FORSCHEN - übersetzung ins Spanisch

• investigar
• investigación
• explorar
• búsqueda
• buscar
• investigando
• investigan
• investigamos
• investigaciones
• investigadores
• estudio

Beispiele für die verwendung von Forschen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Lab& Makers: Bauen, Forschen und wissenschaftliche Experimente mit Naturelementen
Lab & Makers: construcción, investigación y experimentos científicos con elementos de la naturaleza

Große Unternehmen können es sich erlauben, hinter verschlossenen Türen forschen zu lassen und Entdeckungen zu verbergen,
Las grandes empresas se pueden permitir investigar tras puertas cerradas y ocultar descubrimientos hasta

Die Optionen„Sofortiges Bauen“ und„Sofortiges Forschen“ werden von dem Premium-Menü entfernt.
Los servicios Construcción Instantánea e Investigación Instantánea han sido eliminados del menú Premium.

Man sollte lesen, forschen, nachdenken und hinterfragen,
Hay que leer, investigar, reflexionar y cuestionar,

Es kann forschen, experimentieren, etwas riskieren,
Puede explorar, puede experimentar,

danach selbst befriedigen und auch alle benötigten forschen.
también llevar a cabo cualquier investigación necesaria.

Forschen und Entwickeln- diese beiden Begriffe stehen bei Refratechnik für einen zentralen Geschäftsbereich, ja eine der wichtigsten Triebfedern des Unternehmens.
Investigar y desarrollar: estos dos conceptos representan en Refratechnik un área de actividad central e incluso uno de los estímulos más importantes de la empresa.

auch der Geist muss durch unabhängiges Forschen vorbereitet werden.
el espíritu también deberá prepararse a través de la búsqueda independiente.

die unseren Horizont erweitern und die uns zum Forschen anregen.
que amplían nuestros horizontes y nos animan a explorar.

Wechselwirkungen und Synergien zwischen Forschen und Entwickeln, ja nicht einmal notwendig eine lineare Abfolge dieser Prozesse.
interacciones mutuas y sinergias entre la investigación y el desarrollo, y estos procesos ni siquiera transcurren necesariamente de una manera lineal.

Forschen und Entwickeln- diese beiden Begriffe stehen bei uns für zentrale Geschäftsbereiche, und sind die wichtigsten Triebfedern unseres Unternehmens.
Investigar y desarrollar- estos dos términos representan dos de nuestros ámbitos de negocio centrales y son los impulsores más importantes de nuestra empresa.

Mit Hilfe eines Hypertextes kann ich zum Beispiel nach allen Fällen forschen, in denen der Name Napoleons mit dem Namen Kants verknüpft ist.
Con un hipertexto, por ejemplo, puedo buscar todos los casos en los que el nombre de Napoleón se asocia con Kant.

Ich begann meine Karriere im Schreiben und Forschen als Chirurg in Ausbildung,
Tuve mis comienzos en la escritura e investigación como cirujano en entrenamiento,

Seit Jahren sorgt ein mysteriöses Phänomen bei Forschen für Ratlosigkeit: Dunkle Materie beeinflusst die Geschwindigkeit von Raumsonden während so genannter Swing-by-Manöver.
Desde hace muchos años un fenómeno misterios causa el desconcierto a los investigadores: la Materia Oscura influye la velocidad de las sondas espaciales durante así llamada asistencia gravitacional a la maniobra.

Darüber will ich später forschen und, wenn möglich, auch eine internationale Laufbahn anstreben.".
Me gustaría investigar en el futuro y, si es posible, hacer una carrera profesional a nivel internacional.".

Wir müssen weiter nach sicheren Anlagenkonzepten forschen und auf diese äußerst schwierigen Probleme eine zufriedenstellendere Antwort suchen.
Necesitamos una continua investigación en diseños de plantas más seguras y una respuesta completa a estos graves problemas.

Deshalb sollte man doch sehr differenziert hinschauen und über Ursache und Wirkung forschen.
Por eso debemos tener mucho cuidado a la hora de evaluar esta situación e investigar las causas y las consecuencias.

Ohne Lightman, würdest du in irgendeinem Universitäts-Keller forschen, und du würdest immer noch ein aufgeblasener Gepäckabfertiger sein.
Sin Lightman estarías investigando en el sótano de una facultad y tú seguirías inspeccionando maletas.

deren Denken und Forschen das II. Vatikanische Konzil viel zu verdanken hat,
a cuya reflexión e investigación debe mucho el Concilio Vaticano II,

schreiben, forschen selbst wenn Sie eingesperrt sind.
escribir, investigar... aunque esté en la cárcel.