HEILAND - übersetzung ins Spanisch

• salvador
• redentor
• heiland

Beispiele für die verwendung von Heiland auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

der HERR, bin dein Heiland, und ich, der Mächtige in Jakob, bin dein Erlöser.
Así conocerás que yo, Jehovah, soy tu Salvador y tu Redentor, el Fuerte de Jacob.

sie dazu bringen Jesus Christus als ihren Heiland zu akzeptieren.
hará que acepten a Jesucristo como su Salvador.

ihre chaotischen Folgen in unserem Leben hasst, bin ich dir sehr dankbar dafür, dass du zu uns als unser Heiland und Freund gekommen bist und nicht als Richter.
hace en nuestras vidas, también estoy agradecido que vinieras a la tierra no como nuestro juez, sino como nuestro Salvador y Amigo.

Und sprecht: Hilf uns, Gott, unser Heiland, und sammle uns und errette uns aus den Heiden,
Y decid:"¡Sálvanos, oh Dios de nuestra salvación! Reúnenos

des Esrahiten. HERR, Gott, mein Heiland, ich schreie Tag und Nacht vor dir.
Masquil de Hemán el ezraíta Oh Jehovah, Dios de mi salvación, día y noche clamo delante de ti.

wir haben selber gehört und erkannt: Dieser ist wahrlich der Welt Heiland.
estamos convencidos de que él es verdaderamente el salvador del mundo.

daà dieser ist wahrlich Christus, der Welt Heiland.
y sabemos que verdaderamente éste es el Salvador del mundo, el Cristo.

erkannt: Dieser ist wahrlich der Welt Heiland.
sabemos que verdaderamente éste es el Salvador del mundo.

In einem Gebet sagt er:»Mach meine Sprache klar, mein Heiland, öffne mir den Mund,/
En una oración dice:"Haz clara mi lengua, Salvador mío, abre mi boca/

der Heiden Heiland Arie(Tenor): Bewundert,
der Heiden Heiland Aria(tenor): Bewundert,

Lies seine Blätter, und da wirst du eine herrliche Sammlung der Weissagen vom kommenden Heiland und König; die Geschichte seines Leidens,
Lee sus páginas y encontrarás una recopilación magistral de las profecías del Antiguo Testamento sobre la venida del Salvador y Rey; la historia de Sus sufrimientos,

Für ein wiedergeborenes Kind Gottes- also jemand, der Jesus Christus als Heiland, Erlöster, Retter angenommen hat- gibt es einen Verhaltenscodex,
Para el renacido hijo de Dios- quien ha aceptado al Señor Jesucristo como su Salvador- hay una norma de conducta,

Es ist eine merkwürdige Ketzerei überall in unseren evangelikalen Kreisen entstanden- der von vielen angenommene Begriff, daß wir Menschen wählen können, Christum nur zu akzeptieren insoweit wie wir ihn als Heiland benötigen, und daß wir das Recht haben, unser Gehorsam zu ihm als Herrn so lange abzuschieben,
¡Una notable herejía ha llegado a través de nuestros círculos Cristianos evangélicos- el concepto ampliamente aceptado de que los seres humanos podemos aceptar a Cristo solo porque lo necesitamos como Salvador y que tenemos el derecho de posponer nuestra obediencia a Él como Señor,

dieser Gnadenakt allen vollkommen frei zur Verfügung steht, die glauben, dass Jesus Christus ihr Heiland ist.
que ese acto de la gracia está disponible gratuitamente para cualquier persona que crea en Jesucristo como su salvador personal.

eigentlich ihr wahrer Heiland ist.
es de hecho su verdadero Salvador.

dem einzigen und universalen Heiland, verkündeten Ideale.
único Salvador universal.

durch eine zärtliche und großherzige Liebe zum Heiland ausgleichen; sie möchte sich auch mit Christus vereinen
las ofensas de muchos mediante un amor delicado y generoso hacia el Salvador, deseando también unirse a Cristo

den er über uns reichlich ausgegossen hat durch Jesus Christus, unsern Heiland.“.
por la renovación en el Espíritu Santo, el cual derramó en nosotros abundantemente por Jesucristo nuestro Salvador.”.

wird durch Vertrauen in den einen und einzigen Heiland gelebt. Er hat uns seine Liebe durch sein Erlösungsopfer gezeigt.
no es limitada, es la obra de Cristo. La vida que vivimos ahora se vive por la fe en el único Salvador, quien nos ha demonstrado su amor por rendirse para redimirnos.

Jerusalem mit Unrecht," und während sie ihren Heiland töteten, weil er ihre Sünden tadelte,
a Jerusalem con iniquidad," y al paso que"> sentenciaban a muerte a su Salvador porque les echara en cara sus iniquidades,