III - übersetzung ins Spanisch

• iii

Beispiele für die verwendung von Iii auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

ii und iii erhalten folgende Fassung.
inciso ii; y a, inciso iii, se sustituyen por el texto siguiente.

In eine Stichprobe einbezogene Unternehmen müssen ihre Antworten auf den Fragebogen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist übermitteln.
Las empresas seleccionadas en la muestra deberán facilitar sus respuestas al cuestionario en el plazo fijado en el inciso iii de la letra b del punto 6 del presente anuncio.

Entsprechende Anträge sind innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer iii gesetzten Frist zu stellen.
Esta solicitud se formalizará en el plazo fijado en el punto 6, letra a, inciso iii.

22 Schiffe; iii Thunfischfänger/Angelfischerei und Oberflächen-Langleinenfischerei: 10 Schiffe.
22 buques; c atuneros cañeros y palangreros de superficie: 10 buques.

Entsprechende Anträge sind innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer iii gesetzten Frist zu stellen.
Esta solicitud deberá presentarse en el plazo fijado en el punto 6, letra a, inciso iii.

ii, iii und iv in jedem Gebiet;
4.b.ii, 4.b.iii y 4.b.iv en cualquier zona;

Sie umfasst i Defizit- und Schuldenabbau, ii eine Steigerung der Erwerbsquoten und iii Reformen der Sozialschutzsysteme.
Dicha estrategia incluye los siguientes aspectos: a una reducción de los niveles de déficit y deuda, b un aumento de las tasas de empleo, y c una reforma de los sistemas de protección social.

Änderung/Europäische audiovisuelle Informationsstelle"- TEN/171-(iii)- KOM(2003) 763 endg.
Observatorio Europeo del Sector Audiovisual" TEN/171-(ii)- COM(2003) 542 final.

Iii als Zusatzstoff für die Tierernährung im Anwendungsbereich der Verordnung(EG) Nr. 1831/2003 des Europäischen Parlaments
Iii como aditivo en los piensos dentro del ámbito de aplicación del Reglamento(CE)

Iii die eine Art des Anhangs II
Iii una especie incluida en los anexos II

Artikel 2 Buchstabe b Ziffern i und iii erfüllen.
letra b incisos i y iii.

ii 1-4 Jahr, junge Erwachsene zwischen transpondés 2010 und 2013; iii 4 und über, Erwachsenen in transpondés 2010.
adultos jóvenes entre transpondés 2010 y 2013; iii 4 y más, adultos en transpondés 2010.

ii Zugang zu Ersatzteilen; iii Missbrauch von Gewährleistungen
II acceso a los recambios; III uso inadecuado de garantías;

sub"a"(Verbot und Einschränkung der Bewegungsfreiheit),"iii" Kann angewendet werden zwei weitere Zeichen,
sub"a"(prohibición y restricción de movimiento),"III" Se puede aplicar dos signos adicionales,

Iii ist für den Gebrauch einer in dem Mitgliedstaat, in dem ein Beteiligter niedergelassen ist, anerkannten elektronischen Unterschrift von den Mitgliedstaaten generelle Interoperabilität zu gewährleisten.
IiiLos Estados miembros deberán garantizar la interoperabilidad en los casos en que un operador haga uso de una firma electrónica reconocida con arreglo a la normativa de su Estado miembro de establecimiento.

Sein Antrag, der sich auf Artikel 2 AbsaU 10 Buchstabe c Ziffer iii der Verordnung(EWG) Nr. 2423/88 stüute, wurde abgelehnt, da dieser Artikel keine derartige Brichtigung vorsieht.
No se aceptó su solicitud derivada del inciso iii de la letra c del apartado 10 del artículo 2 del Reglamento(CEE) n" 2423/88 puesto que dicho artículo no prevé la realización de ajustes por este concepto.

Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeiten.
Las empresas incluidas en la muestra deberán responder a un cuestionario en el plazo fijado en el inciso iii de la letra b del punto 6 del presente anuncio y cooperar en la investigación.

Iii Jede der betroffenen Gesellschaften kann beantragen,
¡ii cada una de las entidades interesadas podrá solicitar que,

Sein Antrag, der sich auf Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe c Ziffer iii der Verordnung(EWG) Nr. 2423/88 stützte, wurde abgelehnt, da dieser Artikel keine derartige Brichtigung vorsieht.
No se aceptó su solicitud derivada del inciso iü de la letra c del apartado 10 del artículo 2 del Reglamento(CEE) n° 2423/88 puesto que dicho artículo no prevé la realización de ajustes por este concepto.

Buch führen über die Lieferung und- im Fall der in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer iii genannten Empfänger- die weitere Bestimmung der Tiere oder Erzeugnisse.
Lleven un registro en el que se mencionen las entregas y, para los destinatarios contemplados en el inciso iii de la letra b del apartado 1 del artículo 5, el destino ulterior de los animales o productos.