Beispiele für die verwendung von Herab auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Infolgedessen setzt das Gericht die gegen diese Gesellschaften verhängte Geldbuße herab und setzt deren Betrag auf 6,298 Millionen Euro fest.
En consecuencia, el Tribunal General reduce la multa impuesta a Roca France y fija su importe en 6,298 millones de euros.und Gabriel herab und öffnete meine Brust
Manchmal fallen einfach die Hände herab, wenn du siehst, dass das Volk bei uns bei weitem die nützlichen Teleprojekte bevorzugt»,- hat sich Stas ausgesprochen.
A veces simplemente las manos bajan, cuando ves que el pueblo a nosotros prefiere ni mucho menos los teleproyectos útiles»,- se ha manifestado Stas.Außerdem,- hat es die Gruppe spezifiziert-, lässt die Frage in Russland herab und dies hat eine Kontraktion von den Volumen auf den Kursen von Ostseeraum bestimmt.
Por otro lado- especificó al grupo- la cuestión en Rusia baja y eso determinó una contracción de los volúmenes sobre las carreteras del Báltico.Ratzinger setzt die Prophetie auf die“Zeichen der Zeit” herab, vielleicht, weil er die wirklichen Zeichen der Zeit nicht sieht.
El Cardenal Ratzinger reduce la profecía a aquello que denomina“signos de los tiempos”, quizás por no ser capaz de ver los verdaderos signos de los tiempos.
Da machte sich Saul auf und zog herab zur Wüste Siph
Saúl se levantó y descendió al desierto de Zif,Das geschieht nicht von"oben herab", sondern"am Ort des Geschehens" gemeinsam mit den Beteiligten.
Auf den Hügeln auf der rechten Seite des Flusses Tronto herab in der Adria, zu teilen 287 metri s.l.m.
En las colinas a la derecha del río Tronto que baja en el Adriático, para compartir 287 metri s. l. m.Das Gericht setzt die Geldbußen herab, die gegen InnoLux und LG Display wegen ihrer Beteiligung an dem Kartell auf dem Markt für LCD-Bildschirme verhängt wurden.
El Tribunal General reduce las multas impuestas a InnoLux y a LG Display por su participación en el cártel en el mercado de los paneles LCD.Durch ihre Handauflegung kam der Heilige Geist auf jene herab, die getauft worden waren.
Gracias a la imposición de sus manos, el Espíritu Santo descendió sobre cuantos habían sido bautizados.Das Licht der Gnade kommt vom Himmel herab und hüllt nach und nach die ganze Erde ein.
La luz de la gracia baja del cielo y envuelve poco a poco toda la tierra.Sieh doch! Die Himmel, sie öffnen sich, die Götter schaun herab und lachen über dieses unnatürliche Schauspiel.
Mirad los cielos se abren los dioses miran abajo y ríen ante esta escena contra natura.Und durch den offenen Himmel fuhr der Heilige Geist zu Pfingsten auf die Kirche herab.
Y a través del cielo abierto el Espíritu Santo descendió sobre la iglesia en Pentecostés.
Herab von der Herrlichkeit, du Einwohnerin, Tochter Dibon,
Er setzt den Appetit wirklich herab, erhöht die Aktivität
Él baja realmente el apetito, sube la actividadHier unten befördert ein Solarspot-System von 6 Metern Licht vom Dach herab, durch die Kleiderablage des Schlafzimmers und bis im dunklen Wohnzimmer herab. .
Nebel zog von den Bergen herab. Obwohl kein Sonnenuntergang zu sehen war, hielt McKay es für das Beste, wenn sie sich trotzdem neben ihn setzte.
La niebla bajó de las montañas. y aunque no se veía el sol. McKay le pidió que se sentara a su lado.Herab von der Herrlichkeit, du Einwohnerin,
Desciende de la gloria, siéntate en seco,Du lässt sie ein gutes Stück voneinander entfernt die Mauer herab, drehst sie vielleicht etwas.
Las pones en la parte baja del muro a buena distancia tal vez las haces girar.Direkt am Berghang zu campen ist oft nicht möglich, da je nach Witterung stechende Schwefeldioxiddämpfe vom Berg herab wehen.
Normalmente no es posible acampar en las faldas de la montaña debido al viento cargado de dióxido de azufre que sopla montaña abajo.
