GEDULDIGER - übersetzung ins Spanisch

• paciente
• paciencia
• pacientes

Beispiele für die verwendung von Geduldiger auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Aber diese Kriegsmetapher sollte uns nicht davon ablenken, dass der Kampf gegen den Terrorismus viele Jahre geduldiger, unspektakulärer ziviler Kooperation in den Bereichen gemeinsamer Aufklärung(?), Polizeiarbeit, Verfolgung von Geldflüssen
Pero la metáfora de la guerra no nos debería poner anteojeras respecto al hecho de que suprimir el terrorismo tomará años de paciente y espectacular cooperación civil con otros países,

ausgewogene Vereinbarung, die das Ergebnis monatelanger geduldiger und schwieriger Verhandlungen war, deren Ziel darin bestand, dieses Problem durch Verhandlungen mit
Este acuerdo fue el resultado de meses de pacientes y arduas negociaciones encaminadas a abordar este problema con China de forma negociada,

den er als seinen Nachfolger erhoffte; er setzte(seine) Kriegsvorbereitungen weniger energisch fort, und hörte geduldiger als üblich auf die Stimmen derjenigen, die auf Frieden drängten“.
realizaba los preparativos bélicos menos vigorosamente y escuchaba más pacientemente de lo habitual a las voces que urgían a la paz.

auch dank dieser eineinhalb Jahre geduldiger und bisweilen heimlicher Arbeit,
medio de trabajo paciente y a veces oscuro,

nach in weitere Gebiete der Region mit geeigneten Umweltbedingungen aus, was vielen Jahrhunderte an geduldiger Arbeit der Landbevölkerung erforderte.
cuya adaptación ha exigido siglos de trabajo arduo y paciente por parte de los agricultores locales.

die sich von Tag zu Tag in der Welt immer mehr ausbreitet, und uns mit geduldiger Ausdauer den Werken der Gerechtigkeit
se extiende cada vez más en el mundo, y de dedicarnos con paciente perseverancia a las obras de la justicia

Geduldiges Kapital arbeitet dazwischen
El Capital Paciente trabaja enmedio,

So viele Jahre hast du so geduldig und so friedlich mit mir zusammengearbeitet.
Por tantos años, usted ha mostrado tanta paciencia y comprensión. Y cooperado conmigo.

Pat ist die bezauberndste und geduldigste Person, die Sie je treffen können.
Pat es la persona más maravillosa, paciente y hospitalaria que puedas conocer.

Der zweite Schritt ist, zu warten, bis der Scan geduldig zu vervollständigen.
El segundo paso es esperar a que el análisis se complete paciencia.

Die Gesamtdauer des Gebrauches ist unvorhersehbar und wird auf geduldigem Bedarf basieren.
La duración total del uso es imprevisible y será basada en necesidad paciente.

Wenn ihr jemandem erklärt, dann seid sehr bescheiden und geduldig.
Cuando expliquéis a alguien, hablad con muchísima humildad y paciencia.

Danke, dass du geduldig all meine Freunde erträgst.
Gracias por su paciencia aguantar a todos mis amigos.

Danke für das geduldige Warten, den ganzen Nachmittag.
Gracias por esperar pacientemente toda la tarde.

Nun müssen wir weiterhin geduldig und beharrlich sein.
Ahora debemos seguir siendo pacientes y perseverar.

Nun, ich war lange genug geduldig.
Pues yo ya he esperado bastante.

Danke fürs geduldige Warten.
Gracias por esperar tan pacientemente.

Papier ist sehr geduldig.
el papel es un medio muy tolerante.

Natürlich, nicht erwarten sofortige Ergebnisse- bitte geduldig.
Por supuesto, no espere resultados inmediatos- por favor sea paciente.

Warten Sie einfach für den Prozess geduldig.
Solo esperar a que el proceso de paciencia.