HAIDER - übersetzung ins Spanisch

• haider
• heider

Beispiele für die verwendung von Haider auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Deshalb ist es empfohlen, die Pistenkarte für Haider Alm(auffindbar im obigen Menü) für das jeweilige Gebiet
Vale la pena mirar el mapa de pistas para Haider Alm(que se encuentra en el menú de arriba) Haider Alm".">

Zum Beispiel kann der Schneebericht für Haider Alm am Freitag Nachmittag Frischpulver melden, aber wenn es Freitag Abend mild
Por ejemplo, el reporte de nieve para Haider Alm del viernes por la tarde puede indicar polvo fresco,

Nun gilt das Argument, das auch Kollege Poettering verwendet hat, Haider könne nur dann entzaubert werden, wenn er in das politische System integriert wird.
Me voy a referir al argumento que también ha empleado el Sr. Poettering en el sentido de que sólo se podrán quitar los dientes a Haider si se integra en el sistema político.

dieses Parlament mit überwältigender Mehrheit die Bildung einer Koalitionsregierung in Österreich unter Einbeziehung der Freiheitlichen Partei von Herrn Haider verurteilt hat.
haya condenado la formación en Austria de la coalición que incluye al Partido de la Libertad del Sr. Haider.

auch historische Schneedaten für Haider Alm.
los datos históricos de nieve para Haider Alm.

Kommissar Fischler auf Einladung von Herrn Haider an der Einweihung der Brüsseler Vertretung Kärntens in der letzten Woche teilgenommen hat.
Comisario Fischler se encontrara, por invitación del Sr. Haider, en la inauguración de la representación de Carintia en Bruselas la semana pasada.

Ich halte- so wie viele, die jahrelang gegen Haider und seine Politik gekämpft haben, gerade auch meine Kolleginnen
Al igual que muchos que han luchado durante años contra Haider y su política, precisamente también mis colegas de la representación socialdemócrata de esta Asamblea,

Herr Präsident, seit langem kann man sich in der österreichischen innenpolitischen Szene darauf verlassen, dass die FPÖ und Jörg Haider alle ihre Kritiker- ob nun ganze Medien, einzelne Journalisten, andere Politiker oder auch Privatpersonen- mit gerichtlichen Klagen überhäufen.
Señor Presidente, desde hace mucho tiempo en la escena política interna austríaca uno puede estar seguro de que el FPÖ y Jörg Haider abrumen con demandas judiciales a todos sus críticos-ya se trate de medios enteros de difusión, de periodistas particulares, de otros políticos o de personas privadas.

werden sich auch die Schnebedingungen in Haider Alm ändern, so ist es wichtig, die Zeit und das Datum des Berichtes für Haider Alm zu überprüfen und zu erraten, welche Auswirkungen das Wetter auf die Schnee Qualität zwischen damals und heute haben wird.
también cambiarán las condiciones de nieve en Haider Alm, por lo que es importante de comprobar la hora y fecha del reporte de Haider Alm y adivinar el efecto que el clima ha tenido sobre la calidad de la nieve entre entonces y ahora.

die unter ihrem früheren Chef Jörg Haider damit begann, aktiv ehemalige Nazis zu hofieren.„Mehr
bajo el comando de su difunto líder, Jörg Haider, seduciendo activamente a ex nazis.“Más

Herr Haider ist ein Demokrat im Vergleich zu einem Mann wie Herrn Lepper,
el señor Haider es un demócrata al lado del señor Lepper,

unterstehenden Justiz verhängt wurde, denn der derzeitige Justizminister der FPÖ war der Anwalt von Jörg Haider, als dieser Herrn Pelinka wegen übler Nachrede verklagte.
puesto que el actual ministro de Justicia del FPÖ era el abogado de Jörg Haider cuando éste presentó una demanda judicial contra el Sr. Pelinka por difamación.

Einen Aufruf an die Mehrheit des österreichischen Volkes, die Haider nicht gewählt, sondern sich eindeutig für demokratische, europaorientierte Optionen ausgesprochen hat- und ich muß darauf hinweisen,
Un llamamiento a la mayoría del pueblo austríaco que no ha votado a Haider, que ha votado opciones claramente democráticas,

Sagte Herr Haider in bezug auf Professor Pelinka,
El Sr. Haider dijo en 1992 hablando del Profesor Pelinka, los que falsifican la historia e insultan a Austria.">

Während Haider sich hütet, irgend etwas zu sagen, was als antisemitisch aufgefasst werden könnte,
Mientras que Haider se cuida de no decir nada que se pueda interpretar como antisemita,

Staatsanwalt und Richter im Verleumdungsfall gegen Haider auftrat, den Professor Pelinka als für die politische Akzeptanz nationalsozialistischer Positionen
juez en el caso de presunta difamación contra el Sr. Haider, a quien el Profesor Pelinka responsabilizó por haber hecho políticamente aceptables posiciones

das Jahrhundert der Schrecken bezeichnet haben, Schrecken, die die unannehmbare Philosophie des politischen Programms von Herrn Haider erneut vor unseren betroffenen Augen aufrührt.
que algunos historiadores han definido como el siglo de los horrores, horrores que la filosofía inaceptable del programa político del Sr. Haider vuelve a agitar ante nuestros ojos atónitos.

in Frage stellen würden, aber in diesem Fall sehen wir die Gründe dafür gegeben, dass das Parlament seine Unabhängigkeit am besten dadurch verteidigen kann, indem es sich dieser Klage stellt, die Herr Haider gegen Herrn Voggenhuber eingereicht hat.
consideramos que en este caso concreto existen razones para pensar que la mejor forma que el Parlamento tiene de defender su propia independencia es aceptar la demanda presentada por el Sr. Heider contra el Sr. Voggenhuber.

der österreichische Populist Jörg Haider es ausdrückte.
dijo el populista austríaco Jörg Haider.

Ich glaube, daß Haider ­ das muß man erkennen ­ seine Mißachtung gegenüber den Sanktionen zum Ausdruck bringt, die ihm die Europäische Union derzeit auferlegt,
Creo que Haider expresa- y es preciso reconocerlo- su desprecio frente a las sanciones que la Unión Europea le impone actualmente, ya que en el momento en que la Presidencia portuguesa toma