IMPROVISATION - übersetzung ins Spanisch

• improvisación
• improvisar
• improvisation
• improvisaciones

Beispiele für die verwendung von Improvisation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Interaktion und Austausch zwischen barocker Aufführungspraxis und Improvisation Stilrichtungen aus anderen Sprachen.
el intercambio entre la práctica barroca de rendimiento y estilos de improvisación de otros idiomas.

sammeln das Material im Voraus, aber ohne Improvisation, auch nicht kann.
recoger el material por adelantado, pero sin la improvisación, tambiГ©n, no puede hacer.

Dank der immer kostengünstigeren, digitalen Bildaufzeichungsmöglichkeiten, erlaubt es Improvisation als Methode, verschiedene Arbeitsprozesse zu vereinfachen und wesentlich flexibler zu gestalten.
Gracias a las posibilidades de las grabaciones de imágenes digitales cada vez más económicas, la improvisación- como método- nos permite simplificar y flexibilizar los diferentes procesos laborales.

Unglücklicherweise war der Autounfall nicht erfolgreich... weshalb diese Improvisation nötig war, doch am Ende hat alles geklappt.
Por desgracia, el accidente de coche no funcionó... Requiriendo de esta improvisación, pero todo acabó según lo planeado.

die Grenzen zwischen Jazz, freier Improvisation, Chanson, Landschaften von Industrie-und Gewerbelärm in dem Sinne neu zu definieren Post- Rock und Gothic.
tratar de redefinir las fronteras entre el jazz, la improvisación libre, la chanson, los paisajes de ruido industrial en el puesto de sentido- rock y el gótico.

Wir führen eine Entfernung von Contact Improvisation, eine improvisierte Tanz, der von der Begegnung zwischen einem, zwei oder mehr Menschen entdecken ihre Körper
Realizamos un retiro de Contact Improvisación, una danza improvisada que nace del encuentro entre una,

Diese lokalisiert sich in performativen Akten,„die mit Antizipation, Improvisation und Intuition zu tun haben, mit all den Dingen, die sich auf die Kreativität des Körpers von Augenblick zu Augenblick beziehen“[13].
Ésta se localiza en los actos performativos“que tienen que ver con la anticipación, la improvisación y la intuición, con todas las cosas que se refieren a la creatividad del cuerpo de instante en instante”[14].

Unbegründete Anschuldigungen, Improvisation, zu wenig Koordination, Millionenverluste,
Acusaciones infundadas, improvisación, descoordinación, pérdidas millonarias,

eine Leistung, die von der Fähigkeit zur Improvisation zeugt, aber auch, lassen Sie mich das harte Wort sagen,
un logro que testimonia la capacidad de improvisación, pero también, déjenme decirlo con una palabra dura,

die Spezialisierung des Konzertbetriebes zu durchbrechen und die künstlerischen Gesten von Komposition und Improvisation sinnvoll miteinander zu verbinden.
de concentración de Theresienstadt, Grochowina trata de romper el esquema de los conciertos combinando composición e improvisación.

harmonische Improvisation und schriftliche Erfindungen.
cadencias armónicas, improvisación armónica e invenciones escritas;

verlassen sich Sänger hauptsächlich auf Inspiration und Improvisation als auf strenge Regeln.
los cantantes se basan principalmente en la inspiración y la improvisación más que en las reglas estrictas.

Daly war einer der ersten New Yorker Improvisation mit der Gruppe zu studieren und trat bei zahlreichen der frühesten zeigt von der UCB produziert.
Daly fue uno de los primeros neoyorquinos para estudiar improvisación con el grupo y en muchos de los espectáculos más tempranos producidos por la UCB.

unter Beibehaltung einer gewissen Spielraum für Improvisation.
conserva un cierto margen para la improvisación.

eher als kreative Improvisation, um einen Sieg zu sichern,
Más bien improvisé creativamente para poder ganar.

Wenn Improvisation, Einfallsreichtum und Imagination Schlüsselelemente sind,
Cuando la improvisación, el ingenio, e imaginación son clave,

moderne Harmonie und Improvisation Formen für Instrument
la armonía moderna y formas de improvisación para el instrumento y la voz,

Männliche Pickup beinhaltet Improvisation anDating und Pickup Mädchen manchmal verhalten sich so außerhalb der Box, die nicht die Aufmerksamkeit nicht zahlen, um es einfach unmöglich ist.
Recogida masculina implica la improvisación enCitas y la recogida de las muchachas a veces se comportan de manera fuera de la caja que no se preste atención a que es simplemente imposible.

haben sie immer gravitated zur Improvisation und Jazz, Miles Davis,
siempre han gravitado a la improvisación y el jazz, Miles Davis,

unter Berücksichtigung der Anforderungen an eine lässige Publikum, synthetisiert die drei Episoden und offensichtlich die meisten im Hintergrund, während etwas Raum für Improvisation.
obvia la mayor parte de los antecedentes dejando al mismo tiempo cierto margen a la improvisación.