FUND - übersetzung ins Spanisch

• fund
• fondo
• hallazgo
• descubrimiento
• funds
• encontramos
• hallazgos

Beispiele für die verwendung von Fund auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dieser wichtige Fund belegt ferner, dass der Ursprung der Sorte Hojiblanca mit der Landschaft von Antequera in Verbindung gebracht werden kann.
Este importante hallazgo demuestra que el origen de la variedad Hojiblanca puede estar ligado a la comarca de Antequera.

Die Reise führte nicht nur zum Fund einiger fehlender Tafeln,
Este viaje resultó no sólo en el descubrimiento de algunas pastillas desaparecidas,

Als bedeutender Fund dieser Periode gilt der tiefstichverzierte Napf aus Rispel, der der jungsteinzeitlichen Trichterbecherkultur zugeordnet wird.
Unos de los hallazgos más importantes de este período es el cuenco grabado de Rispel, el cual es asociado a la cultura de los vasos de embudo.

Wenn dieser Fund wahr und ehrlich wŠre
Si este hallazgo fuese verdad

Der erste„herpetologische“ Fund war ein Riedfrosch, Hyperolius viridiflavus,
El primer descubrimiento“herpetológico” fue una rana de junco,

Der wohl bedeutendste Fund ist eine aus Stein errichtete Rentierfalle in Form eines Kreises,
Uno de los hallazgos más significativos es una trampa para renos construida en piedra

Der erste archäologische Fund eines lorica segmentata war in Kalkriese(Deutschland)
El primer hallazgo arqueológico de una lorica segmentata fue en Kalkriese(Alemania)

Ich führe eine Bande plündernder Vandalen... zum größten Fund in der Geschichte der Archäologie. Dann kommt es zur Ermordung
Llevo a una banda de saqueadores al mayor descubrimiento de la historia, permitiendo que secuestren y/

Resultat erstaunlicher Fund in der Antarktis,- und das ist höchst wichtig auch im Hinblick auf die Menschen-Rasse.
está siendo re-escrita como resultado de los asombrosos hallazgos en la Antártida, y el más importante con respecto a la Raza Humana.

Besonders spektakulär ist dieser Fund nicht, aber er bestätigt einige Theorien über die Frühgeschichte der Dinosaurier,
Este hallazgo no es particularmente espectacular, pero confirma algunas teorías

Drei Tage später erhielt das Komitee ein Telegramm vom Marineattaché mit der Nachricht vom Fund der Leiche.
A los tres días, el comité recibía un telegrama del agregado naval con la noticia del descubrimiento del cadáver.

Chancen sind gut, dass Sie' ll gezwungen sein, etwas Fund von horrenden monster.
las probabilidades son buenas que usted' ll ser obligado a hacer algún hallazgo de monster.

Offenbar hatte ein Archäologe an diesem abgelegenen Ort seinen neuesten Fund übersetzt und studiert.
Al parecer, un arqueólogo había ido a ese lugar tan lejano para traducir y estudiar su último descubrimiento.

bis die Ermittler Anfang September[2009] ihren erschreckenden Fund in 500 Meter Tiefe machten.
hasta que los investigadores hicieron su aterrador hallazgo a 500 metros a principios de septiembre[2009].

Weitere Fund in Beechworth(1852), Bright,
A estos le siguieron los descubrimientos de Beechworth en 1852, Bright,

Institutional& Fund Services bietet seinen Kunden Leistungen in den Bereichen Asset Servicing
Institutional & Fund Services propone a sus clientes competencias en materia de Asset Servicing

Der bisher spannenste Fund der SaudiCables sind die 23 Kurzberichte über den Iran.
Lo más fascinante encontrado en los cables sauditas son 23 informes diarios iranís del'06,'10.

Im Fall der Schwester Cesnik überprüften wir bis zum Fund der Leiche jede Menge Leute,
En el caso de la hermana Cesnik, hasta hallar su cadáver a los dos meses,

Bis jetzt waren wir mit Unterstützung des World Wildlife Fund in der Lage, die ganz kleinen Programme zu Programmen mit Nationalem Stellenwert zu erheben.
Y hasta ahora, con la ayuda del Fondo Mundial para la Naturaleza, hemos sido capaces de transformar programas muy pequeños en programas nacionales, hoy en día.

Er spendete dem Global Nuclear Disarmament Fund die ersten 100 000 Dollar für die Abrüstung einer russischen Kernwaffe.
Donó al Fondo Global para el Desarme Nuclear sus primeros 100 000 $ para inutilizar un arma nuclear rusa.