JENA - übersetzung ins Spanisch

• jena

Beispiele für die verwendung von Jena auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Behauptungen über eine mißbräuchliche Verwendung von Beihilfen für das deutsche Unternehmen Carl Zeiss Jena in Höhe von 300 Mio. ECU, die von der Kommission 1993(') genehmigt worden waren, veranlaßten die Kommission im März 1994, eine Überprüfung zu veranlassen.
La supuesta utilización indebida de las ayudas por valor de 300 millones de ecus concedidas a la empresa alema­na Carl Zeiss Jena, aprobadas por la Comisión en 1993,' llevó a esta última a realizar una investigación en marzo de 1994.

nur 12 Minuten zu Fuß von der Straßenbahnlinie 1 sowie dem Bahnhof Jena Göschwitz entfernt.
1 de tranvía y la estación de tren de Jena Göschwitz.

Dichter Friedrich Schiller umbenannt, der als Professor für Philosophie unterrichtet wurde, als Jena einige der einflussreichsten Köpfe an der Wende des 19. Jahrhunderts angezogen.
poeta Friedrich Schiller que enseñaba como profesor de filosofía cuando Jena atrajo a algunas de las mentes más influyentes en el cambio de siglo 19.

an den Universitäten Jena, Freiburg und München und war von 1910 bis 1912 Teilnehmer an der 2. Freiburger Molukken-Expedition, die unter Leitung von Karl Deninger stattfand.
en las universidades de Jena, Friburgo y Múnich, y fue desde 1910 hasta 1912 participante en la"II Expedición de Friburgo a las Molucas", que se llevó a cabo bajo la dirección del científico Karl Deninger 1878-1919.

Bis Mitte der 1550er Jahre Jena wurde bereits als führendes Zentrum der Reformation angesehen, und die Jena Ausgabe von Luthers Werken hatte ein konkurrierendes Projekt in Wittenberg überflügelt.
A mediados de la década de 1550 Jena ya era considerado como un centro líder de la Reforma, y la edición de Jena de las obras de Lutero había superado un proyecto de la competencia en Wittenberg.

Lieferanten Die Analysenmessgeräte der Analytik Jena haben den Nimbus technischer Exzellenz mit höchster Qualität,
Los sistemas analíticos de Analytik Jena tienen el prestigio de la excelencia técnica con la más elevada calidad,

das Optische Museum Jena und das Goethe-Denkmal, jeweils rund 2 km vom Braugasthof Papiermühle entfernt.
el Museo de la Óptica de Jena y el monumento a Goethe, situados a unos 2 km del Braugasthof Papiermühle.

Es war fast sicher durch folgende Sachse Der Ratschlag, dass Frege wählte gehen an die Universität Jena, seine Studien und in der Regel Sachse hatte einen großen Einfluss auf seine jungen Studenten(siehe zum Beispiel und).
Es casi seguro que mediante el asesoramiento de la siguiente Sachse Frege que eligió para ir a la Universidad de Jena para continuar sus estudios y, en general, Sachse había una gran influencia en sus jóvenes estudiantes(véase, por ejemplo, y).

wobei zahlreiche Verhandlungen mit dem großherzoglichen Staatsministerium in Weimar und der Universitätsstadt Jena vorausgegangen waren.
para lo cual se desarrollaron numerosas negociaciones con el Ministerio de Estado de Weimar y la ciudad de Jena.

Nach seinem Abitur 1886 am Städtischen Gymnasium Frankfurt studierte er zwei Semester an der Universität Jena, setzte dann aber sein Astronomiestudium an der Universität Straßburg fort.
Después de su graduación en 1886 en la Escuela Municipal de Frankfurt, estudió dos semestres en la Universidad de Jena, pero luego continuó sus estudios de astronomía en la Universidad de Estrasburgo.

Theatergeschichte und Klassische Archäologie in Jena, Berlin, Greifswald,
Historia del teatro y Arqueología en las ciudades de Jena, Berlín, Greifswald,

November 30, 2013 Die Überprüfung""Catching Fire" ist ein Vergnügen" wurde geändert, um die Schauspielerin korrekt wiedergeben' Namen von"Melissa Leo' zu"Jena Malone'.
Noviembre 30, 2013 La revisión""En Llamas" es una delicia" ha sido modificado para reflejar correctamente la actriz' nombre de'Melissa Leo'a'Jena Malone'.

Von Erfurt aus wurde er nach Jena empfohlen, wo er sich an der Gründung des Gymnasiums academicum beteiligte
De Erfurt marchó a Jena, donde participó en la fundación de la Escuela secundaria

Da stehen Ameisen drauf: die robuste Miniaturkraftmessplattform aus Jena Lars Reinhardt
En la Cátedra de Ciencias del Movimiento de la Universidad Friedrich Schiller de Jena, Lars Reinhardt

dieser Kylix des Malers von Jena, in deren Innerem die fantasiereiche
esta kýlix del Pintor de Jena, cuyo interior nos muestra una fantasiosa

Edinburgh(UK), Jena(D), Rom(I) München D.
Edimburgo(UK), Jena(D), Roma(I), Munich.etc.

auch zuständig für Sachsen-Weimar, in Jena angesiedelt waren.
que también abarcaba Sajonia-Weimar pero permaneció en Jena.

die kreisfreie Stadt Jena, im Süden der Landkreis Saalfeld-Rudolstadt,
laciudad independiente(kreisfreie Stadt) de Jena, al sur el Distrito de Saalfeld-Rudolstadt,

General Manager des Geschäftsbereichs Analytical Instrumentation der Analytik Jena AG.
director general del segmento de Instrumentación Analítica en Analytik Jena.

das Wort der Göttin Jena verbreitet; und die Kami,
difunden la palabra de la diosa Jena; y los Kamis,