HAUG - übersetzung ins Spanisch

• haug

Beispiele für die verwendung von Haug auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Frau Präsidentin! Frau Haug tut recht daran, die Kommission mit Nachdruck auf mögliche Verbesserungen in ihrem Haushaltsentwurf hinzuweisen, indem sie Transparenz bei den Verwaltungsausgaben, insbesondere für die Agenturen,
En nombre del Grupo Verts/ALE.-(FR) Señora Presidenta, la señora Haug tiene razón en alertar a la Comisión de posibles mejoras de su proyecto al hablar de la transparencia del gasto administrativo,

Abschließend möchte ich der Berichterstatterin Frau Haug zu ihrem äußerst gründlichen Bericht gratulieren,
Para concluir, deseo felicitar a la ponente, la señora Haug, por su exhaustivo informe que, una vez más,

Schriftlich.-(FR) Ich habe für den Bericht meiner deutschen Kollegin Jutta Haug über erste Überlegungen zum Vorentwurf des Haushaltsplans(HVE)
Por escrito.-(FR) He votado a favor de informe realizado por mi colega alemana Jutta Haug acerca de las primeras reflexiones sobre el anteproyecto de presupuesto

Der Bericht von Jutta Haug erinnert daran, daß diese Überarbeitung einem vierfachen Ziel dient:
El informe de Jutta Haug recuerda el objetivo de esta reforma. Este es cuádruple:

Herr Präsident! Ich hatte in bezug auf den Bericht Haug eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung gemacht, weil die Originalfassung deutsch ist
Señor Presidente, he presentado una cuestión de orden relativa al Informe Haug, porque la versión original es alemana

Der Ratgeber, der von Guy Haug im Namen der Task Force:
Esta guía, preparada por Guy Haug en nombre de Task Force:

Ich habe für den von Jutta Haug(Deutschland) vorgelegten Bericht gestimmt, der die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der EU(EUSF) über einen Betrag von 11,8 Millionen Euro zur Unterstützung der Opfer der Überschwemmungen in Rumänien im Juli 2008 beantragt.
He votado a favor del informe de Jutta Haug(Alemania) porque solicita la movilización de 11,8 millones de euros del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea para ayudar a las víctimas de las inundaciones que afectaron a Rumanía en julio de 2008.

Frau Haug, dass Bedingungen für die Freigabe gestellt werden, aber ich bitte darum, zu berücksichtigen, es müssen solche Bedingungen sein, die wir auch erfüllen können.
señora Haug, pero les ruego que tengan presente que han de ser condiciones que podamos cumplir.

wenn Jutta Haug, stellvertretende Vorsitzende des Haushaltsausschusses des Europäischen Parlaments, die diesbezüglichen Prioritäten erläutert.
de Presupuestos del Parlamento Europeo, Jutta Haug.

Die Berichterstatterin Haug hat ihrerseits mit ihrem Bericht die Zustimmung zu weiten Bereichen von Verpflichtungen erreicht,
La ponente Haug, por su lado, ha pactado grandes áreas de compromiso en su informe,

Herrn Maňka und Frau Haug, für ihre konstruktive Haltung im Verlauf dieses Verfahrens bedanken,
el señor Maňka y la señora Haug, por su actitud constructiva a lo largo de todo el procedimiento presupuestario,

gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik, Jutta Haug vom Haushaltsausschuss, Caroline Lucas vom Ausschuss für Industrie,
a la Sra. Carrilho de la Comisión de Asuntos Exteriores, a la Sra. Jutta Haug de la Comisión de Presupuestos, a la Sra. Caroline Lucas

Herr Präsident! Ich habe gegen den Bericht Haug über die Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2001 gestimmt- aus einem Grund, der den anderen anwesenden Mitgliedern vielleicht belanglos erscheinen mag,
Señor Presidente, he votado en contra del informe Haug sobre las orientaciones presupuestarias 2001 por un motivo que quizás a los demás diputados les parecerá baladí, pero que es muy

durch die hervorragende Arbeit unserer ständigen Berichterstatterin Jutta Haug gelungen ist, die Entwicklung der Agenturen auf neue Beine zu stellen,
hecho nuestra ponente permanente, Jutta Haug, el desarrollo de las agencias se ha restablecido con firmeza para que, en el futuro,

Frau Jutta HAUG, Berichterstatterin für den Haushaltsplan 2001.
Dña Jutta Haug, ponente para el presupuesto 2001;

Ich verstehe Frau Haugs Bedenken bezüglich der Finanzierung des gemeinsamen Unternehmens,
Comprendo las preocupaciones de la señora Haug relativas a la financiación de la Empresa Común,

Schriftlich.-(EN) Ich begrüße den Inhalt von Frau Haugs Bericht über das Haushaltsverfahren 2009,
Por escrito.- Recibo con satisfacción el contenido del informe de la señora Haug sobre el Procedimiento presupuestario 2009:

Jutta HAUG, Berichterstatterin für den Haushaltsplan 2009(Kommission),
ª Jutta HAUG, ponente de el presupuesto 2009( Comisión),

Danke, Frau Haug.
Gracias, señora Haug.

Das Wort hat Frau Haug.
Tiene la palabra la Sra. Haug.