Beispiele für die verwendung von Illegaler auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ein illegaler Einwanderer ist kein Krimineller,
Antenne benutzt, ist er doch kein Illegaler. Gaby.
Vorgeworfen wird ihnen illegaler Waffenbesitz, Separatismus und die Beteiligung an
Die europäischen Bürger sind auch Opfer von Wellen der Legalisierung des Status illegaler Einwanderer, die in bestimmten Ländern beschlossen wurden.
Los ciudadanos europeos han sido también víctimas de los procesos de legalización de inmigrantes en situación irregular que algunos países han decidido emprender.Verurteilt am 15. März 2000; Illegaler Besitz und Verkauf von Feuerwaffen
por posesión ilegal y venta de armas de fuego,Der Berichterstatter will ausschließlich die Schlepper und Organisatoren illegaler Zuwanderungsmöglichkeiten unter Strafe stellen.
El ponente quiere sancionar únicamente a los mafiosos y a los organizadores de canales de inmigración clandestina.Der Vorschlag der Beschlagnahme aller finanziellen Gewinne aus Straftaten im Zusammenhang mit illegaler Einwanderung verdient die Unterstützung des Ausschusses.
La propuesta de la incautación de todas las ganancias financieras producto de actividades delictivas derivadas de la inmigración irregular, merece el respaldo del Comité.neue Methoden zum Austausch illegaler Informationen.
los nuevos métodos de intercambio de información ilícita.Doch war der Immigrationsstrom illegaler Zuwanderer nach Italien in den letzten drei Jahren natürlich nie ganz abgerissen.
Sin embargo, cabe señalar que el flujo migratorio clandestino hacia Italia no ha remitido en estos últimos tres años.vierfacher versuchter Mord... illegaler Besitz einer Schusswaffe.
cuatro intentos de homicidio posesión ilícita de un arma de fuego.Arbeitsmarkts decken helfen und eine echte Alternative zu illegaler Einwanderung und Schattenwirtschaft bieten.
proporcionar una alternativa real a la inmigración clandestina y a la economía sumergida.Die Bekämpfung illegaler Beschäftigung darf sich nicht nur auf ordnungspolitische und repressive Maßnahmen beschränken.
La lucha contra el trabajo clandestino no sólo debe limitarse a la adopción de medidas de orden público y represivas.Weiterentwickelt wird auch die nuklearwissenschaftliche Kriminaltechnik zur Aufdeckung illegaler Handlungen und zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Kernmaterialien.
Se seguirán desarrollando las técnicas forenses nucleares para detectar actividades clandestinas y combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares.Diese Regularisierungen tragen vor allem dazu bei, die kriminellen Netzwerke, die Geschäfte mit illegaler Zuwanderung und mit Menschenhandel treiben, zu verstetigen.
Ese tipo de amnistías no harían sino perpetuar las actividades de las organizaciones que se dedican a la inmigración clandestina y a la trata de personas.Die Erschwerung und Beschränkung des Zugangs zu Arbeit führt letztlich nur zu vermehrter illegaler Beschäftigung.
Dificultar y limitar el acceso al trabajo sólo favorece el aumento del trabajo clandestino.Die GFS beteiligt sich intensiv an den internationalen Bemühungen zur Aufdeckung illegaler Handlungen und zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Kernmaterialien.
El CCI participa intensamente en los esfuerzos internacionales para detectar actividades clandestinas y combatir el tráfico ilegal de materiales nucleares.Sie werden mir zustimmen, dass ein potenzieller Flüchtling nicht ipso facto ein illegaler Einwanderer ist.
En efecto, el señor diputado estará de acuerdo en que un refugiado potencial no es ipso facto un inmigrante clandestino.Der Ausschuss unterstreicht, dass die freiwillige Rückkehr illegaler Einwanderer stets durch eine Organisation wie die IOM3 oder den UNHCR4 begleitet werden sollte.
Respecto al retorno voluntario de residentes ilegales, el Comité señala la importancia Zum Beispiel wird erstens die Regularisierung illegaler Einwanderer durch eine europäische Richtlinie
En primer lugar, por ejemplo, Die Umsetzung der bereits vom Rat verabschiedeten Aktionspläne zu illegaler Einwanderung70, Außengrenzkontrolle71 und Rückkehrpolitik72 dürften zu einem deutlichen Rückgang des Zustroms illegaler Einwanderer führen.
La aplicación de los planes de acción adoptados por el Consejo sobre la inmigración ilegal70, el control fronterizo71 y la política de repatriación72 deberían contribuir sustancialmente a reducir la inmigración ilegal.
