INFORMATIONSSYSTEMEN - übersetzung ins Spanisch

• sistemas de información
• sistemas informáticos
• sistemas de informaciã3n

Beispiele für die verwendung von Informationssystemen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

ist der Schutz von Informationssystemen vor Diebstahl oder Schäden an der Hardware,
es la protección de sistemas de información de robo o daños en el hardware,

inklusive Schäden an Informationssystemen und dem Zuziehen eines Viruses.
incluidos daños a sistemas informáticos y la introducción de virus.

Der EWSA erinnert die Europäischen Institutionen und insbesondere die Kommission daran, dass der Zugang zu ihren Gebäuden und elektronischen Informationssystemen(z.B. zu ihren Internetportalen,
El CESE recuerda a las instituciones europeas-y en particular a la Comisión- que el número de sus edificios y sistemas de información electrónicos accesibles(p. ej.,

Verbrauchern über die Sicherheit von Netzen und Informationssystemen(NIS), einschließlich des Internets, ein siehe IP/12/818.
los consumidores acerca de la seguridad de las redes y sistemas informáticos, incluido Internet véase IP/12/818.

dem Zentraldienst für die Sicherheit von Informationssystemen, ausüben.
el Servicio central para la seguridad de los sistemas de información.

allgemeine Ausbildung in der Informationstechnologie(IT) und die Möglichkeit, Schwerpunkte in Informationssystemen, Software-Entwicklung, Computernetzwerken
la oportunidad de explorar áreas de enfoque en sistemas de información, desarrollo de software,

Aus diesem Grund ist es dringend erforderlich, dass man sich auf europäischer Ebene für eine klare Definition der benötigten Informationen einsetzt, damit die Schaffung von Informationssystemen vermieden wird, die keine vergleichbaren Daten liefern.
Por ello resulta urgente promover una definición clara de la información necesaria a nivel europeo para evitar el establecimiento de sistemas de información que produzcan datos no comparables.

Die Konsolidierung der Governance von Informationssystemen für das Gesundheitswesen hat auch die effektive Datennutzung gefördert
La consolidación de la dirección del sistema de información sobre atención médica también facilitó el uso eficaz de datos,

Die Entwicklung und Einrichtung von Verkehrsmanagement- und Informationssystemen wie EDI(elektronische Datenaustauschsysteme)
Desarrollo e instalación de sistemas de gestión e información como EDI(intercambio electrónico de datos)

Die Ermittlung der Probleme in Bezug auf die Sicherheit von Netzen und Informationssystemen in der EU und deren Bewältigung erfordern ein umfassendes Engagement aller Beteiligten.
Para determinar cuáles son los retos en materia de seguridad que se plantean en relación con los sistemas de información y las redes en la UE y poder afrontarlos es necesario el compromiso pleno de todas las partes interesadas.

vernetzten(verkabelten oder drahtlosen) Informationssystemen- stehen kommunizierende Maschinen
comunicaciones ubicuas-con sistemas de información integrados y en red(alámbricos o inalámbricos)- hay que

Dank Informationssystemen und den Anstrengungen von Europol
Gracias a los sistemas de información y a los esfuerzos de la Europol

Die technische Komplexität von Netzen und Informationssystemen, die Vielfalt der zusammengeschalteten Produkte
La complejidad técnica de las redes y de los sistemas de información, la diversidad de productos

Die Studierenden lernen, Erkenntnisse in Gottes Schöpfung, die aus Informatik und Informationssystemen stammen, mit ihrem christlichen Verständnis der Welt zu integrieren
Los estudiantes aprenderán a integrar las percepciones de la creaciÃ3n de Dios derivadas de los sistemas informáticos y de ciencia con su comprensiÃ3n cristiana del mundo

Angesichts der technischen Komplexität von Netzen und Informationssystemen, der Vielfalt der verbundenen Produkte
Dada la complejidad técnica de las redes y de los sistemas de información, la variedad de productos

Sie baut auf in den Mitgliedstaaten bestehenden Informationssystemen auf und schafft einen Gesamtrahmen zur Ermöglichung von Synergien zwischen den einzelnen Systemen,
Está concebida para desarrollarse a partir de los distintos sistemas de información ya existentes en los Estados miembros y para proporcionar a

aber bereits„ab Werk“ in der Architektur von Informationssystemen integriert sind.
instalar en su ordenador, o incorporada en la propia arquitectura de los sistemas de información.

des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung eines hohen gemeinsamen Niveaus der Sicherheit von Netz- und Informationssystemen in der Union.
del Consejo relativa a medidas para un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión.

Ein erwähnenswertes Beispiel für diese Zusammenarbeit ist die umfassende Beteiligung der Kommission an der Erarbeitung der kürzlich verabschiedeten OECD-Leitlinien für die Sicherheit von Informationssystemen und Kommunikationsnetzen.
A título de ejemplo de esta cooperación tenemos que mencionar la extensa participación de la Comisión en la elaboración de las directrices adoptadas recientemente por la OCDE sobre la seguridad de los sistemas y las redes de información.

die elektronische Dienste in der Wirtschaft spielen, ist die Sicherheit von Netzen und Informationssystemen in zunehmendem Maße von öffentlichem Interesse;
electrónicos en la economía, cobra cada vez más interés público la seguridad de las redes y de los sistemas de información;