HORIZONT - übersetzung ins Spanisch

• horizonte
• horizontes

Beispiele für die verwendung von Horizont auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Mit einem Auge Richtung Horizont,... einem auf die Wahrheit...
Con Un Ojo En El Horizonte, Un Ojo En La Verdad,

Aber mit der Wiederwahl am Horizont, konnte euer Freund nicht mehr lügen und wollte die Wahrheit sagen.
Pero con la reelección en perspectiva, vuestro amigo no quiso seguir viviendo una mentira y quiso confesar.

Wir meinen, dass es möglich ist, unsere Augen aufzumachen und unseren Horizont zu erweitern und aus diesem Grund glauben wir an diese Zusammenarbeit im europäischen Projekt.
Creemos que es posible abrir nuestros ojos y ampliar nuestras perspectivas, y por ello creemos en esta cooperación en el proyecto europeo.

Doñana ist ein komplexes Mosaik aus Landschaften, die sich bis zum ebenen, klaren Horizont ergießen, ein Paradies für Vögel im bedeutends….
Doñana es un complejo mosaico de paisajes que se derraman formando un horizonte llano, limpio, un paraíso para las aves en el humedal más.

am Eingang der endgültigen Gliederung' Horizont alle Probleme für alle Paare, die schien glücklich zu sein.
en la entrada final del contorno de la'horizonte todos los problemas para todas las parejas que parecían estar feliz.

Geöffnet hat unseren Horizont trotz, wie einfach es ist, die Chancen mit einer solchen erstaunlichen Wettbewerb zwischen Internet Marketer engen Clickbank nehmen.
Nos ha abierto los horizontes a pesar de lo fácil que es tomar riesgos con una competición tan increíble entre vendedor del Internet apretado Clickbank.

Im Rahmen von Horizont 2020 sollten deshalb angemessene Finanzmittel für die Erforschung der Beschäftigung im Dienstleistungssektor bereitgestellt werden.
Por consiguiente, el programa Horizonte 2020 ha de asignar una financiación adecuada para investigar sobre la cuestión del empleo en el sector de los servicios.

Im Rahmen von Horizont 2020 sollten deshalb angemessene Finanzmittel für die Erforschung der Beschäftigung in der Dienstleistungswirtschaft bereitgestellt werden.
Por consiguiente, el programa Horizonte 2020 ha de asignar una financiación adecuada para investigar sobre la cuestión del empleo en el sector de los servicios.

Ein horizont linie ist vorgeschlagen von ein leitung von gelb,
Un horizonte línea es sugirió por una línea de amarillo,

Die günstige Lage im Horizont Travel Center direkt am Highway 22 ermöglicht eine problemlose An- und Weiterreise.
La ubicación junto a la autopista 22 en el Horizon Travel Center le permitirá disfrutar de lamayor comodidad durante sus desplazamientos.

Von den Dörfern bis zum Horizont/ erstreckt sich die Mütterlichkeit eures Landes«(vgl. Der Ruf des Landes).
Desde las aldeas hasta los horizontes se extiende la maternidad de vuestra tierra"(La llamada de las tierras).

Sigmas Präzisions-Zubehörprodukte erweitern Ihren kreativen Horizont, verleihen Ihnen mehr Kontrolle und lassen Sie ganz unkompliziert die gewünschten Ergebnisse in den unterschiedlichsten Aufnahmesituationen erzielen.
Los accesorios de precisión Sigma amplían los horizontes creativos mientras que ofrecen un mayor control para lograr los resultados deseados en una amplia gama de situaciones de disparo.

Im Modul„Hin zu einem neuen Arbeitsmarkt-, Wirtschafts- und Sozialen Horizont in der EU, Vorschläge der Arbeitnehmerorganisationen.
En el módulo“Hacia un nuevo horizonte laboral, económico y social en la UE, propuestas de las organizaciones de trabajadores.

Wir wollen in virtuellen oder realen Leben Horizont am Leben bleiben,
Queremos seguir con vida en la vida horizonte virtual o real,

Als die letzten Höhen der Falklands-Inseln unter'm Horizont verschwunden waren,
Cuando las últimas cumbres de las Malvinas desaparecieron en el horizonte, el Nautilus se sumergió a unos veinte

Er ist gekommen vom Horizont der Macht und Herrlichkeit,
Él ha venido desde el cielo de gloria y poder,

Das Rahmenprogramm Horizont 2020 muss sich darauf konzentrieren, Antworten auf die realen Probleme zu bieten, denen Europa gegenübersteht.
El programa marco Horizon 2020 debe centrarse en ofrecer respuestas a los problemas reales con los que Europa se enfrenta.

Ein kultureller und historischer Horizont kann nicht verloren gehen, ohne dass auch die Möglichkeit der Kommunikation
No se puede perder un horizonte cultural e histórico sin perder también toda posibilidad de comunicación

O Tem-Heru-Khuti(Tem-Harmakhis), wenn Thou risest im Horizont des Himmels ein Schrei von Freude goeth weiter zum thee von allen Leuten.
O Tem-Heru-Khuti(Tem-Harmakhis), cuando mil ma's risest del horizonte del cielo un grito del goeth de la alegría adelante al thee de toda la gente.

Öffnen Sie die Tür zum endlosen Horizont, entspannen Sie sich auf Ihrem privaten Sonnendeck,
Abra la puerta a un horizonte infinito, relájese en su terraza privada