FLUGSCHEINE - übersetzung ins Spanisch

• billetes

Beispiele für die verwendung von Flugscheine auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Tätigkeit des AMEX-Reisebüros und die Überwachung der Preise der den Mitglie­dern angebotenen Fahr- und Flugscheine.
de viajes AMEX y al control de los precios de los billetes propuestos a los miembros.

sie wird im Gegenteil negative Auswirkungen haben, weil die Preise für Flugscheine steigen und die Wahlmöglichkeiten eingeschränkt werden.
beneficiará a los pasajeros, sino que los penalizará a través del aumento del precio de los billetes y la reducción de opciones.

Die unnötig hohen Buchungsgebühren veranlassen die Luftfahrtunternehmen, einen wachsenden Anteil ihrer Flugscheine über alternative Vertriebswege wie ihre Websites abzusetzen, die kostengünstiger und technisch flexibler sind.
Unos derechos de reserva más altos de lo necesario incitan a las compañías aéreas a distribuir una cuota cada vez mayor de sus billetes por canales alternativos, como sus propias páginas de Internet, que son menos costosas y más flexibles desde un punto de vista técnico.

Andere Dienstleistungen, die Sie erhalten, während Sie Flugscheine anmeldenEinige der anderen Dienstleistungen,
Otros servicios que usted consigue mientras que usted reserva billetes de aviónAlgunos de los otros servicios que usted consigue

Deshalb neigen die Luftfahrtunternehmen dazu, einen wachsenden Anteil ihrer Flugscheine über alternative Vertriebswege wie ihre Websites abzusetzen,
Así pues, las compañías aéreas tienden a distribuir una cuota cada vez mayor de sus billetes por canales alternativos,

diesen Tarif zu staffeln, damit eine ausreichende Zahl vergünstigter Flugscheine verkauft wird
garantizando la puesta en venta de un número proporcionado de billetes especiales y con descuento,

Das Gericht erinnert insoweit daran, dass im Zeitraum der streitigen Verhaltensweisen von BA 85% der im Vereinigten Königreich verkauften Flugscheine durch Luftverkehrsvermittler abgesetzt wurden.
El Tribunal de Primera Instancia recuerda al respecto que, en la época de las prácticas controvertidas de BA el 85% de los billetes de avión vendidos en el Reino Unido eran despachados por medio de las agencias de viajes en el sector aéreo.

die nicht mit der Sicherheit in Zusammenhang stehen, Flugscheine in papierloser Form sowie eine verbesserte Infor­mation der Fluggäste über ihre Rechte einbezogen worden.
las formas no impresas de billete y una mejor información de los pasajeros sobre sus derechos.

Verkauf oder unberechtigte Weitergabe von Dokumenten(z.B. Flugscheine oder Gutscheine), die ein Mitglied zum Erhalt von Prämien berechtigen.
transferencia no autorizada a otra persona de documentos tales como billetes de avión o bonos que proporcionan canjes a un miembro.

Bahntarifs gegen Vorlage der entsprechenden Fahr- bzw. Flugscheine und der erforderlichen Belegevorgenommen.Zusätzliche
previa presentaciónde los correspondientes billetes de transporte y de losjustificantes necesarios.

Femer hält es eine große Anzahl von Reisenden für erforderlich, Flugscheine ändern zu können und für komplizierte Reisen
Además, muchos pasajeros exigen tener la posibilidad de cambiar billetes y de sacar un solo pasaje combinado,

in einigen Fällen auch Flugscheine und Bordkarten ausgestellt werden.
expedir billetes y tarjetas de embarque;

Um die Notwendigkeit einer Gruppenfreistellung in Zukunft untersuchen zukönnen, hat die Kommission den Fluggesellschaften, die an den Konferenzen teilnehmen, eine weitere Bedingung gestellt: Daten darüber zu sammeln, ob die im EWR ausgestellten Flugscheine zu IATA-Tarifen gehandelt werden
A fin depoder estudiar la necesidad de una exención por categorías en el futuro, la Comisión ha impuesto a lascompañías aéreas participantes en las conferencias la nueva condición de recoger datos que faciliteninformación concreta sobre la medida en que los billetes emitidos en el EEE son billetes a tarifas de la IATA

Um die Notwendigkeit einer Gruppenfreistellung in Zukunft untersuchen zu können, hat die Kommission den Fluggesellschaften, die an den Konferenzen teilnehmen, eine weitere Bedingung gestellt: Daten darüber zu sammeln, ob die im EWR ausgestellten Flugscheine zu IATA-Tarifen gehandelt werden
A fin de poder estudiar la necesidad de una exención por categorías en el futuro, la Comisión ha impuesto a las compañías aéreas participantes en las conferencias la nueva condición de recoger datos que faciliten información concreta sobre la medida en que los billetes emitidos en el EEE son billetes a tarifas de la IATA

einen Charterflug ohne mit diesen Beförderungen verbundene Leistungen übergibt der Verkäufer dem Käufer einen oder mehrere Flugscheine für die gesamte Reise, die direkt von der Fluggesellschaft
vinculadas a dichos transportes, el vendedor entregará al comprador uno o varios billetes de transporte para la totalidad del viaje,

zum zweiten gibt es bereits viele Gesellschaften, die keine Flugscheine mehr ausstellen, sondern über Fax das Zustandekommen des Vertrags mitteilen.
ya hay muchas compañías que no emiten billetes, sino que notifican por fax el acuerdo del mismo.

insbesondere die Verweigerung, Flugscheine zu einem vergünstigten Tarif ungeachtet der im Flugzeug verfügbaren Sitze auszugeben,
en particular el rechazo a la emisión de billetes a tarifas favorecidas, a pesar de la disponibilidad de plazas en el aeronave,

auf den sich die angefochtene Entscheidung bezieht, nicht durch eine andere Form des Vertriebs ihrer Flugscheine ersetzen konnten,
las compañías aéreas no podían sustituir por ninguna otra forma de distribución de sus billetes y que, en consecuencia,

die gegenseitige Akzeptanz ihrer Flugscheine und die Durchabfertigung des Gepäcks bis zum Zielort so geregelt sind, dass den Fluggästen keine Nachteile entstehen.
la aceptación mutua de billetes y equipajes hasta el destino final de forma que los pasajeros no resulten penalizados.

die eine beherrschende Stellung insofern mißbraucht habe, als sie bei einem Reisebüro Flugscheine wieder einzog,
al haberse negado esta empresa a proporcionar billetes a una agencia de viajes,