FONDSMANAGER - übersetzung ins Spanisch

• gestores de fondos
• gestores
• administradores de fondos
• gestor de fondos
• gestor

Beispiele für die verwendung von Fondsmanager auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Versicherer und Fondsmanager der gleichen Gier verfallen, die der Hauptantrieb
las aseguradoras y las gestoras de fondos en Europa se han mostrado igual de codiciosos,

Jedem Fondsmanager, der behauptet, er sei durch die offenbar günstigen Risiko-Ertrag-Eigenschaften der CMOs
A cualquier administrador de fondos que afirme que se dejó engañar por las características favorables de rendimiento de las CMO

Fondsmanager brauchen Klarheit darüber, inwieweit die Verwahrstelle bei Verlust von verwahrtem Vermögen haftet,
El gestor de un fondo necesita conocer con precisión el alcance de la responsabilidad de un depositario en caso de pérdida de activos en custodia,

setzen Bestimmungen um, die praktisch dafür sorgen, dass Depotbanken, Fondsmanager und die Fondsverwaltung auf dem Teppich bleiben.
implantando disposiciones que prácticamente consiguen que el custodio, el administrador del fondo y su gestión tengan los pies en el suelo.

die wir treffen und die Autoren dieses Berichts behaupten, dass wenn man jene Fondsmanager mit den richtigen Motivationen ausfindig macht, dies dazu beiträgt, Fondsmanager zu identifizieren, die wahrscheinlich eher erfolgreich sind.
los autores del informe sostienen que encontrar a aquellos gestores con las motivaciones correctas nos indica cuáles tienen mayor probabilidad de éxito.

Deshalb ist dieses Buch ein Muss für Volkswirte und Fondsmanager, um ein Verständnis dafür zu entwickeln, wie zutreffend Prognosen überhaupt sind,
Pienso que este libro es de lectura obligatoria para economistas y gestores de fondos, al ayudarnos a comprender cómo se realiza una buena previsión.

die nicht im Einzelnen reguliert werden, aber Fondsmanager einer bestimmter Sprache,
una ventaja competitiva a los gestores de fondos con un idioma concreto,

Der Schwerpunkt wird auf dem Austausch von Erfahrungen und Praktiken zwischen Fondsmanagern und Energieagenturen durch zielgerichtete Instrumente zum Aufbau von Kapazitäten liegen.
Elacentorecaeráenelintercambiode conocimientos y prácticas entre administradores de fondos y agencias energéticas a través de herramientas de capacitación especiales.

Ankündigung der Regulierungsbehörde kam nach Broker, Fondsmanagern und Gruppen planen Börsengänge verpfändet, um zur Stabilisierung des Vertrauens der Märkte über das Wochenende.
El anuncio del regulador se produjo después de intermediarios, gestores de fondos y grupos de planificación ofertas públicas iniciales se comprometieron a ayudar a estabilizar la confianza del mercado durante el fin de semana.

Wir arbeiten mit Fondsmanagern und Analysten zusammen und passen die ESG-Integration(Environmental, Social and Governance,
Colaboramos con gestores de fondos y analistas, adaptando la integración de los criterios de integración medioambiental,

Anleihenfonds oder Immobilienfonds: Wir bieten Ihnen Zugang zu hoch qualifizierten Fondsmanagern in sehr vielen Ländern.
fondos inmobiliarios: le ofrecemos acceso a gestores de fondos altamente cualificados en un gran número de países.

Ich werde meinen Fondsmanager sofort anrufen.
Llamare a mi manager de fondos ahora mismo.

Ständige Niederlassung des Komplementärs bzw. des Fondsmanager.
Establecimiento permanente para el socio general o administrador del fondo.

Ein Fondsmanager hat zugegeben, dass er weniger Steuern zahlt als seine Putzfrau.
El gerente de un fondo admitió que paga menos impuestos que su mucama.

Deshalb ist davon auszugehen, dass sie die Fähigkeit und Glaubwürdigkeit der Fondsmanager beurteilen können.
Por ello cabe suponer que sabrán evaluar la capacidad y la credibilidad de los gestores.

Jeder finanziell gebildete Fondsmanager weiß, dass zwischen Risiko
Cualquier administrador de fondos con conocimientos financieros sabe que entre el riesgo

die ohne Strafen oder Konsequenzen für die Fondsmanager erfolgte, verhinderte eine Kettenreaktion.
sin penalizaciones ni consecuencias para los administradores del fondo, evitó una reacción en cadena.

Dies ist auch dann der Fall, wenn die Fondsmanager die Investitionsentscheidungen nach rein kaufmännischen Grundsätzen treffen.
Es el caso incluso cuando las decisiones de inversión son adoptadas por los administradores del fondo con una lógica puramente comercial.

Ausrichtung der Anreize externer Fondsmanager an den Zielen des Trägers der sozialen Sicherheit.
Concordancia de los incentivos de los administradores de fondos externos con los objetivos de la institución de seguridad social.

Sie ermutigten die Zuhörer, Fondsmanager danach zu befragen, was sie mit unseren Geldern tun.
También animaron a las personas a preguntar a quienes manejan nuestros fondos, qué están haciendo con nuestro dinero.