KILLILEA - übersetzung ins Spanisch

• killilea
• kililea

Beispiele für die verwendung von Killilea auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Killilea(RDE).-(EN) Herr Präsident,
KILLILEA(RDE).-(EN) Señor Presidente,

Killilea(UPE), schriftlich.-(EN)
KiUilea(UPE), por esaito.-(EN)

Ihre Bemerkung, Herr Killilea, stellt natürlich ein Kompliment dar, für das ich Ihnen zu Dank verpflichtet bin, aber es ist meines
Señor Killilea, su observación naturalmente es un cumplido por el que estoy obligado a darle las gracias,

Killilea(RDE), schriftlich-(EN)
Killilea(RDA), por escrito.-(EN)

Der Präsident. ­ Ihre Bemerkung, Herr Killilea, stellt na­türlich ein Kompliment dar, für das ich Ihnen zu Dank verpflichtet bin, aber es ist meines Erachtens nicht Auf­gabe des Protokolls,
El Presidente.- Señor Killilea, su observación natural mente es un cumplido por el que estoy obligado a darle las gracias,

Killilea(RDE).-(EN) Herr Präsident,
KILLILEA(RDE).-(EN) Señor Presidente,

Ich möchte kurz noch etwas zu dem hervorragenden Bericht Killilea über die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaates sagen, in dem sie nicht ansässig sind. Ich begrüße den Vorschlag der Kommission und den Bericht Killilea, wonach insbesondere Kabotagedienste in Form eines grenzüberschreitenden Linienverkehrs eingeführt werden.
Pasando brevemente al excelente informe del Sr. Killilea sobre la posibilidad de que las empresas de transportes no residentes puedan prestar servicios de transporte de pasajeros en las carreteras nacionales, acojo con beneplácito la propuesta de la Comisión y el informe del Sr. Killilea, en particular la de permitir el cabotaje durante un trayecto internacional regular.

es gibt aber auch Vereinbarungen, die vom Haus nicht unbedingt getragen werden, wie die Wahl zum Quästor von Herrn Killilea ja gezeigt hat.
los acuerdos no siempre son refrendados necesariamente por la Asamblea, como ha demostrado la elección del señor Killilea para el puesto de cuestor.

Ganz kurz, der Kollege Killilea hat gestern eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung vorgebracht,
Señor Presidente, muy rápidamente: el Sr. Killilea planteó ayer una cuestión de orden que, en mi opinión,

Vielen Dank, Herr Killilea.
Muchas gracias, señor Killilea.

Λ Genehmigung des Protokolls Thors, Killilea.
Aprobación del Acta Thors, Killilea.

Anfrage Nr. 40 von Mark Killilea H-0435/96.
Pregunta nº 40 formulada por Mark Killilea H-0435/96.

Abschließend begrüße ich die Berichte Wijsenbeek und Killilea.
En conclusión, acojo con beneplácito los informes Wijsenbeek y Killilea.

Killilea(UPE).-(EN) Herr Präsident, zur Geschäftsordnung.
Killilea(UPE).-(EN) Señor Presidente, sobre una cuestión de orden.

Anfrage Nr. 28 von Mark Killilea(H-0071/99): Betrifft: Robben.
Pregunta nº 28 formulada por Mark Killilea(H-0071/99): Asunto: Focas.

Der Angriff von Herrn Killilea war eines Abgeordneten nicht wert.
El ataque del Sr. Killilea no es digno de un diputado.

Der Präsident.- Herr Killilea, ich weiß nicht, was wir tun können.
El Presidente.- Señor Killilea, no sé lo que podemos hacer.

Anfrage Nr. 78 von Mark Killilea(H-0291/99) Betrifft: Viertes Aktionsprogramm für Chancengleichheit.
Pregunta n° 78 formulada por Mark Killilea(H-0291/99) Asunto: Cuarto programa de acción para la igualdad de oportunidades.

Die Herren Cox und Killilea haben unsere Aufmerksamkeit auf eine heikle Angelegenheit gelenkt.
Los diputados Cox y Killilea han llamado nuestra atención sobre un delicado asunto.

hat sich Herr Killilea noch zur Geschäftsordnung gemeldet.
el Sr. Killilea ha pedido la palabra para un asunto de orden.