INDIKATION - übersetzung ins Spanisch

• indicación
• esté indicado
• indicaciones

Beispiele für die verwendung von Indikation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Als Indikation werden in der Uhrmacherei alle Vorrichtungen bezeichnet, mit deren Hilfe der Ablauf der Zeit,
Como una indicación de la relojería en todos los dispositivos designados para ayudar al flujo del tiempo,

Für PPMS Indikation für eine Behandlung beginnen erfüllt auch die revidierten McDonald-Diagnosekriterien für PPMS.
Para la indicación PPMS para iniciar el tratamiento también se han reunido los criterios de diagnóstico de McDonald revisados para PPMS.

Diese Indikation wird zurzeit vom Antragsteller vorgeschlagen
Ésta es la indicación actualmente propuesta por el solicitante

Die Anwendung in der Nebenschilddrüsenchirurgie(keine Indikation) hat bei gleichzeitiger Verabreichung mit serotonergen Arzneimitteln zu unerwünschten zentralnervösen Wirkungen geführt siehe Abschnitt 4.5.
Su uso en cirugía paratiroidea(no indicado) ha inducido efectos adversos sobre el SNC cuando se administra junto con medicamentos serotoninérgicos ver sección 4.5.

Die Daten zur klinischen Indikation(Diagnose und/oder besonderes Verfahren)
Los datos sobre la indicación clínica(diagnóstico o procedimiento específico)

Dass das Risiko-Nutzen-Verhältnis von Arzneimitteln, die Bicalutamid 150 mg enthalten, für die zugelassene, eingeschränkte Indikation als günstig zu betrachten ist.
Medicamentos que contienen 150 mg de bicalutamida es favorable en la indicación restringida acordada.

Griechenland hat einen wesentlichen Beitrag geleistet und befürwortet jetzt einen zusammengesetzten Namen mit einer nach dem Erga-omnes-Prinzip universell verbindlichen geographischen Indikation.
Grecia ha dado pasos significativos y actualmente apoya la adopción de un nombre compuesto con una indicación geográfica vinculante de aplicación general erga omnes.

Se In den ersten 2 Jahren nach Genehmigung der erweiterten pädiatrischen Indikation von Nespo bei chronischer Niereninsuffizienz werden die relevanten PSURs den Zulassungsbehörden alle 6 Monate.
A Se presentarán a las autoridades reguladoras IPSs específicos para pacientes pediátricos cada 6 meses durante los 2 primeros años tras la aprobación de la ampliación de la indicación de Nespo en.

Von einer internationalen Expertengruppe wurden Richtlinien zur Indikation und zur Durchführung der palliativen Sedierung veröffentlicht.
Un grupo internacional de expertos elaboró y publicó directrices para la indicación y procedimiento de la sedación paliativa.

Alpha- Blocker, gleich welcher Indikation, zentral wirksame blutdrucksenkende Mittel, Reserpin usw.
alfabloqueantes para cualquier indicación, antihipertensivos de acción central, reserpina,etc.

Stufen 2 und 3 mit individuell je Patient und Indikation einstellbarer Reinigungsleistung.
Los niveles 2 y 3 son para para ajustar de manera inidvidual el rendimiento de la limpieza dependiendo del paciente y de la indicación.

Die für die FDA bestimmte Genehmigung des Sponsors zur Veröffentlichung von Informationen, die das Produkt und seine anerkannte Indikation betreffen.
La autorización dada por el patrocinador a la FDA para publicar información con respecto al producto y la indicación acreditada.

Vitamin B6, Wirkung von Vitamin B6, Indikation und Behandlung.
La vitamina B6, vitamina B6, el efecto de la vitamina B6, la indicación y el tratamiento.

DGB-Digital Boden Feature Netzwerklastenausgleich wurde entwickelt für RAYFINDER für zuverlässige Ziel Indikation.
El terreno de DGB digital equilibrio característica, fue desarrollado para RAYFINDER para la indicación de destino confiable.

Plavix in Anwendung zusammen mit Acetylsalicylsäure als separate Tabletten zur Stützung der Anwendung von DuoCover bei derselben Indikation herangezogen.
Plavix combinada con ácido acetisalicílico en comprimidos diferentes han servido para apoyar el uso de DuoCover en la misma indicación.

Der CHMP hatte Bedenken, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis dieser Indikation nicht adäquat belegt werden konnte.
El CHMP tenía preocupaciones por el hecho de que la relación beneficio/ riesgo de esta indicación no pudiera determinarse adecuadamente.

Nach eingehender Erörterung einigte sich der CHMP auf die Aufnahme der folgenden harmonisierten Indikation.
Tras debatir la cuestión, el CHMP se mostró de acuerdo con la indicación armonizada siguiente.

im Rahmen seiner zugelassenen Indikation.
que también contiene natalizumab, para su indicación autorizada.

Ferner bestanden Bedenken hinsichtlich der thromboembolischen Nebenwirkungen(übermäßige Gerinnung) für diese Indikation, jedoch war die Anzahl der behandelten Patienten nach Ansicht des CHMP zu gering, als dass dieses Risiko durch den potenziellen Nutzen aufgewogen werden könnte.
Además, existían dudas sobre los efectos secundarios tromboembólicos(coagulación excesiva) para esta indicación, pero la cantidad de pacientes tratados era demasiado reducida para que el CHMP pudiera compensar este riesgo con el beneficio potencial.

Da die Dosierung für jede Indikation nach dem Körpergewicht erfolgt und dem klinischen Erfolg
Puesto que la posología para cada indicación va acorde al peso corporal