GENERALVIKAR - übersetzung ins Spanisch

• vicario general

Beispiele für die verwendung von Generalvikar auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ab 1994 leitete er die Zeitschrift Pastores und von 1990 bis 1997 Generalvikar der Diözese San Isidro.
Desde 1994 dirigió la revista Pastores, y desde 1990 hasta 1997 ejerció el cargo de vicario general de la diócesis de San Isidro.

Als der Bischof von Vic, Fernando Pérez Calvillo, zum Bischof von Tarazona ernannt wurde, wurde Lobera sein Generalvikar.
El obispo Fernando Pérez Calvillo lo nombró vicario general de Vic, cuando fue nombrado obispo de Tarazona.

Er wurde im April 2018 zum Generalvikar des Bistums Bilbao ernannt und trat dieses Amt zum 18. September desselben Jahres an.
Luego en el mes de abril de 2018 fue elegido como vicario general de Bilbao​​​, asumiendo dicho cargo el 18 de septiembre de ese año.

Generalvikar der Diözese Kreta.
Vicario general de la diócesis de Creta.

Seit 2006: Generalvikar der Kongregation(Rom).
Desde el 2006: Vicario General de la Congregación(Roma).

Seit 2007 ist er Generalvikar der Diözese Diébougou.
Desde 2007 es Vicario General de la Diócesis de Diebougou.

Zum Zeitpunkt seiner Ernennung war er Generalvikar von Umzimkulu.
Actualmente era Vicario General de Umzimkulu.

Seit 2001 ist er Dompfarrer in Merauke und seit 2003 Generalvikar der Erzdiözese.
Desde el 2001 es Párroco de la Catedral de Merauke y desde el 2003 Vicario general de la Archidiócesis.

Der Generalvikar überwacht das Ganze,
El vicario general vela sobre todo, habla con este

Der Generalvikar schickte ihm einen Brief voller guter Wünsche
El Vicario General le una carta llena de buenos deseos

In Ermangelung eines Ersten Archidiakons kann es nur einen Generalvikar pro Kirchenprovinz geben.
A falta del Primer Archidiácono, puede haber solo un vicario general por provincia eclesiástica.

Sie waren Generalvikar in Mazara del Vallo,
Usted fue vicario general en Mazara del Vallo,

Für den Generalvikar Don Pino de Masi(aus Polistena[web08])
Para el vicario general Don Pino de Masi(de Polistena[web08])

Jacquemet, der Generalvikar des Erzbischofs, hatte ihnen unmittelbar nach der Tat sein dahin lautendes Zeugnis eingehändigt.
Jacquemet, vicario general del arzobispo que había asistido a la ejecución, se lo había certificado inmediatamente después de ocurrir ésta.

Besitz der Generalvikar von….
celebrada por el vicario general de.

Seit 2001 ist er Generalvikar der Diözese Bondoukou
Desde el 2001 es Vicario General de la Diócesis de Bondoukou

so Pfarrer Firmin Gbagoua, Generalvikar der Diözese Bambari in….
lamenta el padre Firmin Gbagoua, Vicario General de Bambari, la ciudad.

Dettori, der 1965 Priester wurde, war seit 1983 Generalvikar und seit 2002 auch Rektor des Diözesan-Seminars von Ozieri.
Dettori, sacerdote desde 1965, era vicario general desde 1983 y rector del seminario diocesano de Ozieri desde 2002.

wer den Überfall verübt und den Generalvikar getötet hat".
asesinó al Vicario General".

Don Jan, Generalvikar der Diözesen, hat uns dazu eingeladen, eine Wallfahrt aus Italien
Don Juan, promovido Vicario general de la diócesis, nos invitó a organizar una peregrinación también desde Italia