IMPROVISIEREN - übersetzung ins Spanisch

• improvisar
• improvisación
• improvisa
• improvisan
• improvises
• improvisando

Beispiele für die verwendung von Improvisieren auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das ist kein Stoff zum Improvisieren.
Esto no es de ese tipo.

musste ich während der Besetzung improvisieren.
durante la ocupación me vi obligado a improvisar.

Er kann nicht improvisieren.
a él no le gusta improvisar.

Irgendwas muss gestern schief gelaufen sein. Er musste improvisieren.
Algo sucedió anoche que lo obligó a improvisar.

Profis dürfen es, es heißt improvisieren.
Estoy autorizada.- Se llama imprevistar.

Sie können ein wenig improvisieren, aber das meiste von dem, was Sie sagen wurde im Obergeschoss entworfen, genauso
Puedes improvisar un poco, pero la mayoría de lo que dices fue diseñado por los de arriba,

Gruppen von Männern würden zusammen bekommen zu üben, Improvisieren und innovativ, schnell diesen Tanz Entwicklung die Schaffung neuer Moves und neue Schritte.
Grupos de hombres se reunían para practicar, improvisar e innovar, la creación de nuevos movimientos y nuevas medidas de desarrollo rápido esta danza.

Fertigkeiten an den Tasten, sondern auch wegen der Virtuosität beim Improvisieren;
tanto por su habilidad en el teclado como por el virtuosismo en la improvisación;

also musste das MHN-2 improvisieren.
HME marca 2 tuvo que improvisar.

also improvisieren Sie Ihre Herzen.
así que improvisa tus corazones.

wir einfach so improvisieren und entscheiden können, einen Bericht durch einen anderen zu ersetzen.
no creo que podamos improvisar y decidir que hay que sustituir un informe por otro.

In der Auswahl der Materialien improvisieren die Modellierer wieder, die ungewöhnlichen Fakturen,
En la elección de los materiales los modelistas de nuevo improvisan, creando las facturas insólitas,

werden sie spontan eine Menge Harmonien zu dieser Melodie improvisieren, weil sie das können.
por arte de magia, espontáneamente van a improvisar toda una armonía alrededor de esa melodía porque pueden hacerlo.

Du musstest den Helden spielen den ganzen Scheiß dazu improvisieren, das Körper-Double entdecken
Tenías que hacer de héroe... improvisando toda esta basura para encontrar una doble de cuerpo...

Eine Kreativität völlig verschieden von dem der Priester Socken zu den Klängen von Bongo-Trommeln und Tanz, die Liturgien improvisieren.
Una creatividad totalmente diferente de la de los sacerdotes que improvisan liturgias calcetines con el sonido de los bongos y el baile.

remix, improvisieren und musikalische Ideen im Handumdrehen zu bearbeiten.
remix, improvisar y editar ideas musicales sobre la marcha.

Da Zimmer dieser Größe selten zur Verfügung stehen, improvisieren kleine Schützen häufig und funktionieren einfach die restlichen Räume um.
Dado que en pocas casas se dispone de habitaciones de tal tamaño, los pequeños sagitario a menudo improvisan y simplemente transforman las demás habitaciones.

wir müssen jeden Schritt des Weges improvisieren müssen.
vamos a tener que improvisar en cada paso que demos.

war ich improvisieren on the fly, Anweisungen an seine Mitarbeiter darüber, was sie zu tun hatte.
yo estaba improvisando sobre la marcha, dando instrucciones a su personal acerca de lo que tenía que hacer.

ihr gut wisst, die man nicht improvisieren und schon gar nicht kaufen kann.
que no se improvisan y mucho menos se compran.