Beispiele für die verwendung von Herzlichsten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Meine herzlichsten Glückwünsche auch an den Präsidenten der Kommission,
Heute Abend möchte ich meinen herzlichsten Dank ausdrücken... gegenüber all den Delegierten, die mich unterstützt haben... während dieser Versammlung.
Esta noche quiero expresar mi más sincero agradecimiento a todos los delegados que me han honrado con su apoyo a lo largo de esta convención.möchte abschließend noch einmal Bertie Ahern und seinen Mitarbeitern meinen herzlichsten Dank aussprechen.
mis In seinem Namen grüße ich euch alle mit Zuneigung und erteile euch gerne, zusammen mit meinen herzlichsten Glückwünschen, den Apostolischen Segen.
En su nombre os abrazo a todos con afecto y, a la vez que os felicito cordialmente, os imparto de buen grado la bendición apostólica.ich möchte Ihnen meine herzlichsten Glückwünsche zu Ihrer neuen Aufgabe als Vizepräsidentin aussprechen!
Meine herzlichsten Glückwünsche an alle preisgekrönten Schulen:
möchte ich meine herzlichsten Glückwünsche aussprechen.
les extiendo mis más sinceras felicitaciones.Ich wollte nur meine herzlichsten Wünsche für ein widmen frohe
Yo solo quería dedicar mis más sinceros deseos para un Pascua felizPT Herr Kommissar! Meine herzlichsten Glückwünsche, denn dieses Dokument erreicht in der Tat eine Annäherung,
PT Señor Comisario, le felicito sinceramente, ya que este documento logra la armonización, necesaria en relaciónDeshalb noch einmal meine herzlichsten Glückwünsche an den Rechnungshof für die geleistete Arbeit.
Por tanto, mis felicitaciones más sinceras, una vez más, al Tribunal de Cuentas por el trabajo realizado.Dies erfordert die herzlichsten Glückwünsche an Monsignore Rektor dieser Untergrundkirche
Esto obliga a dar las más cálidas felicitaciones al Monseñor Rector de esta iglesiaMit Freude richte ich meine herzlichsten Glück- und Segenswünsche an die Brüder und Schwestern der Orientalischen Kirchen, die morgen das Hochheilige Weihnachtsfest feiern werden.
Me alegra dirigir mi felicitación más cordial a los hermanos y a las hermanas de las Iglesias orientales que celebran mañana la santa Navidad.Senden Sie meine herzlichsten Grüße für das Jahr, das mit Frieden erfüllt ist,
Er beschäftigt sich mit den Menschen das Leben zu nehmen(herzlichsten) in diesem letzten Abschnitt, wo alles Sinn ändert und macht Sinn.
Se trata de tomar vida de las personas(heartiest) en ese último tramo en el que todo cambia el significado y sentido.Ich möchte zunächst einmal meine herzlichsten Glückwünsche an Herrn van Nistelrooij für seinen Bericht aussprechen,
und senden euch unsere herzlichsten Grüße.
les mandamos nuestro saludos más cordiales.Im Licht des Osterfestes- das wir während dieser ganzen Woche feiern- möchte ich erneut meine herzlichsten Wünsche des Friedens und der Freude zum Ausdruck bringen.
En la luz de la Pascua, que celebramos durante toda esta semana, renuevo mi más cordial deseo de paz y alegría.Die Entscheidung des Unternehmens eine nicht gefilterte Suchmaschine in China zu starten, verdient die herzlichsten Glückwünsche.
Su decisión de comenzar a operar un motor de búsqueda sin filtros en China merece nuestra más cordial enhorabuena.an die ich in Freundschaft und Wertschätzung meinen herzlichsten Gruß richten möchte.
a quienes deseo enviarles mi más cordial saludo, con amistad y aprecio.hier meinen herzlichsten Dank für die monatelange konstruktive Zusammenarbeit aussprechen.
el señor Kirilov, me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento hacia él.
