GERADE DA - übersetzung ins Spanisch

• apenas pues
• justo allí
• ahí ahora
• estábamos ahí
• precisamente allí
• en ese momento
• precisamente aquí

Beispiele für die verwendung von Gerade da auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Gerade da Sie im BegriffSIND,"Auf Wiedersehen" zu Ihrem Haarstilisten zu sagen,
Apenas pues usted está a punto de decir"adiós" a su estilista del pelo,

Seine Mutterisis giveth Geburt zu ihm und Nephthys nurseth er, gerade da Isis Horus Geburt gab,
Su nacimiento del giveth de Isis de la madre a él, y el nurseth de Nephthys él, apenas pues Isis dio a luz a Horus,

Gerade da ein Athlet Workout benötigt, in der Form zu bleiben,
Just como un atleta necesita ejercicio para mantenerse en forma,

Es geht aber nicht an, dass Südeuropa wieder die Zeche zahlen muss, denn gerade da kommt es ja zu einer Konkurrenzsituation.
No obstante, no puede ser que quien pague una vez más sea el sur de Europa, porque es allí donde está la competencia.

Gerade da Ihr Fuß in den Fluss,
Apenas pues su pie sumergirá en el río,

Ich bin sicher, dass es sein würde, gerade da einfach, unter jeder möglicher anderen Linie auszuwählen, während es das Licht sehr leicht aufhob
Estoy seguro que sería apenas pues fácil seleccionar entre cualquier otra línea mientras que cogió la luz muy fácilmente

Und doch gehen gerade da, wo der menschgewordene Sohn Gottes zur Welt gekommen ist,
Sin embargo, precisamente allí donde el Hijo de Dios vino al mundo,

Sie können diese Planeten bewegen und kippen, gerade da die Sonne die Bahnen der Planeten kippen würde,
Usted puede mover e inclinar estos planetas apenas pues el sol inclinaría las órbitas de los planetas

ja Jahren so intensiv diskutiert haben wie über nichts anderes, und gerade da werden nur 75% der Mittel ausgegeben.
años con una intensidad no equiparable en otros campos y precisamente aquí se gastan solamente el 75% de los créditos.

Erfahrung schlägt vor, daß, gerade da gesunder Menschenverstand nicht wirklich so allgemein ist,
la experiencia sugiere que, apenas pues el sentido común no es realmente tan común,

Dann gibt es die 508 Jahre von Shang, gerade da der Bambusbuchzustand, ab 1174 BC zu 1682 BC
Entonces hay los 508 años de Shang, apenas pues el estado de bambú de los libros,

Der Pastor ist ein"Arzt der Seele" und gerade da die Ärzte weit mehr heute wissen
El pastor es"médico del alma" y apenas pues los médicos deben saber hoy lejos más

Viele Kursteilnehmer haben es nützlich, die Perspektive zu nehmen gefunden, daß Medikation eine Form Behandlung für Tiefstand ist, gerade da Medikation benutzt werden kann,
Muchos estudiantes han encontrado provechoso tomar la perspectiva que la medicación es una forma de tratamiento para la depresión, apenas pues la medicación se puede utilizar para tratar asma,

Sie beendet haben, ihn zu schreiben, gerade da er mit Druck anmeldet ist.
usted haya acabado el escribir de él, apenas pues está con la impresión reserva.

Im ein sehr intellegent Mädchen und im gerade da Blondine also nicht schnell sind zu urteilen, weil einige Leute scheinen,
Im una muchacha muy intellegent e im apenas pues el blonde así que no es rápido juzgar

macht aber gerade da halt, wo es wichtig wird,
se detiene justo allí donde comienza a ser importante,

Gerade da das frühere ECC neuen Gedanken im hybriden Antrieb mit seinem Schnellturbine-generatordesign nachschickte," addiert Cogan,"heutiges Lithium-Ion 3CC erneuert mit seinen Tausenden smallish Laptop Computer-Art Batterien,
Apenas pues el ECC anterior remitió nuevo pensamiento en la propulsión híbrida con su diseño de alta velocidad del turbogenerador," agrega Cogan, el"litio-ion de hoy 3CC

Gerade da Raven Mann den doppelten Buchstaben des Vogels und menschliches hatten,
Apenas pues el hombre de Raven tenían el carácter doble del pájaro

dieses Wesen jeden gleichermaßen liebte und genauso unendlich wie ich es gerade da fühlte.
de forma tan desmedida como yo lo sentía en ese momento.

Gerade da der schroffe Stein, der hinunter den Strom des Wassers schaukelt, in einen netten runden Stein sich formt,
Apenas pues la piedra rugosa que oscila abajo de la corriente del agua se forma en una piedra redonda agradable,