Beispiele für die verwendung von Gesetzlich auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Die Identität des Inhabers durch direkt verfügbare abgleichbare Merkmale zu überprüfen, wenn die Vorlage eines Reisepasses oder eines anderen Reisedokuments gesetzlich vorgeschrieben ist.
La identidad del poseedor mediante características comparables accesibles directamente cuando las leyes exijan la presentación del pasaporte o documento de viaje.die aus nicht abgeschöpften Mitteln für gesetzlich festgelegte Ausgaben stammen.
que no se han recibido, de gastos previstos en las leyes.Zusätzlich ist sich Akamai weiterer üblicher, gesetzlich und mit der öffentlichen Ordnung begründeten Ausnahmen von der Verschwiegenheitsregel bewusst, die in diesen und anderen Statuten festgelegt sind.
Asimismo, Akamai reconoce otras excepciones a las políticas públicas y jurídicas estándar a la no divulgación establecidas en estos y otros cuerpos legales pertinentes.die nach einzelstaatlichem Recht oder von gesetzlich ausdrücklich dazu befugten staatlichen Stellen anerkannt sind.
a organismos reconocidos por el ordenamiento jurídico nacional o por autoridades públicas expresamente facultadas para ello por la legislación nacional.Es ist gesetzlich festgelegt, welche Studien durchzuführen sind, um zu belegen, dass das Generikum genauso sicher
En la legislación se definen Es mußte gesetzlich geregelt werden, was unter einem"Universaldienst" und einem"reservierten Dienst" zu verstehen ist.
Era necesario definir, en la legislación, In Österreich ist es gesetzlich verboten, Nahrungsergänzungsmittel vor ihrer Anmeldung beim Ministerium für soziale Sicherheit und Generationen in Verkehr zu bringen.
La normativa austríaca prohíbe la comercialización de los complementos alimentarios antes de que se hayan declarado al Ministerio de Seguridad Social y de las Generaciones.Auch die wöchentliche Ruhezeit ist gesetzlich geregelt und umfaßt einen freien Tag für jeden Zeitraum von 7 Tagen unmittelbar im Anschluß an die tägliche Ruhezeit.
La legislación establece también un descanso semanal, que comprende un día de descanso previo a cada periodo de 7 días e inmediatamente subsiguiente a un periodo de descanso diario.Aber selbst wenn diese Bewertungen nicht mehr gesetzlich gefordert oder gefördert wären,
Sin embargo, aun cuando la legislación dejara de requerirGesetzlich festgeschriebene Pflicht des Versuchs einer gütlichen Einigung bei Streitfällen zu Mietänderungsforderungen, Eintreibung von Mietrückständen
Obligación prevista en la ley de solución amistosa de conflictos relativos a Und dass es in Nigeria auch gesetzlich die Informationsfreiheit gibt,
Aunque Nigeria tiene una Ley de libertad de información,In vielen Ländern sind die Berufsbildungsanbieter gesetzlich verpflichtet, ihre Tätigkeit sowie die Qualität
En muchos países, la legislación exige que In Österreich gibt es spezifische gesetzlich anerkannte Vertragsformen, in denen Anzeichen einer allgemeinen Berücksichtigung der wirtschaftlich abhängigen Arbeit zu finden sind.
En Austria existen formas contractuales específicas reconocidas por la normativa en las que se pueden encontrar signos de una toma en consideración general del trabajo económicamente dependiente.In Österreich gibt es spezifische gesetzlich anerkannte Vertragsformen, in denen Anzeichen einer allgemeinen Berücksichtigung der wirtschaftlich abhängigen Selbstständigen zu finden sind.
En Austria existen formas contractuales específicas reconocidas por la normativa en las que se pueden encontrar signos de una toma en consideración general del trabajo autónomo económicamente dependiente.Inzwischen ist es gesetzlich verankert, doch seine praktische Anwendung bereitet nach wie vor Probleme.
Ahora se halla consagrado en la legislación, pero su aplicación Es ist außerdem gesetzlich vorgeschrieben, dass der Betreiber Zertifizierungsprotokolle aufbewahrt, mit allen Daten
La legislación también exige que Soweit gesetzlich zulässig, können wir die von Ihnen erhaltenen Informationen für die folgenden Zwecke
En Wochenenden nicht im Rahmen der gesetzlich zusätzliche Arbeitszeit erlaubt,
Als reguliertes Unternehmen sind wir gesetzlich verpflichtet, während des Bewerbungsprozesses bestimmte Informationen über unsere Kunden zu sammeln.
Como empresa regulada, la legislación nos exige recopilar cierta información de nuestros clientes durante Die RÃ1⁄4ckgabeabsicht muss gesetzlich innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf per Einschreiben mitgeteilt werden.
