FREIER SOFTWARE - übersetzung ins Spanisch

• software libre
• software gratuito

Beispiele für die verwendung von Freier software auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Später wurde dies durch Hinzufügen weiterer freier Software zum Magnetband(sowohl GNU als auch nonGNU)
Más adelante lo extendió al agregar otros productos de software libre(tanto de GNU

Es stellte sich heraus, dass die Welt freier Software qualitativ sehr hochwertigen Code produzierte.
Acontecía que el mundo del software libre estaba produciendo códigos de muy alta calidad.

bemerkten Entwickler freier Software diesen Effekt und begannen eine Sonderregel für Freie Software vorzuschlagen.
los programadores de software libre se dieron cuenta de este efecto y propusieron una regla especial para el software libre:.

Die Gemeinde freier Software versorgt uns gut mit Tools:
La comunidad del software libre provee muchas herramientas muy buenas:

Linux und freier Software zu fördern.
Linux y del software libre en todo el mundo.

einen leidenschaftlichen Verfechter freier Software.
un ardiente abogado del software libre.

großer Unterstützer freier Software in Frankreich erwiesen.
proporcionado bastante soporte al software libre en Francia.

Möglich wurde dies durch eine Reihe technischer Leistungsmerkmale im Linux Kernel und mit Hilfe weiterer freier Software, insbesondere von S.u.S.E.
Esto es posible gracias a un conjunto de características técnicas del núcleo Linux y de otros softwares libres principalmente de S. u.S. E.

Ein reiner Open-Source-Enthusiast, der nicht von Idealen freier Software beeinflusst wurde, wird sagen.
Un entusiasta puro del código abierto, uno que no esté influenciado para nada por los ideales del software libre, dirá.

Anfangs wurde das neue System als Dual-Boot-System verwendet, weil wir Lehrkräfte nicht mit freier Software vertraut waren‑wurden es aber zeitnah in hohem Maß.
En un principio el sistema se instaló con arranque dual porque los docentes no estábamos familiarizados con el software libre, pero aprendimos rápidamente a conocer los aspectos esenciales del nuevo sistema.

Wir suchen grundsätzlich immer nach Leuten, die bei uns einsteigen möchten und Interesse an freier Software sowie ein bisschen freie Zeit mitbringen.
Generalmente buscamos nuevos contribuidores que tengan conocimientos técnicos e interés en el software libre, y algo de tiempo libre..

Diese destruktiven Programme sind mit anderer freier Software gebündelt, die Sie aus dem Internet.
estos programas destructivos se incluyen con otra aplicación de software libre, probablemente, que se obtiene a través de Internet.

Die Option, ein Vorhaben zu forken, ist eine direkte Folge der Eigenart freier Software;
La opción de bifurcar un proyecto es un resultado directo de la naturaleza misma del software libre;

Gewinnspannen erhältlich sein und die Überschüsse werden für die weitere Entwicklung freier Software für alle Nutzer verwendet werden.
que el coste original, y esa pequeña diferencia se destinará al más amplio desarrollo de software libre para todos los usuarios.

Die politische und spirituelle Bedeutung freier Software zum jetzigen Zeitpunkt ernst zu nehmen.
Tomar con total seriedad el sentido político y espiritual del software libre en la hora presente.

Weitere Lobbyarbeit fokussiert auf die Nutzung Freier Software in staatlichen Betrieben
Otros grupos de presión se centran directamente en el uso de software libre por parte de agencias gubernamentales

Große Wirtschaftsakteure kaufen sich in Freier Software ein und Politiker stellen Gesetze auf, die Software-Freiheit direkt gefährden.
Algunos grandes actores económicos se infiltran en el Software Libre, y los políticos crean leyes que hacen peligrar la libertad del software, de manera directa.

Das spanische Team der FSFE freut sich, alle an Freier Software Interessierten zu einem Team-Treffen einzuladen, um die Agenda der Gruppe für die nächsten Monate festzulegen.
El Equipo Español de la FSFE tiene el honor de invitar a las personas interesadas en el Software Libre a un encuentro para preparar la agenda del grupo para los próximos meses.

Wir als die Nutzer Freier Software wollen aber statt dessen die Entwicklung von Freier Software fördern.
Nosotros, como usuarios de Software Libre, queremos apoyar el desarrollo de Software Libre en lugar de software privativo como Microsoft Windows.

Das verstärkte Auftreten kommerzieller Freier Software zeigt, daß die Wirtschaft dabei ist, sich auf die Erfordernisse des neuen Mediums einzustellen.
La cantidad creciente de Software Libre comercial muestra que el mundo de los negocios se está adaptando a las necesidades y funcionamiento de un nuevo medio.