HADRIAN - übersetzung ins Spanisch

• adriano
• hadrian

Beispiele für die verwendung von Hadrian auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Unter Hadrian wurde die Legion um 129 im numidischen Lambaesis stationiert,
En el reinado del emperador Adriano la legión fue desplazada para Lambaesis en la Numidia,

Einer der stimmungsvollsten Architekturkomplexe im Inneren der großen in Tivoli von Kaiser Hadrian(117-138 n. Chr.) errichteten Villa ist der sogenannte Canopus.
Uno de los más sugestivos complejos arquitectónicos que forman parte de la gran villa erigida en Tivoli por el Emperador Adriano(117-138 d.C.),

im Nil bei Besa) war ein Günstling und vermutlich Geliebter des römischen Kaisers Hadrian.
amante del emperador romano Adriano. Tras su muerte fue deificado y se le rindió culto.

Gebaut durch den Kaiser Hadrian, die Grenzen vom Original zu definieren," Stadt von Theseus" -alle, dass legt über hinaus das" war; Stadt von Hadrian" -dieses Denkmal besteht aus einem römischen Durchgang,
Construido por por emperador Hadrian para definir los límites de la"ciudad original de Theseus"-toda esa endecha más allá era"la ciudad de Hadrian"-este monumento consiste en un archway romano,

haben die Römer nicht bauen andere Städte als die Stadt durch Hadrian gegründet, als er Ägypten besuchte in 130 AD
los romanos no construyeron otras ciudades de la ciudad fundada por Adriano, cuando visitó Egipto en el 130 DC

Vergnügens möglicherweise genießen können, das von altem vom griechischen Reisenden im Landhaus von Hadrian geglaubt wurde.
puedan quizás gozar de un poco de parte de ese placer, que era sentido de viejo por el viajero griego en el chalet de Hadrian.

befindet sich heute unter dem Ortschaft Santiponce. Die Neue wurde vom General Hadrian gegründet und macht den heutigen zugänglichen Baukomplex aus.
la zona nueva fue construida por el general Adriano y es la parte del conjunto arqueológico que se puede visitar.

angefangen worden durch Greeks, in der Zeit von Hadrian und nach der Dämmerung der christlichen Ära durchgeführt wurde.
fue terminado en el tiempo de Hadrian y después del amanecer de la era cristiana.

Der Papst reagierte auf die Verleumdungen seitens der Neffen seines Vorgängers Hadrian I. reagierte, indem er den Grundsatz vertrat, dass der Stellvertreter Gottes für seine Taten einzig und allein vor Gott verantwortlich ist.
la coronación de Carlomagno, cuando el papa respondió a las calumnias de los sobrinos de su predecesor Adriano I, ratificando el principio que el vicario de Cristo es responsable de sus actos solo frente a Dios.

in der Villa der Bruttii Praesentes durchführte, einer mächtigen Familie aus dem Entourage von Kaiser Hadrian(117-138 n. Chr.).
poderosa familia del entourage del emperador Adriano(117-138 d.C.).

haben die Römer nicht bauen andere Städte als die Stadt durch Hadrian gegründet, als er Ägypten besuchte in 130 AD
los romanos no construyeron otras ciudades de la ciudad fundada por Adriano, cuando visitó Egipto en el 130 DC

Hadrians Nachfolger(Papst Alexander III.) ratifizierte 1172 den
El sucesor del papa Adriano, Alejandro III,

Hadrian war ein Genie.
Adriano era un genio.

Kaiser Hadrian starb an einem durchgebrochenen Magengeschwür.
El emperador Adriano murió por una úlcera perforada.

Hadrian strebte zeitlebens einem griechischen Ideal nach.
Durante toda su vida, Adriano aspiró al ideal de vida griego.

Erbaut von Hadrian, dem begabtesten aller Kaiser.
Construida por Adriano, el emperador con más logros.

Weißt du, was Hadrian über Rom gesagt hat?
Pero ya sabes lo que Adriano dijo de Roma?

Hier, in der Villa Adriana, schuf Hadrian eine moderne Architektur.
Aquí en la Villa Adriana... Adriano creó la arquitectura moderna.

Der Nachfolger Leos X., Hadrian VI., war ein Hoffnungsträger.
Su sucesor, Adriano VI, fue más duro.

Diese Büste ist eine Original-Replik von Kaiser Hadrian.
Este busto es una réplica original del emperador Adriano.