JIDDISCH - übersetzung ins Spanisch

• yiddish
• yídish
• yidis

Beispiele für die verwendung von Jiddisch auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

ist jiddisch bzw. hebräisch und bedeutet frei übersetzt Viel Glück oder Viel Erfolg.
Mazel Tov(hebreo/ Yidis), es una locución que significa literalmente"buena suerte.

und der Juden Jiddisch.
la de los judíos el romaní y el yiddish.

Man sprach Französisch, Polnisch und Jiddisch, Deutsch lernte er am Gymnasium in Deutschland.
En su casa se hablaba yidis y alemán, en su infancia aprendió el francés y el hebreo, y en la escuela secundaria aprendió polaco.

Man will das Jubiläum genug, um in Jiddisch, Jiddisch translate eine gute Woche.
Uno quiere traducir el Jubileo para traducirse en yiddish, yiddish tengan una buena semana.

Im Schuljahr 1937/38 wurde an 226 Grund- und 12 Hochschulen sowie an 14 Berufsschulen in Jiddisch oder Hebräisch unterrichtet.
El año escolar de 1937 había en Polonia 226 colegios elementales, 12 institutos y 14 centros de formación profesional en los que el yiddish o el hebreo eran las lenguas vehiculares.

Armenisch oder Jiddisch.
armenias o yídish.

Also nahm ich an, du sagtest, wir suchen einen Idioten, der jiddisch spricht.
He dado por hecho que decías que buscábamos a un retrasado mental que habla Yiddish.

Die Sendung in Jiddisch wurde 1950,
El programa en el idioma yiddish fue lanzado en 1950,

Also"Mensch" ist ein jiddisches Wort, aber die Thora ist nicht auf Jiddisch.
Mensch" es una palabra idish, pero la Torá no está escrita en idish.

in den spezifisch jüdischen Sprachen vorkommen wie Hebräisch, Jiddisch oder Ladino, als auch in der Sprache der umgebenden Kulturen
en lenguas específicamente judías, como hebreo, yiddish o ladino, o en el idioma de la cultura que rodea a su autor,

Urdu und Jiddisch Benutzer werden so glücklich, sie werden Frieden in der Welt
Urdu y usuarios yiddish será tan feliz que harán la paz mundial tan rápido

Yemima lacht Hebr?isch/ Englisch/ Jiddisch/ Russisch/ Sfrdtit- Regards aller Rechtschaffenheit h?rte in der Diaspora.
Risas Yemima Hebreo/ Ingl?s/ Yiddish/ Ruso/ Sfrdtit- Saludos a todos escucharon Justicia en la di?spora.

Das Banner der Kompanie trug das Motto des Dąbrowski-Bataillons(„Für eure und unsere Freiheit“) auf Jiddisch, Polnisch und Spanisch.
Su bandera llevaba el lema de las Brigadas Internacionales tomado del libertador polaco Jan Henryk Dabrowski("Por vuestra libertad y la nuestra") en yiddish y polaco por un lado y en español por el otro.

Hebräisch, Jiddisch 1.000 Videos, zahlreichen Dokumenten
hebreo, yidish), 1000 vídeos

der Lower East Side New Yorks(Anfang des 20. Jahrhunderts) Jiddisch, während die assimilierten Juden Deutschlands im 19. Jahrhundert
del Lower East Side de Nueva York hablaban yiddish durante los primeros años del siglo XX,

85% der polnischen Juden gaben zum Beispiel Jiddisch oder Hebräisch als ihre Muttersprache an.
Por ejemplo, el 85% de los judíos declaraban el yiddish o el hebreo como su primera lengua.

repräsentiert Lieder der bulgarischen Juden in den drei Sprachen in diesem Land praktiziert- Jiddisch(Ashkenazi, deutsche Juden),
que representan las canciones de los Judios de Bulgaria en los tres idiomas se practica en este país- Yiddish(Ashkenazi, Judios de Alemania),

deutsch Gura Humora bzw. Gurahumora, jiddisch: גורא הומאָרא Gura humora)
polaco Gura Humor, en yiddish- גורא הומאָרא Gura Humor)

bekannte sich zu der starken UnterstÃ1⁄4tzung Russlands fÃ1⁄4r dieses jÃ1⁄4dische Heimatland, in dem Jiddisch, die sekuläre Sprache der europäischen Juden(nicht das sakrale Hebräisch)
durante la cual señaló el fuerte apoyo del Estado ruso a una patria judía en la que el yiddish, el idioma secular de los judíos europeos(no el sagrado hebreo),

Klingt jiddisch.
Suena como yiddish.