",
Abuja(Agencia Fides)-"La Iglesia debe continuar corrigiendo la narrativa histórica distorsionada de la ideología fundamentalista que identifica al colonialismo y a la civilización occidental con el cristianismo",

Zamboanga(Fides)- Die Adventszeit
Zamboanga(Agencia Fides)- El tiempo de Adviento

In dem Aufruf, der Fides zugesandt wurde, beklagen die Bischöfe, dass die Arbeiten der Versammlung von Februar bis April von“Uneinigkeit,
En el mensaje, enviado a la Agencia Fides, los obispos lamentan que los trabajos de la Asamblea de febrero a abril se hayan caracterizado por“la discordia,

Santa Cruz de la Sierra(Fides)- Die Aufnahme von Familien
Santa Cruz de la Sierra(Agencia Fides)- El recibimiento de las familias y la organización a

Wir beten für die Täter und legen alles in Gottes Hand. Gott schützt sein Volk." Im Gespräch mit Fides verurteilt Erzbischof Joseph Coutts von Karachi die Straftat
En una conversación con la Agencia Fides, el Arzobispo Joseph Coutts de Karachi"condena este acto criminal"

Nairobi(Fides)- Bei dem Brand im Schlafsaal des Internats Moi Girls School di Kibera, bei dem in der Nacht des 2. September insgesamt neun Schülerinnen ums Leben kamen(vgl. Fides 2/9/2017) handelt es sich um Brandstiftung.
Nairobi(Agencia Fides)- El incendio que ha causado la muerte de 9 chicas en el dormitorio de su escuela secundaria, Moi Girls School de Kibera, en Nairobi, y que estalló en la noche del 2 de septiembre(véase Agencia Fides 2/9/2017) ha sido provocado.

In der Enzyklika Fides et ratio betonte ich:»Die Wege, um die Wahrheit zu erreichen,
En la encíclica Fides et ratio afirmé que"las vías para alcanzar la verdad siguen siendo muchas;

Gegenüber Fides betont Erzbischof Barwa,"wenn er den Glauben der indischen Christen aus dem Staat Orissa,
Como ha indicado el arzobispo Barwa a Fides,"compartir la fe de los cristianos indios de Orissa,

auf die Suche gehen. Und wie ich in meiner jüngsten Enzyklika Fides et ratio unterstrichen habe,
subrayé en mi reciente Carta Encíclica Fides et ratio, toda búsqueda humana es,

In der Enzyklika Fides et ratio habe ich geschrieben:»Was das Verständnis der Offenbarung betrifft,
En la encíclica Fides et ratio escribí:"Como inteligencia de la Revelación, la teología en

Der sel. Papst Johannes Paul II. faßt es in der Enzyklika Fides et ratio folgendermaßen zusammen:»Die Vernunft nimmt sich durch ihre Zustimmung zu den Glaubensinhalten
El beato Juan Pablo II, en efecto, en la encíclica Fides et ratio sintetiza:«La razón del hombre no queda anulada

Am 30. Mai brachte der Osservatore Romano beispielsweise eine Nachricht der Agentur Fides(der Kongregation für die Evangelisierung der Völker) über die Beerdigung von Msgr. Augustin Zhao Jing-nong
L'Osservatore Romano del 30 de mayo publicaba en la página 5 una noticia que había aparecido en la agencia Fides de la Congregación para la evangelización de los pueblos,

der in den letzten Zeiten eintreten wird und der als Gegensatz zur fides nicht nur incredulitas, sondern als Schisma zugleich perfidia ist,
los últimos tiempos y que no es solamente incredulitas, en cuanto opuesta a la fides, sino que, como cisma, es precisamente perfidia, con que se llega al

die Offenbarung Christi weiterhin in der Geschichte»der wahre Leitstern« für die ganze Menschheit sein kann(vgl. Enzyklika Fides et ratio, 15).
contribuís a que la revelación de Cristo siga siendo en la historia"la verdadera estrella que orienta" a la humanidad entera(cf. Fides et ratio, 15).

dann sagte er in Bezug auf die Anschuldigungen der Regierung gegenüber den Bischöfen(s. Fides 21/07/2018),"das ist alles falsch".
a continuación, sobre las acusaciones del gobierno a los Obispos(ver Fides 21/7/2018) dijo:"Todo es falso".

christlichen Schülers Shron Masih, der in Punjab von seinen muslimischen Mitschülern am vergangenen 30. August ermordet wurden(vgl. Fides 2/9/2017 und 13/9/2017).
Fides el abogado cristiano Sardar Mushtaq Gill, refiriéndose a la triste historia de Shron Masih,"> el estudiante cristiano de Punjab asesinado por sus compañeros musulmanes el 30 de agosto pasado(véase Fides 2/9/2017 y 13/9/2017).

Nairobi(Fides)- Das Oberste Gericht hat die Präsidentschaftswahl in Kenia vom vergangenen 8. August annulliert, die nach Angaben der Unabhängigen Wahlkommission vom scheidenden Präsidenten Uhuru Kenyatta gewonnen worden war, während sein historischer Herausforderer Raila Odinga unterlag(vgl. Fides 9. August 2017).
Nairobi(Agencia Fides)- La Corte Suprema ha anulado la votación presidencial del 8 de agosto en Kenia, que según la Comisión Electoral Independiente(IEBC), había ganado el Presidente saliente, Uhuru Kenyatta, prevaleciendo sobre su oponente histórico Raila Odinga(véase Fides 9 de agosto de 2017).

Lubango(Fides)- Nach dem Höflichkeitsbesuch beim Gouverneur traf Kardinal Fernando Filoni am Morgen des 15. November im Rahmen seines Pastoralbesuchs in Angola die Mitglieder der katholischen Laienbewegungen und Vereinigungen in der Pfarrgemeinde Lage in Lubango(vgl. Fides 9/11/2018).
Lubango(Agencia Fides)- Después de la visita de cortesía al Gobernador en la mañana del jueves 15 de noviembre, el cardenal Fernando Filoni se reunió con los miembros de los movimientos laicos y asociaciones en la parroquia de Lage en Lubango, durante su visita pastoral a Angola por el 50 aniversario de la Conferencia Episcopal(ver Fides 9/11/2018).