INSTITUTES - übersetzung ins Spanisch

• instituto
• institute
• institutos

Beispiele für die verwendung von Institutes auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Im Jahr 2023 wird die junge Spezial-Agentin des Carrington Institutes, Joanna Dark,
En el año 2023, una joven agente secreta del Instituto Carrington(Joanna Dark)

Reisen Sie der Ausstellung des Frankling Institutes, Dein Gehirn, durch eine zweistöckige Kletteranlage, die wie ein neuronales Netz gestaltet ist, mit dynamischer Beleuchtung und Sound-Effekten, die durch Schritte im ausgelöst werden.
Viaja a través de una red neuronal escalando una estructura de dos pisos con iluminación dinámica y efectos de sonido que son activados por pisadas en la exhibición"Tu cerebro" del Franklin Institute.

Die Arbeit des von Vázquez Iglesias geführten Institutes war außerordentlich.
El trabajo del Instituto bajo la dirección de Vázquez Iglesias fue extraordinario

nationale Insti­tute für Metrologie(NMI ­ National Metrology Institutes) aus Europa
18 meses de duración, en el que participaron el NIST, institutos nacionales de metrología europeos

Schätzungen des World Resources Institutes zufolge, einer Non-Profit- Organisation im Umweltbereich,
El Instituto Mundial de Recursos, una organización internacional sin ánimo de lucro,

Die Wallfahrt gab uns die Möglichkeit diesen sehr schwiegen Teil der Geschichte unseres Institutes zu reflektieren und Dank zu sagen, dass das Institut jetzt die volle Anerkennung der Kirche hat.
Nuestra peregrinación nos dio la posibilidad de reflexionar sobre este difícil periodo de la historia del Instituto, de orar y dar gracias por el hecho que la CJ tenga ahora el pleno reconocimiento de la Iglesia.

Nobiles Plänen das Grazer Schauspielhaus nach dessen Brand 1823 wieder aufgebaut und 1842 der Festsaal des k.k. polytechnischen Institutes(jetzt Hauptgebäude der TU Wien) fertiggestellt.
también en 1842 se completó la Sala de actos del Real e Imperial Instituto Politécnico de Viena ahora edificio principal de la Universidad Técnica de Viena.

so eine kÃ1⁄4rzlich durchgefÃ1⁄4hrte Studie des Nationalen Institutes fÃ1⁄4r Sicherheit
el lugar de trabajo, según la última encuesta del Instituto Nacional de Seguridad

Laut einem Posting beim US-Library of Medicine/ National Institutes of Health, fehlen bei der“Mehrheit” der männlichen ZF-Patienten die Samenleiter, die Spermien aus den Hoden in die Harnröhre übertragen.
Según ciertas publicaciones de la Biblioteca de Medicina de los Estados Unidos y los National Institutes of Health, la“mayoría” de los pacientes de sexo masculino con fibrosis quística carecen de un conducto deferente que transporta los espermas desde los testículos hasta la uretra.

war ein Glücksfall für die Währungsgeschichte, und zwar nicht nur für den Aufbau dieses Institutes.
ha sido una gran suerte para la historia de la moneda y no sólo para la creación de este Instituto.

zweifelte Mary Ward nie daran, dass der Name ihres Institutes der Name Jesu sein müsse.
Mary Ward nunca dudó que el nombre de su Instituto debería ser el de“Jesús”.

Mit Hilfe der Indian Institutes of Technology,
Con la ayuda de Instituto de Tecnología de India,

Eine Meinungsumfrage des Israeli Democracy Institutes(IDI) ergab 2007, dass 75% der„… israelischen Araber eine Verfassung unterstützen würden, die Israels Status
Un sondeo de 507 árabes israelíes realizado por el Instituto de la Democracia Israelí en 2007 encontró que el 75 por ciento profesan apoyo para el estado de Israel

um die Ausarbeitung einer neokonservativen Außenpolitik zu ermöglichen- mit finanzieller Unterstützung des Hoover Institutes, der Fondation Heritage
una política exterior neoconservadora, con el apoyo financiero del Hoover Institute, de la Fondation Heritage

enseignement supérieur court Universitäten, Institutes of Technology Universitäten Beschränkte Anzahl von Hochschuleinrichtungen Universitäten(Einrichtungen des WO)
primer ciclo de Educación Superior Universidades, Institutos de Tecnología Universidades Ciertos centros de Educación Superior Universidades(centros WO)

Darüber hinaus hat die Kommission in ihrer Begründung zur Progress-Beschlussvorlage im Bereich der Geschlechtergleichstellung in nächster Zeit einen Vorschlag zur Errichtung eines Europäischen Gender Institutes(EGI) angekündigt, in dem sie dafür ein Budget von € 52,7 Mio. für 2007-2013 vorsieht.
Además, en la exposición de motivos de la propuesta de Decisión sobre PROGRESS ha anunciado la Comisión que en el ámbito de la igualdad entre hombres y mujeres presentaría próximamente una propuesta para la creación de un Instituto Europeo de Género, para el que prevé una dotación presupuestaria de 52,7 millones de euros en el período 2007-2013.

seit 2008 durchgeführt durch EUNIC(European National Institutes of Culture)
que desde 2008 promueven la EUNIC(Institutos Nacionales de Cultura de Europa)

Gemeinschaften des Apostolischen Lebens(Korean Conferences of Major Superiors of Men's and Women's Religious Institutes and Societies of Apostolic Life),
Padre Hwang Seok-mo y a Sor Escolástica Lee Kwang-ok, Presidentes de las conferencias de Superiores Mayores masculinos y femeninos de los Institutos religiosos y las Sociedades de Vida Apostólica,

des ältesten bestehenden Konvents in England mit der Geschichte Mary Wards und der Gründung ihres Institutes auf dem Hintergrund der Verfolgungszeit,
el convento más antiguo en Inglaterra, con la historia de Mary Ward y la fundación de su Instituto, en el contexto de los tiempos de persecución,

Gründer des Christian Research Institutes und Schriftsteller des Bestseller Buchs Kingdom of the Cults,
fundador del Instituto de Investigación Cristiana y escritor del libro“El Reino de los Cultos”,