FORMALE - übersetzung ins Spanisch

• formal
• oficial
• formalizadas
• formales
• oficiales
• formalmente

Beispiele für die verwendung von Formale auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

beruflichen Bildung beseitigt werden müssen: sowohl formale als auch in den Betrieben bestehende Hindernisse.
obstáculos existentes en los sistemas de educación y formación profesional, tanto desde el punto de vista formal como empresarial.

seitens des Gerichtshofs nützlich, daß die Begriffe formale und inhaltliche Fehler, Unregelmäßigkeiten, Ungesetzmäßigkeiten und Betrügereien geklärt werden.
se aclararan los conceptos de errores de fondo y de forma, irregularidades, ilegalidades y fraudes.

strategisch unterschiedlichen Einschätzungen möchte der EWSA noch zwei wichtige formale Dinge anmerken.
cuanto al contenido y la estrategia, el CESE desearía formular dos importantes observaciones de orden formal.

Das alles Perlen Kleid ist eine ideale Wahl für formale Partei oder Abschlussball.
Este vestido de fiesta todo de cuentas es una opción ideal para formal del partido, fiesta o de graduación.

soziale Schutz von Jugendlichen verbessert und diese nicht formale Bildung anerkannt werden.
debe mejorarse su protección legal y social reconociéndose esta formación sin título formal.

Eine weitere Gefahr ist die Fähigkeit, das formale Denken zu entwickeln, ohne dass die Gefühle und der physische Untergrund dafür geeignet sind.
Otro peligro es desarrollar alguna capacidad sin que el resto lo acompañe, por ejemplo desarrollar la capacidad de pensar formalmente sin que los sentimientos y la base física sea adecuada para eso.

Selbst wenn meine formale Pensionierung Stephen und ende des Mais von dem folgenden Jahr geschehen wird,- hat Cockroft präzisiert-,
Incluso si mi jubilacin formal avendrá al final de mayo del año siguiente Stephen y- Cockroft ha precisado-

Ebenfalls problematisch ist, dass viele junge Menschen weiterhin die Schule vorzeitig und ohne formale Qualifikation verlassen; dies gilt insbesondere
Otra preocupación importante es que muchos jóvenes abandonan prematuramente los estudios sin una cualificación oficial, y esto ocurre especialmente entre estudiantes nacidos en el extranjero,

ist die einzige formale locken, aus gutem Grund, daran zu erinnern, die Methoden von Jules Verne,
es el Гєnico atractivo formal, un buen motivo para recordar los mГ©todos de Julio Verne,

Öffentliche Verwaltungen sollten sich beim Aufbau europäischer öffentlicher Dienste mit ihren Interoperabilitätsvereinbarungen auf bestehende formale Spezifikationen stützen oder- sofern es solche nicht gibt- mit den Gemeinschaften zusammenarbeiten,
Cuando establezcan servicios públicos europeos, las administraciones públicas deberían basar los acuerdos de interoperabilidad en especificaciones formalizadas existentes o, en caso de no haberlas,

Formale ISV-Zertifizierung ist für Red Hat Enterprise Linux verfügbar,
La certificación ISV oficial está disponible para Red Hat Enterprise Linux,

Dies kann auf direkte und formale Weise geschehen, wie bei den Sünden der Götzenverehrung,
Esto puede ocurrir de modo directo y formal, como en los pecados de idolatría,

Öffentliche Verwaltungen sollen sich beim Aufbau europäischer öffentlicher Dienste mit ihren Interoperabilitätsvereinbarungen auf bestehende formale Spezifikationen stützen oder- sofern es solche nicht gibt- mit den Gemeinschaften zusammenarbeiten,
Cuando establezcan servicios de administración electrónica transfronterizos, las administraciones públicas deberían basar los acuerdos de interoperabilidad en especificaciones formalizadas existentes o, en caso de no haberlas,

Souveränität heißt, dass für jeden Staat nur cinc Regierung formale Regelungsgewalt hat und dass die Gestaltung der
La soberanía implica que en cada Estado sólo hay un gobierno formalmente investido de poder para dictar normas

weil ich glaube, dass seine formale und inhaltliche Genauigkeit das Ergebnis der äußerst kompetenten Arbeit aller Mitarbeiter dieser Institution ist.
creo que su exactitud formal y sustancial es el resultado de un trabajo muy competente realizado por todo el personal de esta institución.

die den Zentralbanken größere Autonomie und in manchen Fällen formale Unabhängigkeit von langjährigen politischen Beschränkungen gewährten.
una mayor autonomía y, en algunos casos, independencia oficial respecto de limitaciones políticas de muy antiguo.

Selbst wenn formale Spezifikationen vorliegen, ist zu beachten, dass sich diese mit der Zeit weiterentwickeln
Incluso en el caso de que existan especificaciones formalizadas, estas evolucionan a lo largo del tiempo,

diesen Vorgang ist eine kalte und formale(Knock Badminton volanchika hier- ähnlich wie klassitsistskogo Dialog otbivayuschego Replik gehen hier).
esta operación es una fría y formal(bádminton volanchika golpee aquí- klassitsistskogo diálogo similar desalentar réplica-ir aquí).

Seit 30 Jahren bietet Elsa Bianchi Brautkleider und formale Kleider mit exklusiven Modellen,
Durante 30 años, Elsa Bianchi ofrece vestidos de novia y vestidos formales con modelos exclusivos,

Begriffe wie„Interoperabilitätsvereinbarungen“, formale Spezifikationen und offene Spezifikationen eingeführt werden.
conceptos de«acuerdo de interoperabilidad», especificaciones formalizadas y especificaciones abiertas.