GREGORS - übersetzung ins Spanisch

• gregorio

Beispiele für die verwendung von Gregors auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Gregors Absicht war es, die Geschichte der Gesamtkirche aus eschatologischer Sicht darzustellen,
La intención de Gregorio era la presentación de la historia universal desde un punto de vista escatológico católico,

Zu der Zeit Gregors einzige Sorge sei gewesen, alles, was er hatte, zu nutzen, um damit seine Familie so schnell wie möglich vergessen das Geschäft Unglück, das mitgebracht hatte sie alle in einen Zustand völliger Hoffnungslosigkeit.
En el momento única preocupación de Gregor había sido la de utilizar todo lo que tenía a fin de permitir su familia para olvidar lo antes posible la mala suerte de negocios que había llevado todos ellos en un estado de total desesperanza.

Hin und wieder während der kurzen Aufenthalte Gregors in der Stadt der Wintergarten wurde im genannten Gespräche mit seiner Schwester, sondern immer nur
De vez en cuando durante estancias cortas de Gregor en la ciudad el conservatorio se ha mencionado en conversaciones con su hermana,

zu Zeiten Gregors von Nin, wurde ein kirchlicher Maßstab vorgeschrieben,
en el tiempo de Grgur Ninski, se establecieron medidas religiosas que preveía que el lunes

Freisetzung bei jeder Gelegenheit, und mit ihm nun Grete empfunden versucht zu wollen Gregors Situation noch erschreckend,
me sentí con él Grete ahora la tentación de querer hacer la situación de Gregor aún más terrorífico,

Öfters während der kurzen Aufenthalte Gregors in der Stadt wurde in den Gesprächen mit der Schwester das Konservatorium erwähnt,
Con frecuencia, durante las breves estancias de Gregorio en la ciudad, se mencionaba el conservatorio en las conversaciones con la hermana,

In die Dekretalen Gregors IX. wird dann ein Dekretale Alexanders III. eingefügt(1159 1164),
Luego, en las Decretales de Gregorio IX se inserta una decretal de Alejandro III(1159-1164) en la que responde afirmativamente a la pregunta

Aber der Prokurist hatte sich schon bei den ersten Worten Gregors abgewendet, und nur über die zuckende Schulter hinweg sah er mit aufgeworfenen Lippen nach Gregor zurück.
Pero el apoderado ya se había dado la vuelta a las primeras palabras de Gregorio, y por encima del hombro, que se movía convulsivamente, miraba hacia Gregorio

seine Mutter würde jetzt sagen, indem er auf Gregors Zimmer,"Schließen Sie die Tür.
su madre ahora se dice, señalando a la habitación de Gregor,"Cierra la puerta.

Mit einem Schrecken, völlig unverständlich Gregor, die Schwester war sogar links die Mutter, stieß sich von ihrem Stuhl, als ob sie früher hätte opfern ihre Mutter, als in Gregors bleiben Nähe
Con el susto que era totalmente incomprensible para Gregor, la hermana, incluso izquierda de la madre, se apartó de su silla, como si antes sacrificaría su madre que permanecen en Gregor alrededores, y corrió detrás de su padre,

Die schwere Verwundung Gregors, an der er über einen Monat litt- der Apfel blieb, da ihn niemand zu entfernen wagte, als sichtbares Andenken im Fleische sitzen-,
La grave herida de Gregorio, cuyos dolores soportó más de un mes- la manzana permaneció empotrada en la carne como recuerdo visible,

den Mund erst zu schließen, wenn der Sessel in ihrer Hand auf Gregors Rücken niederschlagen würde.»Also weiter geht es nicht?« fragte sie,
la silla que tenía en la mano acabase en la espalda de Gregorio.¿Con que no seguimos adelante?- preguntó, al ver que

zu schließen die Tür, trotz der Tatsache, dass sie nichts anderes war sehr rücksichtsvoll in schonen jemand den Anblick von Gregors Zimmer, und riss das Fenster mit eifrigen Händen zu öffnen,
a pesar del hecho de que ella era otra cosa muy considerado en el ahorro de nadie a la vista de la habitación de Gregorio, y tiró de la ventana abierta con sus manos, como si fuera casi sofocante,

Verlassen der Kommode in der Mitte des Raumes würde blockieren alle Gregors Wege, aber in zweiter Linie, sie konnte nicht sicher sein, dass Gregor mit der Entfernung der Möbel würde sich freuen.
dejando la cómoda en el centro de la habitación podría bloquear todas las vías de Gregor, pero, en segundo lugar, que no podía estar seguro de que Gregor estaría contento con la eliminación de los muebles.

Mit Blick auf sein Recht, häufte der Vater Vorwürfe an die Mutter, dass sie nicht zu übernehmen, die Reinigung von Gregors Zimmer von der Schwester und wandte sich zu seiner Linken, schrie er die Schwester, dass sie keine mehr erlaubt, Gregors Zimmer jemals wieder sauber werden,
En cuanto a su derecha, el padre colmado de reproches de la madre que ella no estaba para hacerse cargo de la limpieza de la habitación de Gregorio de la hermana y, volviéndose hacia su izquierda, le gritó a la hermana que no se se puede permitir que limpiar la habitación de Gregorio nunca más,

Alle diese wanderten in Gregors Zimmer.
Todas estas cosas acababan en la habitación de Gregorio.

Auch das Incipit von Sicut Judaeis stammt aus einem Brief Papst Gregors.
También existe la capilla de San José, rescatada por el padre Ricardo Nieves.

allerdings nicht ganz unberechtigt, angewöhnt, bei Besprechung der Angelegenheiten Gregors als besonders Sachverständige gegenüber den Eltern aufzutreten, und so war auch
experta al discutir sobre asuntos concernientes a Gregorio, y de esta forma el consejo de la madre era para la hermana motivo suficiente para retirar

Die Festung war Zeuge der Ereignisse in der Italienischen Geschichte, vom Einfluss des Herzogs von Spoleto, Papst Gregors IV(1229), der Schwaben
El castillo fue protagonista de la vicisitudes históricas de italia pasando bajo la influencia del Duque de Spoleto, del Papa Gregorio IX en el 1229,

Wir sollten Gregors Abmachung mit Kovar anerkennen, nicht das.
Nosotros deberíamos estar honrando el pacto de Gregor con Kovar, no haciendo esto.