HEILS - übersetzung ins Spanisch

• salvación
• de salud

Beispiele für die verwendung von Heils auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

also des von Jesus gebrachten Heils, sind.
es decir- el don- la salvación traída por Jesús.

mein Schild und Horn meines Heils, mein Schutz und meine Zuflucht,
el poder de mi liberación, mi baluarte, mi refugio

Es ist nicht nur das Zeichen eures Lebens in Gott und eures Heils, sondern es ist auch- ihr versteht das- der stumme Zeuge der Leiden der Menschen
Que no es solo el signo de vuestra vida en Dios y de vuestra salvación, sino también- lo sabéis- el testigo mudo de los padecimientos de los hombres

mein Schild und Horn meines Heils und mein Schutz!
el poder de mi liberación y mi baluarte!

das Paschamysterium genannt wird-, wenn wir der Wahrheit vom Erbarmen, wie sie in der Geschichte unseres Heils geoffenbart wurde, entsprechen wollen.
verdad de la misericordia, tal como ha sido hondamente revelada en la historia de nuestra salvación.

Das gilt besonders für den um das Mysterium der Inkarnation angelegten Festkreis(Verkündigung, Weihnachten, Epiphanie), der des Beginns unseres Heils gedenkt und uns die Erstlingsfrüchte des Pascha-Mysteriums mitteilt“(KKK, 1171).
Esto vale muy particularmente para el ciclo de las fiestas en torno al misterio de la Encarnación que conmemoran el comienzo de nuestra salvación y nos comunican las primicias del misterio de Pascua”(CEC, 1171).

der unendlichen Liebe Gottes zu einem jeden von uns und die Wurzel unseres Heils.
del amor infinito de Dios por cada uno de nosotros y la raíz de nuestra salvación.

aus demselben Kelch zu trinken, welcher den Preis unseres Heils enthält.
en el que está puesto el precio de nuestra salvación.

der ihn gemacht hat. Er hat den Fels seines Heils gering geachtet.
abandonó al Dios que lo hizo; desdeñó a la Roca de su salvación.

denn ich freue mich deines Heils.
en Jehovah; mi poder se enaltece en Jehovah. Mi boca se ensancha contra mis enemigos, porque"> me he alegrado en tu salvación.

Zusätzlich zu den Mitteln gewöhnlich Heils für den Einsatz der Kirche angeboten zu dienen Christus
Además de los medios ordinario de la salvación ofrecidos para su uso a la Iglesia para servir a Cristo

Instrumente des durch Christus erwirkten Heils, erneut mit der Verkündigung
signos e instrumentos de la salvación realizada por Cristo,

vitales Zeichen dieses Heils verstehen muss.
signo transparente y vital de esta salvación.

Es ist nicht feige: vielmehr übt seine Macht, den Zweck unseres Heils, das Böse und die Gewalt, die nicht kommen von ihm zu regieren.
más bien ejerce su poder para gobernar el propósito de nuestra salvación que el mal y la violencia que no vienen de él.

Guy wollte Heils jetzt und schnell?
Guy quer? a la salvaci? n ahora, y r?

Mein Schild und Berg meines Heils. Und mein Schutz.
Escudo mío y el cuerno de mi salvación y mi refugio.

Eine Kraft des Heils angehoben.
Suscitándonos una fuerza de salvación.

Gerechtigkeit wird der Gott des Heils.
Le hará justicia el Dios de salvación.

Jesus Christus ist das Pascha unseres Heils.
Jesucristo es la Pascua de nuestra salvación.

Licht annehme und den Weg des Heils“.
La luz y el camino de la salvación” Mens.