HARAM - übersetzung ins Spanisch

• haram

Beispiele für die verwendung von Haram auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das Bild der DR Kongo tauchte, versehen mit diesem Twitterhashtag, auf und löste eine Diskussion unter Muslimen nach dem Massaker der Boko Haram 2015 und des Anschlags auf Charlie Hebdo in Paris aus.
La imagen de la República Democrática del Congo apareció etiquetada con esta etiqueta de Twitter que marcaba una discusión iniciada por musulmanes después de la masacre de Boko Haram de 2015 y los asesinatos de Charlie Hebdo en París.

nur einen 3-minütigen Fußmarsch von Al Haram und 5 Gehminuten von Friedhof Baqī entfernt.
a solo 3 min a pie de Al Haram y a 5 de Cementerio Baqi.

Angriff blieb ebenfalls ungeklärt, aber der Armeestützpunkt in Baga war ein permanenter Konfliktherd zwischen dem Militär Nigerias und dem Versuch der Boko Haram gewesen, Land zu gewinnen(Beispiele aus dem Jahr 2013 und 2015).
la base del ejército de Baga ha sido un punto de continuo conflicto entre el ejército de Nigeria y el intento de Boko Haram de ganar territorio(ejemplos de 2013 y 2015).

(8) Der Prophet sagte voraus, dass Umm Haram, die erste Frau, die an einer Marineexpedition teilnahm, Zeugin der ersten Seeschlacht, die die Muslime unternehmen würden.
(8) El Profeta predijo que la primera batalla marítima de los musulmanes sería atestiguada por Umm Haram, la primera mujer en participar en una expedición naval.

Tatsächlich ist die wörtliche Übersetzung von Boko Haram eine Äußerung des Verbots„falscher“ oder„westlicher“ Bildung.
De hecho, Boko Haram se traduce literalmente por:“Prohibida la educación‘falsa'u‘occidental.'” En al menos treinta países,

des fundamentalistischen Iman Mohammed Yusuf gegründete Boko Haram- was in Haoussa soviel bedeutet wie"die westliche Erziehung ist eine Schande"- verfolgt die Errichtung eines islamischen Emirats im muslimischen Norden Nigerias.
una escuela y al imán fundamentalista Mohammed Yusuf, Boko Haram(que significa, en hausa,"la educación occidental es un pecado"), incita a la instauración de un emirato islámico en el norte musulmán de Nigeria.

der Boko Haram in Nigeria und der al-Shabaab in Somalia
el Boko Haram en Nigeria y Al Shabaab en Somalia,

Boko Haram in Nigeria, Al-Shabaab in Somalia
Boko Haram en Nigeria, Al Shabab en Somalia

Dieser Artikel von 2014 über Studierende, die von der Boko Haram umgebracht worden waren, veröffentlicht von der jetzt gelöschten, dem Katholischen nahe stehenden Nachrichtenseite Análisis Digital,
Este artículo de 2014 sobre estudiantes asesinados por Boko Haram, y publicado por el ahora extinto sitio web de noticias católicas Análisis Digital,

In Nigeria beispielsweise stammt der Widerstand der Extremistengruppe Boko Haram gegen Impfkampagnen aus einem innermuslimischen Konflikt, der seine Wurzeln in der Kolonialzeit hat, als Nigeria über eine
En Nigeria, por ejemplo, la animosidad del grupo extremista Boko Haram para con las campañas de vacunación se debe a un conflicto intramusulmán que se remonta a la época colonial,

Idealerweise sollte die Entführung der Schülerinnen durch Boko Haram Anlass dazu sein, die Bemühungen zum Schutz der Rechte jugendlicher afrikanischer Mädchen weltweit zu unterstützen,
Lo ideal sería que el secuestro de las colegialas por Boko Haram logre dar ímpetus a una iniciativa mundial para proteger los derechos de las adolescentes africanas,

um Baitul Haram in Mekka zu etablieren, sagte ihr dann, dass die Pilgerfahrt an die Menschheit, um zu ihm zu kommen verkünden.
a fin de establecer Baitul Haram en la Meca, y luego le dijo que proclaman la peregrinación a la humanidad con el fin de llegar a él.

zu senden der Botschaft des Propheten mit Haram, Sohn des Milhan auf Aamir,
enviar el mensaje del Profeta con Haram, hijo de Milhan a Aamir,

die die Region besser kennen als die Mitglieder der Boko Haram und deshalb wissen, wo man am besten zuschlägt”, was zu eine mögliche Ausweitung der Aktivitäten der Boko Haram auf den Niger vermuten lasse.
cada día que pasa, y estos jóvenes conocen Diffa mejor que los miembros de Boko Haram y les pueden mostrar donde es mejor atacar” haciendo presagiar una“extensión de las actividades de Boko Haram en Níger”.

wirren Äußerungen des Anführers von Boko Haram- der Gruppe, die die Mädchen
delirantes palabras del dirigente de Boko Haram, el grupo que ha secuestrado a las niñas,

der Wiege von Boko Haram aufgehalten hatte;
cuna de Boko Haram, y el otro a un hombre que, supuestamente,

Die nigerianische Armee hat zusammen mit den Nachbarländern eine Offensive gegen Boko Haram auf den Weg gebracht. Dies geschah auch mit Blick auf die ursprünglich für Februar geplante Wahl des Präsidenten, die nun um sechs Wochen verschoben wurde, damit die multinationalen Einheiten ihren Kampf gegen Boko Haram fortsetzen und von der islamistischen Sekte im Norden Nigerias besetzten Gebiete zurückerobern können(vgl. Fides 7/2/2015).
El ejército nigeriano, junto con los de los países vecinos, ha pasado a la ofensiva contra Boko Haram sobre todo en vista de las elecciones presidenciales, inicialmente previstas en febrero, pero que se han pospuesto unas seis semanas para permitir que la fuerza militar multinacional responsable de la lucha contra Boko Haram, recupere las zonas controladas por la secta islamista y para que se pueda reforzar la seguridad en el noreste de Nigeria(véase Fides 7/2/2015).

AFRIKA/NIGERIA- Erzbischof von Kaduna:"Die Kirche hat Anspruch auf staatliche Wiedergutmachung für die von Boko Haram verursachten Schäden" Abuja(Fides)-"In den vergangenen sechs Jahren haben die Rebellen der Boko Haram immer wieder Kirchen
ÁFRICA/NIGERIA- El arzobispo de Kaduna:"El gobierno debe resarcir a la Iglesia por los daños causados por Boko Haram" Abuja(Agencia Fides)-"En los últimos seis años los rebeldes de Boko Haram han atacado iglesias

den Islam als solchen zu verleumden, und scheren alle mit Boko Haram über einen Kamm.
asociándolo tout court con el grupo Boko Haram.

Niamey(Fidesdienst)- Die Gewaltakte gegen die Christen, die die Kirche von Niger im Januar schwer getroffen hatten, haben die selben Wurzeln wie die Aktionen von Boko Haram, die den Niger bedrohen: So liest man in einer Botschaft, die der Fidesdienst von dem Groupe de Réflexion et d'Actions des Cadres Chrétiens Catholiques du Niger(GRAC Niger), anlässlich der nationalen Demonstration gegen Boko Haram erhalten hat, die am 17. Februar im Niger stattfinden wird.
Niamey(Agencia Fides)- La violencia anticristiana que ha golpeado con fuerza la Iglesia en Níger en enero tiene las mismas raíces de las acciones de Boko Haram que amenazan Níger, dice un mensaje enviado a la Agencia Fides, del Grupo de Reflexión et d'Actions des Cadres Chrétiens Catholiques du Niger(GRAC Niger), con motivo de la manifestación nacional contra Boko Haram, que se celebrará en Níger mañana, 17 de Febrero.