JAHRESARBEITSPROGRAMM - übersetzung ins Spanisch

• programa de trabajo anual

Beispiele für die verwendung von Jahresarbeitsprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Bekämpfung der Drogenherstellung und des Drogenhandels beziehen. _BAR_ 2006 _BAR_ EPA _BAR_ Ab 2007: Zusätzliche relevante Schulungen im Jahresarbeitsprogramm der EPA _BAR.
el tráfico de droga _BAR_ 2006 _BAR_ CEPOL _BAR_ Inclusión de la formación pertinente adicional en el programa de trabajo anual de la CEPOL a partir de 2007 _BAR.

die die Überprüfung aller im Jahresarbeitsprogramm der Kommission enthaltenen Rechtsetzungsinitiativen und politischen Initiativen unter
políticas incluidas en el Programa anual de trabajo de la Comisión desde el punto de vista de las probables repercusiones positivas de la competencia", incluso en la fase legislativa en la UE.">

Die Kommission nimmt Mehrjahres- und Jahresarbeitsprogramme für jeden Sektor an.
La Comisión adoptará programas de trabajo plurianuales y anuales para cada sector.

Die EMSA legt in ihren Jahresarbeitsprogrammen Leistungsindikatoren fest.
La EMSA define indicadores de rendimiento en sus programas de trabajo anuales.

Ab 2007: Zusätzliche rele­vante Schulungen im Jahres­arbeitsprogramm der EPA.
Inclusión de la formación pertinente adicional en el programa de trabajo anual de la CEPOL a partir de 2007.

Die Vorstellung des Fünfjahresprogramms der Kommission, ihres Jahresarbeitsprogramms und ihrer jährlichen Strategieplanung sowie die daran anschließende Aussprache sind öffentlich.
Serán públicas las presentaciones que haga la Comisión de su programa quinquenal, de su programa anual de trabajo y de su estrategia política anual, y también el consiguiente debate del Consejo.

Die Agentur nimmt ihre Aufgaben auf der Grundlage ihres Jahresarbeitsprogramms und nach Maßgabe der verfügbaren finanziellen
La Agencia llevará a cabo sus tareas de acuerdo con su programa de trabajo anual y los recursos financieros

Überwachung der beiden vorausgehenden Jahresarbeitsprogramme gewonnenen Erfahrungen zeigen, dass diese Vorgehensweise effizient ist und zu Resultaten führt.
supervisión de los dos programas de trabajo anuales anteriores muestra que se trata de un planteamiento acertado que permite obtener resultados concretos.

Diese Jahresarbeitsprogramme haben es wiederum ermöglicht, Prioritäten für die folgenden Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen festzulegen
Estos planes de trabajo han ayudado sucesivamente a identificar las prioridades para las próximas convocatorias de propuestas

Die Kommission kann auch Mehrjahres- und Jahresarbeitsprogramme annehmen, die für mehr als einen Sektor gelten.
La Comisión podrá adoptar asimismo programas de trabajo plurianuales y anuales que abarquen más de un sector.

Die in Absatz 1 genannten unterstützenden Maßnahmen sind nicht notwendigerweise Teil des in Artikel 10 genannten Jahresarbeitsprogramms.
Las medidas de apoyo mencionadas en el apartado 1 no formarán parte necesariamente de los programas de trabajo anuales a los que se refiere el artículo 10.

Für die ersten beiden Bereiche genehmigt die Kommission im Wege von Durchführungsrechtsakten Jahresarbeitsprogramme.
Con respecto a los dos primeros casos, la Comisión adoptará, mediante actos de ejecución, programas de trabajo anuales.

insbesondere zur Vorbereitung ihres Jahresarbeitsprogramms und ihres Jahrestätigkeitsberichts, zur Seite steht.
en particular en el contexto de la preparación de su programa de trabajo anual y de su informe de actividad anual..

Die EPA sollte in ihre Jahresarbeitsprogramme mehr Schulungen für Mitarbeiter von Strafverfol­gungsbehörden aufnehmen, die sich speziell
La CEPOL deberá incluir en sus programas de trabajo anuales más cursos de formación destinados a las autoridades policiales,

Solche Vorschläge sind völlig ungeeignet bei Jahresarbeitsprogrammen, die zügig angenommen
Estas propuestas son totalmente inadecuadas por lo que respecta a los programas de trabajo anuales, que deben adoptarse

Zur Durchführung des Programms verabschiedet die Kommission im Einklang mit den Zielen in den Artikeln 2 und 3 Jahresarbeitsprogramme nach dem Verfahren des Artikels 13 Absatz 2.
Para aplicar el programa, la Comisión adoptará, de conformidad con los objetivos establecidos en los artículos 2 y 3, programas de trabajo anuales con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 13, apartado 2.

Die Kommission handelt bei der Aufstellung der Mehrjahresarbeitsprogramme und sektorbezogenen Jahresarbeitsprogramme im Einklang mit dem in Absatz 1 genannten Verfahren
De conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 1, a la hora de elaborar los programas de trabajo plurianuales y sectoriales anuales, la Comisión establecerá los criterios de selección

die in die vom Ausschuss zu prüfenden Jahresarbeitsprogramme aufzunehmen sind.
que se incluirán en los programas de trabajo anuales que deberá examinar el Comité.

Das Jahresarbeitsprogramm und die entsprechende Mittelzuweisung;
El programa anual de trabajo y las asignaciones presupuestarias correspondientes.

Wird sein Jahresarbeitsprogramm auf der Grundlage dieser Entschließung verabschieden;
Aprobará su programa de trabajo anual sobre la base de la presente Resolución;