FREISING - übersetzung ins Spanisch

• freising
• frisinga

Beispiele für die verwendung von Freising auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ihnen, lieber Kardinal Wetter, der Sie mir als mein unmittelbarer Nachfolger im Amt des Erzbischofs von München und Freising besonders verbunden sind, danke ich für Ihre herzlichen Worte, die Sie im Namen aller Anwesenden an mich gerichtet haben.
En particular, le doy las gracias a usted, querido cardenal Wetter, a quien me une un vínculo particular al ser mi sucesor inmediato como arzobispo de Munich y Freising, por las cordiales palabras que me ha dirigido también en nombre de todos los presentes.

die Joseph Ratzinger, als er 1977 Erzbischof von München und Freising wurde, in seinen erzbischöflichen Schild aufgenommen hatte.
al ser nombrado arzobispo de Munich y Freising, en 1977, introdujo en su escudo arzobispal.

D-85375 Neufahrn b. Freising _BAR_ Saft aus der Frucht der Spezies Morinda citrifolia _BAR_ BVL(D)
D-85375 Neufahrn b. Freising _BAR_ Zumo del fruto de Morinda citrifolia _BAR_ Dictamen de la BVL(D)

des seligen Bischofs Otto von Freising, der mein Vorgänger auf dem Bischofssitz von Freising war, Euer Kloster gestiftet(in Freising feiert man heute das Fest des seligen Otto)
el beato obispo Otón de Freising, que fue mi predecesor en la sede episcopal de Freising(en Freising se celebra hoy su fiesta), fundó en 1133 vuestra abadía,

an die Priester und Ständigen Diakone, Freising, 14. September 2006;
en acción, a fin de que de nuestro corazón brote luego la chispa de la alegría en Dios, de la alegría por el Evangelio, y suscite en otros corazones la disponibilidad a dar su"sí"» Homilía durante la celebración de la Palabra con los sacerdotes y"> diáconos permanentes, en Freising, 14 de septiembre de 2006.

Der Bischof von Freising, in Freising..
Obispado de Freising, Freising, en Baviera.

Erzbischof von München und Freising, Präsident der COMECE.
arzobispo de Múnich y Freising y Presidente de COMECE.

Moosburg, Freising und Schrobenhausen.
Moosburg, Freising y Schrobenhausen.

Kaiser Otto II. schenkte 973 dem Bischof Abraham von Freising die Stadt Škofja Loka(Bischoflack) in Slowenien.
El Emperador Otón II donó en 973 al obispo Abraham de Frisinga, evangelizador de los eslovenos, la ciudad de Bischoflack-Skofja Loka en Eslovenia.

Der Name Unterhaching(lat. inferiori hachingin) tauchte erstmals im Jahre 1180 in einem Besitzverzeichnis des Bischofs von Freising auf.
El nombre Unterhaching(Bajo Haching) surgió por primera vez en el año 1180 en un registro de propiedad del obispo de Freising.

Vermietung von Cabrios in Freising.
Alquilar vehículos descapotables en Freising.

Mietwagen der Luxusklasse in Freising.
Alquila un coche de lujo en Freising.

Liebe Bürgerinnen und Bürger von Freising.
Queridos ciudadanos y ciudadanas de Freising;

Mietwagen mit Automatischer Schaltung in Freising.
Alquiler vehículos automáticos en Freising.

Nimm den Zug von Freising nach Praha hl.n.
Coge el tren desde Freising hasta Praha hl. n.

Erzbischof von München und Freising.
arzobispo de Múnich y Freising.

Das Stadtzentrum von Freising ist rund 5 Kilometer entfernt.
El centro de Freising está a unos 5 kilómetros.

Jahrzehnte lang zählte dieses Gebäude zu den bekanntesten Lokalitäten in Freising.
Décadas, este edificio fue uno de los lugares más famosos de Freising.

Regensburg, Freising.
Ratisbona y Freising.

So ist dieses Freising uns richtig Heimat geworden
Así Freising se convirtió para nosotros en una verdadera patria,