INFORMATIONSSYSTEME - übersetzung ins Spanisch

• sistemas de información
• sistemas informáticos
• sistema de información

Beispiele für die verwendung von Informationssysteme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Informationssysteme ist ein Studienbereich, der den Studierenden die Ausbildung bietet, die sie für die Zukunft benötigen.
Los Sistemas de la InformaciÃ3n son un campo de estudio que brinda a los estudiantes la educaciÃ3n que necesitan para el futuro.

Informationssysteme Analyse und Design über die Einbeziehung von Computer-basierten IT-Lösungen und Geschäftsprozesse, um Geschäftsprobleme zu lösen
Análisis y diseño de sistemas de información centrados en la integración de soluciones de tecnología de la información basados en computadoras

Informationssysteme und -mechanismen; Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden;
Sistemas y mecanismos de información; cooperación entre las autoridades competentes;

So mssen beispielsweise Offiziere die Nutzung elektronischer Kartendarstellungs- und Informationssysteme(ECDIS) beherrschen, damit sie die Navigationssicherheit gewhrleisten knnen.
Por ejemplo, los oficiales deben ahora poder utilizar sistemas de informacin y visualizacin de cartas electrnicas(ECDIS) para garantizar la seguridad de la navegacin.

die unter Nummer 1 des Anhangs genannten europäischen Informationssysteme entwickelt, betrieben und angemessen gepflegt werden.
los países participantes garantizarán que los sistemas de información europeos contemplados en el punto 1 del anexo se desarrollen, funcionen y se mantengan de forma adecuada.

Entwicklung umfassenderer Informationssysteme und Daten zur Sicherheit von Waren
Desarrollo de sistemas de información más amplios

Gewährleistung des Funktionierens der bestehenden Kommunikations- und Informationssysteme und, soweit zweckmäßig,
Garantizar el funcionamiento de los sistemas de comunicación e información existentes y, si fuera necesario,

Die Verbindung bestimmter von diesen Sektoren betriebener Informationssysteme kann eine kohärente Mobilisierung der eigenen Finanzierungsmechanismen im Einklang mit den Bestimmungen des Vertrags erforderlich machen.
La interconexión de ciertos sistemas informáticos utilizados por esos sectores puede exigir la movilización de sus propios mecanismos de financiación de forma coherente y acorde con las disposiciones del Tratado.

mit denen für die Interoperabilität aller nationalen Informationssysteme gesorgt ist.
que garantiza la interoperabilidad de todos los sistemas de información nacionales.

Ferner umfasst das Netz Verkehrsmanagementsysteme, Informationssysteme für die Nutzer und Navigationssysteme2.
Además, la red incluye los sistemas de gestión del tráfico, información a los usuarios y navegación2.

Überwachungs- und Informationssysteme sowie der Untersuchung der Brandursachen ab.
vigilancia, información e identificación de las causas de los incendios.

insbesondere geographische Informationssysteme und digitale Orthophotographie.
en particular para los sistemas de información geográfica y de ortofotografía digital.

Die Kommission schlägt eine bessere Vernetzung der europäischen Warn- und Informationssysteme vor.
La Comisión propone una integración en red más eficaz de los sistemas europeos de alarma e información.

Gleichzeitig wird eine Austeilung stattfinden, auf der zahlreiche computergestützte Informationssysteme vorgeführt werden,
En conjunción con la conferencia se celebrará una exposición en la que se demostrarán muchos servicios de información computerizados, tales como HSELINE,

Modulårer Aufbau der Systemintegrations­Software macht werks­ und unternehmensweite Informationssysteme effektiver und ihre Entwicklung kostengünstiger.
Un enfoque modular en el diseño de software de integración de sistemas aumentará la eficacia y abaratará el desarrollo de los sistemas de información de empresas y fábricas.

Auch in Japan erwarten wir ein Wachstum in unserem Geschäftsbereich für Sicherheits- und Informationssysteme und im Geschäft mit"Sicherheitslösungen".
En Japón, por otra parte, esperamos registrar un crecimiento en el segmento de los sistemas de seguridad e información y en el de las soluciones, ambos centrados en la protección y la seguridad.

Pricer war das weltweit führende Unternehmen für elektronische Anzeige- und Informationssysteme im Einzelhandel.
Pricer es la empresa líder en el mercado mundial de sistemas de exhibición e información electrónicos en la industria minorista.

den Missbrauch des Kontaktformulars zu verhindern und die Sicherheit unserer Informationssysteme zu gewährleisten.
formulario de contacto y para garantizar la seguridad de nuestros sistemas de información.

zu Groupe Acticall und ist seit 2004 Leiter der Abteilung Informationssysteme.
ha sido jefe del departamento de Sistemas de Información desde 2004.

moderne Informationssysteme und Nachrichtensysteme.
satélites y sistemas modernos de comunicación.