HANDSCHUHEN - übersetzung ins Spanisch

• guantes
• guante

Beispiele für die verwendung von Handschuhen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

auch mit feuchten Händen oder Handschuhen einfach zu öffnen.
cerrar incluso con las manos mojadas o con guantes.

Farbige Modell wird mit einem weißen Kleid gut aussehen und in einer Farbe Handschuhen und ein Band an der Taille abgestimmt.
Modelo de color se ven muy bien con un vestido blanco y emparejado en los guantes de un color y una cinta en la cintura.

Tragen von Handschuhen ist obligatorisch
el uso de guantes es obligatorio

Die Guardia Civil fand später am Tatort einen von Ricarts Handschuhen, einen Sozialversicherungsschein von Anglés' Bruder und eine Patronenhülse.
La Guardia Civil en la investigación posterior, encontró en la misma: un guante de Ricart, un volante de la Seguridad Social a nombre de Enrique Anglés Martins, hermano de Antonio, y el casquillo de un cartucho del 9mm corto.

Kämpfe mit riesigen Handschuhen, Aufenthaltsraum mit Licht-
peleas con guantes gigantes, salón con iluminación

einige Geräte möglicherweise nicht funktionieren, wenn Sie es mit Handschuhen bedienen wollen, aber es ist kein Problem für das HTC One M9,
se desea utilizarlo con los guantes puestos, pero no es un problema para el HTC One M9

nur ein Paar von sterilen Handschuhen ist für den Umgang mit der sterilisierten Gegenstände
solo se requiere un par de guantes estériles para la manipulación de los artículos esterilizados tales

wird von allen Arten von Handschuhen verwendet.
es utilizado por todo tipo de guantes.

oft kann es sich Brautsalons bieten, zusammen mit Handschuhen, Schleier und anderes Zubehör direkt auf Ihrem Kleid.
esto puede sugerir a sí mismos salones de bodas, junto con guantes, velo y otros accesorios directamente a su vestido.

ihrer elegantesten Hut und passenden Handschuhen bereit, aber nicht zu seiner Sammlung von Schuhen und Schals erwähnen, too!
el sombrero más elegante y guantes a juego, por no hablar de su colección de zapatos y bufandas, también!

vermischt mit den Glasscherben, nur mit Handschuhen wegputzen ließ.
mezclado con trozos cristal, que solo lo pudimos limpiar con guantes.

Stöße- Hand-Arm-Schwingungen- Verfahren für die Messung und Bewertung der Schwingungsübertragung von Handschuhen in der Handfläche(ISO 10819:1996) _BAR_ 3.12.1996 _BAR_- _BAR_ _BAR.
evaluación de la transmisibilidad de la vibración por los guantes a la palma de la mano.(ISO 10819:1996) _BAR_ 3.12.1996 _BAR_- _BAR_ _BAR.

Da diese Norm allerdings keine ausführlichen Leistungsdaten zu Handschuhen angibt, müssen Sie die Schutzeigenschaft der Antivibrations-Schutzhandschuhe gemäß der Richtlinie für persönliche Schutzausrüstungen am Arbeitsplatz aus dem Jahre 1992 separat beurteilen.
No obstante, esta norma no establece datos de rendimiento detallados para los guantes y, por lo tanto, debe evaluar por separado la protección que ofrecen los guantes«antivibraciones», tal como establece la Directiva relativa a los equipos de protección individual en el trabajo de 1989.

Geben Sie der Versuchung nicht nach, den vom Winter belästigenden Handschuhen zu entgehen, kaum schaut die liebe Sonne heraus,
No caigan en la tentación librarse de los guantes, que importunan del invierno, tan pronto como asoma el sol,

Die wasserabweisende Eigenschaft von Kleidungsstücken und Handschuhen bleibt am besten erhalten bzw. wird wieder hergestellt, wenn sie nach jeder Wäsche(vor dem Trocknen) nachimprägniert werden.
Para mantener esta repelencia al agua, las prendas y los guantes deben volverse a impregnar tras cada lavado(antes del secado) o cuando la repelencia al agua ya no funciona.

dem Verlust von Handschuhen, Begegnungen mit dem Volk der Samen in Nordskandinavien, einer Feier zum chinesischen Neujahr
la pérdida de una manopla, visitas al pueblo sami en el norte de Escandinavia,

wärmendes Futter von Schuhen und Handschuhen, sofern diese Teile bzw. dieses Futter einen Gewichtsanteil von wenigstens 80% des gesamten Erzeugnisses ausmachen;
los forros de abrigo de artículos de zapatería y guantería, siempre que dichas partes o forros constituyan al menos el 80% del peso del producto completo;

Maßnahmen zur Vorbeugung von HFHR sind unter anderem die Überprüfung auf Schwielen und die Verwendung von Schuheinlagen und Handschuhen, um eine Druckbelastung auf Fußsohlen und Handflächen zu vermeiden.
Entre las medidas para la prevención del HFSR se encuentran el control de las callosidades y el uso de guantes y almohadillas en los zapatos para evitar el estrés sobre palmas y plantas.

Bewertung der Schwingungsübertragung von Handschuhen in der Handfläche(ISO 10819: 1996)
evaluación de la transmisibilidad de la vibración por los guantes a la palma de la mano(ISO 10819:

Masken, Handschuhen, antimikrobiellen Mitteln und anderen Gegenmaßnahmen.
de máscaras, de guantes, de antibióticos y de otras medidas paliativas.