KALKULATIONEN - übersetzung ins Spanisch

• cálculos
• cálculo
• estimaciones

Beispiele für die verwendung von Kalkulationen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

die Richtlinien über grenzüberschreitende Tarifikation verabschiedet sind, werden nationale Regulierungsbehörden Kalkulationen der Kosten/Vorteile vorlegen, die für ihr Netz aus dem Stromhandel resultiert.
directrices sobre tarificación transfronteriza, las autoridades reguladoras nacionales remitirán los cálculos sobre los costes y beneficios para la red derivados del comercio transfronterizo.

Denken Sie wirklich, dass es genug schlaue Menschen auf diesen 13 Stationen gibt, um uns zu retten, dass ihre Kalkulationen richtig sind, dass es genug Luft für die nächsten zwei Jahrhunderte gibt, genug Essen?
¿De verdad cree que hay suficientes personas inteligentes en estas 13 estaciones para salvarnos, que sus cálculos son correctos que hay suficiente aire para vivir los próximos dos siglos suficiente comida?

Nach einer Reihe präziser Kalkulationen die von Cuadrado, unserem Sprengstoffexperten,
Tras medir y hacer unos cálculos precisos de los que se encargará Cuadrado,

Aus dem Vorlagebeschluss ergibt sich ferner, dass Sodexho von Sanrest keinerlei Kalkulationen, Menüpläne, Diätpläne, Rezepturen oder Erfahrungsberichte erhielt.
De la resolución de remisión se desprende asimismo que Sodexho no recibió de Sanrest ni el cálculo de los costes, ni los menus, ni los regímenes, ni las recetas ni tampoco los informes sobre la experiencia adquirida.

Kalkulationen, die zur Ermittlung der Wirksamkeit durchgeführt werden,
Los cálculos de la efectividad del tratamiento para tales fines

möchte konkrete Kalkulationen haben, damit alles auch nachprüfbar ist.
quiere contar con cálculos concretos para que todo pueda someterse a revisión.

die auf demografischen und anderen Kalkulationen beruhen zum Besten der Opfer oder Kundengruppen.
en tomar decisiones ─basándose en cálculos demográficos o de otro tipo─ en beneficio de las víctimas o grupos clientes.

alles an seinen Platz gerückt wurde und alle Kalkulationen, die den Handlungen des Westens zugrunde liegen, nun unter dessen deklarierter Bereitschaft zum Aufbau
que se han revelado todos los cálculos que había detrás de las acciones de Occidente pese a las declaraciones sobre el deseo de construir un espacio euroatlántico único

Statistiken, Kalkulationen und zusätzliche Aufzeichnungen oder Materialien,
estadísticas, cálculos, así como todo documento o material de apoyo conseguido,

die ohne belastbare Kalkulationen möglicherweise in die Kasse der italienischen Energiekonzerne fließen sollen,
que bien podrían, sin cálculos fiables, ir a parar a las arcas de los conglomerados energéticos italianos,

der Daten von der Mitte der Bildfläche bis zu ihrem Rand und Kalkulationen entworfen.
los datos desde el centro de la pantalla hasta sus vértices e incluyendo los cálculos.

indexierte Rechnungseinheiten populär zu machen, denn die Computertechnologie kann jetzt sämtliche Kalkulationen bewältigen, die an der Umrechnung in eine Währung beteiligt sind.
al índice de inflación, ya que ahora la tecnología de la inflación puede hacerse cargo de todos los cálculos que entraña su conversión en moneda.

technische Dokumentationen(z.B. Zeichnungen, Pläne, Berechnungen, Kalkulationen, Verweisungen auf DIN-Normen), sonstige Produktbeschreibungen
documentación técnica(por ejemplo plano, estimaciones, cálculos, referencias a normas DIN),

Es gibt keine glaubwürdige Kalkulation der Kosten und sozialen Konsequenzen.
No existen cálculos fiables de los costes ni de las repercusiones sociales.

Drei, nach meiner Kalkulation.
Según mis cálculos, tres.

Wenn meine Kalkulation stimmt, ist es in 7 Stunden verschwunden.
Pero si mis cálculos son correctos, desaparecerá en siete horas.

Computer, Kalkulation zur Matrixumwandlung durchführen.
Computadora, haz cálculos de matriz transformacionales.

Diese erste Kalkulation wird unmittelbar nach Abschluss der Verhandlungen mit der tschechischen Regierung überprüft.
Estos cálculos iniciales se revisarán una vez finalizadas las negociaciones con el gobierno checo.

Kalkulation, Analyse und Bewertung des Einflusses von Verkaufsaussichten.
Calcular, analizar y evaluar el impacto de los pronósticos de venta.

Kalkulation der Sterilisations- und Pasteurisierungswerte.
Calcular los valores de pasteurización y de esterilización.