GESTRIGE - übersetzung ins Spanisch

• ayer

Beispiele für die verwendung von Gestrige auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

die heutige Aussprache ist sachdienlich, weil sie unsere gestrige Debatte in einen allgemeineren Rahmen stellt:
sitúa el debate que llevamos a cabo ayer en un marco más general:

Ich bekomme gerade von einem Kollegen hier die session news über unsere gestrige Debatte über den Bericht Ludford,
Acabo de recibir de manos de un colega la session news acerca del debate de ayer sobre el informe Ludford,

Lange der Direktion des Tangiers ohne Lizenz verdächtigt, sollte die gestrige Sitzung festlegen,
Tras sospecharse que dirigía el Tangiers sin licencia de juego la vista de ayer debía determinar

mein Verstand durchdachte erneut viele Tage, die, wie der gestrige, angefuellt von Kummer waren.
la mente de nuevo pensaba en muchas jornadas afanosas como la de ayer, y por encima del revoloteo de tantas angustias, y sobre el ruido confuso de tantos suspiros, me parecía que fuese la voz afable de mi angel.

Ich freue mich, in diesem Zusammenhang Ihre gestrige Zustimmung zu zwei bedeutenden Legislativvorschlägen begrüßen zu können- zur Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente und zur Transparenz-Richtlinie.
En este contexto, me complace acoger con satisfacción su aprobación de dos propuestas legislativas importantes en el día de ayer, la Directiva de mercados de instrumentos financieros y la Directiva sobre la transparencia.

Zweitens denke ich an den überaus schwer wiegenden Nahostkonflikt, an unsere gestrige Debatte, an die traurigen Nachrichten, die uns heute aus Haifa erreichen,
En segundo lugar, pienso en el gravísimo conflicto de Oriente Medio, en el debate que tuvimos ayer, en las tristes noticias que nos llegan hoy de Haifa,

Im Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie gab es in der Vergangenheit häufig keine Übersetzung für Finnisch und Schwedisch. Auch die gestrige Sitzung fand ohne eine Übersetzung für diese Sprachen statt,
Ayer, en la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico

Wer die gestrige Massendemonstration in der Siegesallee miterlebt hat, wer diese felsenfeste revolutionäre Überzeugung,
Alguien que presenciara la demostración masiva de ayer en el Siegesallee, que sintió esta inflexible convicción revolucionaria,

Ratspräsidenten Fürst Schwarzenberg sowie der Außenkommissarin Ferrero-Waldner für ihre gestrige Präsenz bei unserer Debatte und den Kollegen für die heutige fast einstimmige Abstimmung.
por participar en el debate de ayer, y también doy las gracias a mis colegas por la votación de hoy, que ha sido casi unánime.

Europa im allgemeinen in keiner einzigen Frage die Stirn zu bieten in der Lage sind, wie unsere gestrige Abstimmung über Echelon wieder einmal gezeigt hat.
ese gran imperio, a el cual, en ningún tema, este Parlamento, en particular, y Europa, en general, son capaces de oponerse, como ayer lo demostró nuevamente nuestra votación sobre Echelon.

die so genannte Solidarität wird durch Lager verkörpert, die- wie die gestrige Sendung Porta a porta["Tür an Tür",
esta"solidaridad" se plasma en forma de campamento-tal como se mostraba en la edición de ayer de Porta a porta[programa sobre asuntos de actualidad italianos]- que,

in den ordentlichen Situationen aber in den extremen Bedingungen wie gestrige vor allem jen und h24," sehr sehr"hohe Professionalität,
en situaciones ordinarias pero sobre todo en las condiciones extremas como este ayer, garantizando una presencia cualificada h24,

Zu dem Hafen, anderes widmet zu jen widmet gestrig, zu heute.
Dedicada al puerto ayer, otra dedicada al de hoy.

Zum gestrigen Menü gehörte neben Sushi auch eine Sake-Verkostung.
El menú de anoche consistía en piezas de sushi y una cata de sake.

Auch mit gestrigem Datum.
En el de ayer, también.

Ich hörte vom gestrigen Mord.
Anoche supe lo del asesinato.

Obwohl er Ihr gestriges Gespräch mit ihm erwähnte.
Aunque ha mencionado la conversación que tuvo ayer con usted.

Gestriges Spiel gesehen?
¿Viste el juego anoche?

Hatten Sie die Möglichkeit, über unser gestriges Gespräch nachzudenken?
¿Ha tenido tiempo para pensar en lo que hablamos ayer?

Ich möchte mich für mein gestriges Benehmen entschuldigen.
Sólo quiero disculparme por cómo me comporté ayer.