HINDUS - übersetzung ins Spanisch

• hindú
• hindúes
• hinduistas
• hindus
• hindús
• hinduístas

Beispiele für die verwendung von Hindus auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Hindus als auch Buddhisten haben einen Endpunkt im Leben,
Los hindúes, así como los budistas tienen un punto final en la vida,

Hindus erkennen die Existenz einer einzelnen Gottheit an
Los Hindúes creen en una deidad única

Dasselbe gilt für Hindus, die ihre Götter nur als"Erscheinung" oder"Verkörperung" des Einen Allerhöchsten Gottes betrachten.
Lo mismo se aplica para los hindúes, que consideran a sus dioses como"manifestaciones" o"encarnaciones" de Un Dios Supremo.

Politische Gruppen haben in Gujarat Hindus und Muslime zur Auseinandersetzung getrieben, weil sie sich davon politische Vorteile versprechen".
En Gujarat algunos grupos políticos han instigado a los hindúes y musulmanes al enfrentamiento para obtener ventajas políticas".

So wie Hindus als religiöse Formel in den Tempel gehen,
Al igual que los hindúes tienen una fórmula ritual,

Hindus Vertrauen ihr Leben auf den höheren Mächten,
La confianza que los hindúes sus vidas a los poderes superiores,

Südost-Asien, unter denen der Großteil Hindus und Muslime sind, besuchen jährlich das Heiligtum.
siendo gran parte de ellos hindúes y musulmanes.

sind nur 2,6% Christen. 82% sind Hindus, 11% Muslime.
los cristianos representan el 2,6% de la población india, los hindúes el 1'82%, los musulmanes el 1'11%.

Krshna sagt nie, dass catur-varnyam maya srishtam(BG 4.13) für Indien oder für Hindus, oder für eine Klasse von Menschen gemeint ist.
Kṛṣṇa nunca dice que cātur-varṇyaṁ mayā sṛṣṭam(BG 4.13) es para la India, o para los hindúes, o para una clase de hombres.

Vishwakarma zeugen möchte- der Architekten-Gott von Hindus, dieses ist der Platz auf Erde.
Vishwakarma- el Dios Arquitecto de los hindúes, este es el lugar en la tierra.

aber nicht für diejenigen, für die alle Hindus gleich aussehen.
pero no para los que todos los hindúes se parecen.

Acht Millionen muslimische Flüchtlinge flohen aus Indien nach Pakistan und sechs Millionen Hindus und Sikhs zogen in die entgegensetzte Richtung.
Ocho millones de refugiados musulmanes huyeron de la India e ingresaron a Pakistán, y seis millones de hindúes y sijs se desplazaron en la dirección opuesta.

Tatsächlich wurden auch Hindus, Christen und Buddhisten angegriffen,
De hecho, también han puesto la mira en los hindúes, los cristianos y los budistas

Auf die Frage des Journalisten nach den Ursachen der Verschärfung des Antagonismus zwischen Hindus und Muslimen in Indien antwortete Chandra:„Dieser Antagonismus,
El periodista le pregunta sobre el enconado antagonismo entre hindúes y musulmanes y Chandra le responde:«Este antagonismo,

Juden, Hindus und Buddhisten, die das wahre Wesen ihres Glaubens entstellen.
judíos, hinduistas y budistas fanáticos, que desfiguran la verdadera naturaleza de su fe.

Für Hindus ist Purusa Gott,
Para los hindúes, Purusa es el Dios creador,

Die Perser, beim Benutzen des Wortes Hindufor Sindhu, die an die Leute verwiesen werden, die in der Nähe vom Sindhu River als Hindus lebten, und ihre Religion wurde später als Hinduismus bekannt.
Los persas, usando la palabra Hindu en vez de Sindhu, se referían al pueblo que vivía cerca del río Sindhu como los hindus, y su religión más tarde se conoció como hinduismo.

Damit sollte der Dialog für den Frieden auch auf Buddhisten, Hindus, Muslime und Stammesreligionen ausgeweitet werden.
tema de la paz, implicando a budistas, hinduistas, musulmanes y miembros de cultos tradicionales.

Buddhisten, Hindus und Perser, alle schließen sich in größter Freundschaft
budistas, hindúes y persas, se asocian con la mayor amistad

All Pakistan Minorities Alliance, in der Christen, Hindus und Sikh vertreten sind, wies im Zusammenhang mit der Einführung der Scharia darauf hin, dass"die Religion das politische Leben nicht beeinflussen dürfe".
que reúne a representantes cristianos, hindúes y sikh, ha condenado la medida afirmando que"la religión no debe interferir en la vida política".