FIGEL - übersetzung ins Spanisch

• figel
• figeľ
• fige

Beispiele für die verwendung von Figel auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

dieses Parlament ebenso wie es mich in dieser Frage stets unterstützt hat, auch Herrn Figel unterstützen wird.
es importante que el Parlamento apoye al señor Figel en esta materia, como siempre me ha apoyado a mí.

Ferrero-Waldner, Figel und Potočnik statt.
Ferrero-Waldner, Figel y Potočnik.

wir sollten diese Arbeit fortsetzen und uns einbringen und Kommissar Figel' unterstützen, weil er einen positiven Weg eingeschlagen hat,
que deberíamos seguir en esta vía y apoyar al Comisario Figel', ya que ha adoptado un enfoque muy adecuado,

Kommissar Figel' sieht dieses Jahr als"effektive Möglichkeit, sich Herausforderungen zu stellen,
En palabras del comisario Figel', este Año será"una forma excelente de ayudar a alcanzar los retos,

Zunächst möchte ich Herrn Kommissar Figel' zustimmen, dass Migration einen,
Permítanme que empiece manifestando mi acuerdo con el Comisario Figel' en el sentido de que la migración exige,

auch um ein Fest der Mitmenschlichkeitund Solidarität“, erklärte Figel' am Ende seines dreitägigen Besuchs.
solidaridad,» afirmó el Comisario Figel' al final de su visita de tres días.

Bevor der Kommissar Figel spricht, möchte ich ihm sehr herzlich zu seiner heutigen Wahl gratulieren
antes de que hable el Comisario Figel, quiero felicitarle calurosamente por su elección de hoy y decirle que es

Als das für Bildung und Kultur zuständige EU-Kommissionsmitglied Ján Figel' das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs einführte, betonte er den
Cuando Ján Figeľ, Comisario Europeo de Educación y Cultura, puso a rodar el Año Europeo del Diálogo Intercultural,

Herr Figel, erwartet diese Initiative des Parlaments, diese Anhörung,
el señor Figel, está esperando la iniciativa del Parlamento,

und Ján Figel', für allgemeine und berufliche Bildung,
y Ján Figeľ, Comisario europeo responsable de Educación,

ich danke auch der Europäischen Kommission in der Person von Kommissar Figel', mit dem ich schon mehrmals zusammengearbeitet habe,
a la Comisión Europea, en la persona del Comisario Fige¾, con quien he cooperado en algunas ocasiones anteriores,

Herr Figel', Sie sind für die Finanzierung von 25 Netzwerken zuständig;
Seńor Figeľ, usted es responsable de la financiación de 25 redes,

Ich stimme Kommissar Figel' zu, dass eines dieser Länder Polen sein sollte,
Estoy de acuerdo con la opinión del Comisario Figel' de que Polonia debe estar entre esos países,

Herr Kommissar Figel, Sie haben ja jetzt schon einige Bereiche genannt, wo wir das konkretisieren können.
y agradezco al Comisario Figel' que haya mencionado una serie de ámbitos en los que podemos llevar esto a cabo.

Ján Figel', für allgemeine und berufliche Bildung,
Ján Figel', Comisario Europeo de Educación,

Gott sei Dank hat sich die Situation in Mitteleuropa gebessert- neben mir sitzt mein Freund Figel aus der Slowakei, ein Kämpfer für die Menschenrechte-,
la situación en Europa Central ha mejorado- junto a mí se encuentra sentado mi colega Figel de Eslovaquia, un defensor de los derechos humanos-,

Der EWSA fordert die Kommissionsmitglieder Figel' und Verheugen auf, in einer gemeinsamen Initi­ative der GD Bildung
El CESE respaldaría al Comisario Figel y al Comisario Verheugen en una empresa conjunta de la DG Educación

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss fordert die Kommissionsmitglieder Figel' und Verheugen auf, in einer gemeinsamen Initiative der GD Bildung
El CESE respaldaría al Comisario Figel y al Comisario Verheugen en una empresa conjunta de la DG Educación

EU-Kommissar Figel' besucht.
El Comisario Figel' asiste a los.

Kommissionsmitglied Ján Figel' auf der Juli-Plenartagung.
El Comisario Ján Figel', durante el Pleno de julio.