IMMUN - übersetzung ins Spanisch

• inmune
• inmunidad
• inmunizada
• inmunes
• inmunizados

Beispiele für die verwendung von Immun auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Speech schön, aber nicht immun gegen Kritik an einer abgeschwächten Form des Agnostizismus
Discurso bonito, pero no es inmune a la crítica de una forma suavizada de agnosticismo

Dass damit Sie Notwendigkeit gibt Ihr System immun, aber zum Überleben auch Sie erforderlich sind andere Schutz-Systeme von Bedrohungen, die von kommen außerhalb.
Que para que tú existas necesitas tu sistema inmunitario, pero para sobrevivir también te son necesarios otros sistemas protectores de las amenazas que vienen de fuera.

Kein Land scheint gegen den vom Globalisierungstrend ausgehenden Druck immun zu sein" Lee 1999, S. 23.
Ningún país parece hoy en día inmune a las presiones que se derivan de la tendencia a la globalización» Lee, 1999, p. 23.

Die Mikroben haben jedoch die Eigenschaft, daß sie schnell Stämme entwickeln können, die gegen bestimmte Antibiotika immun sind.
Sin embargo, una de las características de los microbios es la rapidez con que pueden desarrollar cepas resistentes a determinados antibióticos.

Die jüngsten Aktionen der ungarischen Politiker zeigen, dass kein Land gegen schlechte politische Ideen immun ist.
Las recientes actuaciones de los responsables del diseño de políticas húngaros demuestran que ningún país está exento de malas ideas políticas.

Trotzdem sind die aufstrebenden Märkte, wie die Ereignisse der letzten Monate gezeigt haben, nicht immun gegen den aktuellen Ausbruch globaler Finanzturbulenzen.
No obstante, como los acontecimientos de los últimos meses han mostrado, los mercados en ascenso no son inmunes al actual período de agitación financiera mundial.

Beispiele von GVO enthalten Gene auf bestimmte Kulturen Hinzufügen zu Insekten oder Umweltbedingungen immun zu machen.
Ejemplos de OGMs incluyen la adición de genes a ciertos cultivos para hacerlos inmunes a los insectos o las condiciones ambientales.

infizierte Hunde entwickeln die Krankheit sich nicht, Obwohl immun Probleme tun können, um die Krankheit entwickeln.
no desarrollen la enfermedad, aunque cualquier problema inmunitario puede hacer que desarrolle la enfermedad.

relativ wenige Probleme hat, ist vor außerehelichen Versuchungen nicht immun.
no está exento a las tentaciones extra matrimoniales.

aber nicht immun gegen Abrieb und mechanische Beschädigung.
pero no es inmune a la abrasión y daños mecánicos.

war menschlich und daher nicht immun, wie wir.
por lo tanto no era inmune como nosotros.

Neben ist es notwendig, den Baum mit verschiedenen Substanzen zu behandeln, dass sie immun gegen die Entstehung von Parasiten bilden.
Además, es necesario tratar el árbol con diferentes sustancias que hacen que sea inmune a la aparición de parásitos.

Folglich sind alle Mitarbeiter der etablierten Bankinstitute immun gegen Strafverfolgung und Aufsicht.
En consecuencia, todos los empleados de las instituciones bancarias establecidas son inmunes al enjuiciamiento y la supervisión.

der schon einmal versucht hat, sie wieder los zu werden, immun gegen die Gifte geworden, die wir verwenden.
cualquiera que haya intentado librarse de ellas sabe se han vuelto de verdad inmunes a los venenos que usamos.

Sie replizierten sich mit organischem Material. Das machte sie immun gegen den EM-Impuls.
Han estado usando material orgánico para replicarse lo cual los ha llevado a ser inmunes al pulso EM.

Es ist plausibel, dass die Japaner(offenbar immun gegen Alterung) will den Tod seines Chefs zu rächen,
Es plausible que el chico japones(Evidentemente inmune al envejecimiento) tiene la intención

Der Christ ist nicht immun gegen die Sünde, im Gegenteil seine Sünde wiegt schwerer, denn sie schadet nicht nur dem Abbild Gottes,
El cristiano no está inmune de pecado, es más, su pecado es más grave porque no daña solamente

eine Verhaltensweise allein aufgrund des Rückgriffs auf die"Anmeldung" de facto"immun" gegen die Anwendung der Wettbewerbsvor­schriften werden kann.
comportamiento logre de hecho, mediante una simple"notificación", la"inmunidad" contra la aplicación de las normas de competencia.

Ich bin sicher, auch werden Sie glücklich zu wissen, dass meine Empfehlung für immun Gesundheit bereitstellt, unterstützen- etwas, das alle Eltern für ihre Kinder(vor allem während des Schuljahres)
Estoy seguro que también estará feliz de saber que mi recomendación prevé salud inmune apoyo- algo que todos los padres quieren para sus hijos(especialmente durante el año escolar),

die Mutter des Tieres bereits gegen die Krankheit immun ist, findet die Injektion im Alter von zweieinhalb Monaten statt.
y a los dos meses y medio si su madre ya ha sido inmunizada.