IMPLIZITE - übersetzung ins Spanisch

• implícita
• implícitamente
• implicada
• implícitas
• implícitos
• implícito

Beispiele für die verwendung von Implizite auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Grundlage für dieses Rechtsgutachten keine anderen Rechtsordnungen untersucht und geben keine implizite oder ausdrückliche Stellungnahme dazu ab.
para fundamentar nuestro dictamen, y no manifestamos ni explícita ni tácitamente ninguna opinión respecto de esas leyes.

Grundlage für dieses Rechts ­ gutachten keine anderen Rechtsordnungen untersucht und geben keine implizite oder ausdrückliche Stellungnahme dazu ab.
leyes de ninguna otra jurisdicción para fundamentar nuestro dictamen, y no manifestamos ni explícita ni tácitamente ninguna opinión respecto de esas leyes.

Die aus Optionen auf Dreimonats-EURIBOR-Terminkontrakte abgeleitete implizite Volatilität ging im Jahresverlauf deutlich zurück, was darauf hindeutete, dass die Unsicherheit hinsichtlich der künftigen
La volatilidad implícita obtenida de las opciones sobre futuros del EURIBOR a tres meses disminuyó notablemente durante el año,

Dies hat implizite Auswirkungen auf sämtliche Wirtschaftsbereiche,
lo que tiene una incidencia implícita en todos los sectores de la economía,

Zweifel aufkommen angesprochen, vorausgesetzt, dass sowohl implizite und explizite für mich die ganze ihnen gebührenden Achtung.
siempre y cuando quede implícitamente y explícitamente todo el respeto que se les debe dar.

Die direkte oder implizite Beschreibung des Wiederverkäufers,
La caracterización directa o implicada del revendedor,

Fiery Compose fügt implizite Leerseiten ein, wenn diese benötigt werden, um die Kapitelstartseiten und Duplexeinstellungen unterzubringen,
Fiery Compose inserta páginas vacías implícitas si es necesario para colocar los inicios de capítulo

Das EPE-Modell für alle Gegenparteien stützt sich auf historische oder implizite Daten, die auch Daten aus der Stressphase einschließen,
En relación con todas las contrapartes, el modelo EPE utilizará datos, ya sean históricos o implícitos, que incluyan los correspondientes al período de tensión crediticia

Müssen wir angesichts der Notwendigkeit eines"wissenschaftlichen" Ansatzes(im Titel ist von"Qualitätsstandards" die Rede) implizite Standards, die auf praktischen Fällen
En el caso de que se precise un enfoque"científico"(el título menciona"normas de calidad"),¿procede determinar normas implícitas basada en casos

Implizite Verbindlichkeiten(im Zusammenhang mit steigenden Ausgaben angesichts der Bevölkerungsalterung) sollten berücksichtigt werden, sobald Kriterien und Modalitäten hierfür in geeigneter Weise aufgestellt
Deberían tenerse en cuenta los pasivos implícitos(relacionados con el aumento del gasto debido al envejecimiento de las poblaciones)

Keynes glaubte, die wichtigste implizite Annahme, die der klassischen Wirtschaftstheorie zugrunde lag, wäre die des vollkommenen Wissens.„Von
Keynes pensó que el principal supuesto implícito subyacente a la teoría clásica de la economía era el del conocimiento perfecto.“Los

der ausstehenden öffentlichen Schuld, der Eventualverbindlichkeiten(wie implizite Pensionsverpflichtungen) und anderer Kosten im Zusammenhang mit der Bevölkerungsalterung erfordern.
los pasivos contingentes(tales como obligaciones implícitas en materia de pensiones) y otros costes derivados del envejecimiento de la población.

Wurde(Rapisardi wird dann aufgerufen, in implizite Hommage an eines seiner Lieblingsautoren,
(Rapisardi se llama entonces, en homenaje implícito a uno de sus autores favoritos,

Diese Planung sollte auch Entwicklungen der Staatsverschuldung, implizite Verbindlichkeiten und Eventualverbindlichkeiten des Staates
Estos planes deben incluir asimismo la evolución de la deuda pública, los pasivos implícitos y contingentes de las administraciones públicas

die Vergabe grenzüberschreitender Kapazität durch implizite Auktionen und die Einbeziehung von Mechanismen für den Ausgleich von Mengenabweichungen.
la asignación de capacidad transfronteriza mediante subastas implícitas y la integración de los mecanismos de balance.

Die implizite Steuerbelastung des Energieverbrauchs war im Jahr 2010 die siebtniedrigste in der EU, während der Anteil der Energiesteuern am BIP nur
El tipo impositivo implícito aplicable al consumo de energía era el séptimo más bajo de la UE en 2010,

Natürlich ist die Disziplinierung durch den Markt nicht perfekt: Der Anleihenmarkt„sieht“ implizite zukünftige Verbindlichkeiten(wie zugesagte Rentenzahlungen) nicht in großem Umfang.
Por supuesto, la disciplina del mercado no es perfecta: el mercado de bonos en gran medida no"ve" pasivos futuros implícitos como los pagos prometidos por pensiones.

jedoch diesbezüglich implizite Regelungen enthalte.
éste contendría sin embargo normas implícitas.

Dienstleistungen ist eine implizite und notwendige Voraussetzung für die Belieferung der Bahnindustrie,
servicios es un requisito implícito y necesario para el suministro en la industria ferroviaria,

Eine hochgradige Fremdfinanzierung ist für Banker aus einem simplen Grund attraktiv: Implizite Staatsgarantien bedeuten,
Los banqueros desean mantener el elevado apalancamiento por un sencillo motivo: las garantías gubernamentales implícitas les permiten ganar