GOEBBELS - übersetzung ins Spanisch

• goebbels

Beispiele für die verwendung von Goebbels auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Deinem Vater und meinem, den Himmlers und Goebbels und den ganzen anderen.
a los Himmler y a los Goebbels, y al resto de ellos.

163 Stempel und 1,7 km Beamtenwege weiter wurde Dr. Goebbels großartige Idee in die Tat umgesetzt.
casi dos kilómetros de papeleo después, la gran idea del Dr. Goebbels fue puesta en práctica.

Herr Präsident! Ich kann eigentlich nur das wiederholen, was mein Kollege Goebbels bereits gesagt hat.
DE Señor Presidente, en realidad solo puedo repetir lo que ya acaba de decir mi colega, el señor Goebbels.

Sie ist untrennbar mit Joseph Goebbels' Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda verbunden.
Trabajó en estrecha colaboración con el Ministerio del Reich para la Ilustración Pública y Propaganda de Joseph Goebbels.

Lída Baarová spielt Markovics die Hauptrolle, Baarovas Geliebten Joseph Goebbels.
Karl Marcovics aparece en el papel de Joseph Goebbels. ​​ The Devil's Mistress.

Hanfstaengl passte 1933 nicht mehr ins Schema der NSDAP und wurde wegen Streitereien zwischen ihm und Goebbels aus dem Mitarbeiterstab Hitlers entlassen.
En el año 1933 Hanfstaengl no fue compatible más con el esquema del partido NSDAP y fue despedido del grupo de los empleados de Hitler por luchas de él con Goebbels.

dann Deutschland(Goebbels) und die UdSSR(Tchakotine).
Después lo hicieron Alemania(con Goebbels) y la URSS(con Chajotin).

Das habe ich mit meinem Film"Der verlorene Sohn" gezeigt, auch Herrn Goebbels, ob's ihm gefallen hat oder nicht.
Lo demostré con mi película"El Hijo Pródigo" entre ellos al Sr. Goebbels, le gustase o no.

aber sicherlich Goebbels.
pero sí con Goebbels.

Ich möchte daran erinnern, dass derselbe Vorschlag in Bezug auf Zigeuner und Juden von Goebbels im Nazideutschland der 30er-Jahre unterbreitet wurde, bevor der Krieg ausbrach und an die Stelle
Quiero recordar que esa misma propuesta fue formulada para los gitanos y los judíos por Goebbels en la Alemania nazi de la década de los 30 antes de que estallara la guerra,

Herr Goebbels, ich hoffe, daß- ich weiß nicht,
señor Goebbels-no sé

mein Kollege Herr Špidla das Wort ergreift- Herr Verheugen kann heute leider nicht hier sein- werde ich zu dem Bericht von Herrn Goebbels über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik Stellung nehmen.
Špidla-el señor Verheugen hoy no ha podido estar aquí, por desgracia-, al informe del señor Goebbels sobre las grandes orientaciones de política económica.

Man möchte Ihnen sagen, dass der Soldat Zoller seit einer Stunde versucht, Herrn Goebbels zu überreden, seine Pläne für die Filmpremiere zu verwerfen und den Veranstaltungsort in Ihr Kino zu verlegen.
Intentamos decirle que el soldado Zoller pasó una hora del almuerzo intentando convencer al Sr. Goebbels de abandonar sus planes para el estreno de la película del soldado Zoller y de estrenarla en su cine.

Ich möchte mich dem Dank meines Kollegen Robert Goebbels an die griechische Ratspräsidentschaft anschließen
DE Señor Presidente, Señorías, quiero sumarme a las palabras de agradecimiento de Robert Goebbels a la Presidencia griega del Consejo

Die Rede des Kommissars erinnert mich auch- um nochmals Herrn Goebbels zu zitieren- an Reden in der einstigen Sowjetunion, in denen es hieß, dass der gesetzmäßige Übergang zum Sozialismus im kommenden Jahr seinen Abschluss finden würde.
El discurso del Comisario me recuerda también-cito otra vez al señor Goebbels- a aquellos discursos de la extinta Unión Soviética en que se decía que la transición al socialismo terminaría inevitablemente el año siguiente.

die Herr Goebbels, Herr Swoboda,
expresadas por el señor Goebbels, el señor Swoboda,

In den Jahren vor seiner Ernennung zum Reichskanzler benutzte Adolf Hitler immer häufiger Goebbels, um die Überzeugungsarbeit der Massen zu vollbringen,
En los años que precedieron a su nombramiento como canciller del Reich, Adolf Hitler siempre usaba a Goebbels con mayor frecuencia, en el trabajo

Nachdem wir gehört haben, dass sich Herr Goebbels für die Vertagung der Abstimmung über den Bericht von Frau Lucas ausspricht, gibt es einen Redner, der sich dagegen ausspricht?
Después de haber escuchado al señor Goebbels expresarse a favor del aplazamiento de la votación sobre el informe de la señora Lucas,¿hay algún orador que desee expresarse en contra?

und Herr Goebbels wird selbstverständlich über die Stellungnahmen der Kommission informiert.
5- son aceptables para la Comisión y sin duda se informará al Sr. Goebbels de lo que opina la Comisión.

die Joseph Goebbels mit erhobenem Finger vor dem Reichstag in Flammen und davor die brennenden Bücher zeigt.
que muestra a Joseph Goebbels con dedo levantado delante del edificio de la Dieta Imperial en llamas y señala a los libros ardiendo.