HYPOTHESEN - übersetzung ins Spanisch

• hipótesis

Beispiele für die verwendung von Hypothesen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der EWSA betont daher die Bedeutung von Transparenz bei der Vorlage der den Berechnungen zugrundeliegenden Daten und Hypothesen sowie der angewandten Methoden.
Por consiguiente, el CESE recalca la importancia de la transparencia a la hora de presentar los datos y las hipótesis de los cálculos, así como la metodología empleada.

Der Hof hat die Ergebnisse der HERMIN-Simulationen in Bezug auf die Änderung der Arbeitslosenquoten vor dem Hintergrund einer Reihe vorab formulierter Hypothesen analysiert 46.
El Tribunal analizó los resultados de las simulaciones Hermin con respecto a los cambios en la tasa de desempleo con relación a una serie de hipótesis predeterminadas 46.

wobei jedoch nicht alle Hypothesen abgedeckt sind.
no abarca todas las hipótesis posibles.

Verwendung von Sensibilitätsanalysen zur Bewertung der Auswirkungen von Hypothesen auf die Berechnungsergebnisse.
Utilizar un análisis de sensibilidad para estimar los efectos de lossupuestos sobre los resultados de los cálculos.

Die größte Tragödie der Wissenschaft ist die Ermordung wunderschöner Hypothesen durch hässliche Tatsachen.
La mayor tragedia de la ciencia es el asesinato de maravillosas hipótesis en manos de horribles hechos.

dass, wie alle theoretische Hypothesen gehen, Dies hat auch Schwachstellen;
debe señalarse que, como todas las hipótesis teóricas, Esto también tiene puntos débiles;

Aus diesem Grund wurde nach vorne mehr als hundert aufgestellten Hypothesen, aber fast alle von ihnen waren unbegründet.
En esta cuenta fue presentado más de un centenar de hipótesis, pero casi todos ellos eran infundadas.

Bei einem solchen Schema würden schrittweise mögliche Alternativen gestrichen oder Hypothesen entsprechend der Häufung mehrerer Beweisfaktoren erhärtet.
En dicho esquema se procedería, por etapas, a la supresión de alternativas posibles o al apuntalamiento de las hipótesis en función de la acumulación de varios elementos de prueba.

Die genaue Erläuterung dieser Hypothesen über den Ausschluß des»bonum con iugum« muss von der Rechtsprechung der Römischen Rota sorgfältig geprüft werden.
La jurisprudencia de la Rota romana deberá examinar atentamente la precisión de estas hipótesis de exclusión del bonum coniugum.

Die Gefahr einer negativeren Entwicklung als vorausgeschätzt entstünde dann, wenn sich die den Vorausschätzungen zugrundeliegenden wichtigsten Hypothesen nicht bestätigen sollten.
Los riesgos de resultados inferiores a lo previsto residen en el incumplimiento de las principales hipótesis en que se basan las previsiones.

In diesem Zusammen­hang unterstützt der ESF Aktionen innovativer Art mit dem Ziel, neue Hypothesen bezüglich der Inhalte, der.
En este contexto, el FSE apoya las acciones de carácter innovador cuya finalidad consiste en verificar la validez de las nuevas hipótesis.

überprüfbarer Hypothesen aufzustellen.
comprobable y claro de hipótesis.

Sie können in bestimmten Sub weiter untergliedern- Hypothesen, etwas, was ich tun will,
Pueden dividir en sub específico- hipótesis, algo que planeo hacer,

sind noch nicht vollständig verstanden und mehrere Hypothesen wurden vorgeschlagen,
no se entienden completamente y varias hipótesis se han propuesto,

Beide Hypothesen vernachlässigen die Frage,
Ambas hipótesis ignoran la cuestión de

Prüfung von Hypothesen und die Schätzung, können auch
la comprobación de hipótesis y el cálculo, pueden ser consideradas

Leitlinien und Hypothesen, die bei der Kosten-Nutzen-Analyse zugrunde gelegt wurden.
directrices e hipótesis en que se base el análisis de rentabilidad.

Weben, Theorien und Hypothesen, die in den Nachrichten und Schlagzeilen der Zeit im ganzen Land eingedrungen.
comenzaron a tejerse teorías e hipótesis que llegaron hasta las noticias y titulares de la época en todo el país.

Bonobos siehe Abschnitt 6 zur Diskussion solcher Hypothesen.
bonobos ver sección 6 para la discusión de tales hipótesis.

man muss die Demut haben, sich nicht allen Hypothesen des Augenblicks zu unterwerfen,
tener la humildad de no someterse a todas las hipótesis del momento,