KINDE - übersetzung ins Spanisch

• niño
• hijo
• niños

Beispiele für die verwendung von Kinde auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

dem Fest der heiligen Teresa vom Kinde Jesu, Schutzpatronin der Mission, beginn….
fiesta de Santa Teresita del Niño Jesús, Patrona de las Misiones.

VATIKAN- Mit dem Fest der heiligen Teresa von Lisieux beginnt der Missionsmonat Oktober Vatikanstadt(Fides)- Mit dem Fest der heiligen Teresa vom Kinde Jesu(1873-1897) am heutigen 1. Oktober beginnt der Missionsmonat Oktober, dessen Höhepunkt die Feier des
VATICANO- Con la fiesta de Santa Teresa de Lisieux inicia el mes de Octubre misionero Ciudad del Vaticano(Agencia Fides)- La fiesta litúrgica de Santa Teresita del Niño Jesús(1873-1897), que se celebra hoy,

Liebe Oblatinnen vom Kinde Jesu, Ihr erfüllt diesen Auftrag durch vielfältige Initiativen: die Katechese,
Vosotras, queridas religiosas Oblatas del Niño Jesús, cooperáis en esta misión con múltiples iniciativas:

Ich bin zu glücklich« Die heilige Therese vom Kinde Jesus und vom heiligsten Antlitz bezeugte die Art und Weise, in der konkret ihr Vater das Evangelium lebte:"Was mir vor allem auffiel, waren die Fortschritte Papas in der Vollkommenheit; nach dem Vorbild
Soy demasiado feliz» Santa Teresa del Niño Jesús y de la Santa Faz dará testimonio de la manera concreta en que su padre vivía el Evangelio:«Lo que más me llamaba la atención eran los progresos en la perfección que hacía papá;

Die Kenntnis der Religion, die beim Kinde erforderlich ist, damit es sich angemessen
El conocimiento de la religión, que se requiere en el niño para prepararse convenientemente a la primera Comunión,

So ist im»Herzen« der Kirche- wie die hl. Theresia vom Kinde Jesus sagen würde- die Berufung jedes einzelnen Christen ein trinitarisches Geheimnis: das Geheimnis von der Begegnung mit Jesus,
Así, en el«corazón» de la Iglesia- como diría santa Teresa del Niño Jesús- la llamada de cada cristiano es un misterio trinitario: el misterio del encuentro con Jesús,

Maria mit dem Kinde und Engeln.
Virgen con el Niño y ángel.

Mit dem Kinde sicher stimmt's überein.
Seguro que coincide con la niña.

Maria mit dem Kinde und zwei Engeln.
Virgen con el Niño y dos ángeles.

Jean Piaget: Das moralische Urteil beim Kinde.
Jean Piaget introduce los Procesos Mentales del niño.

Fischer Maria mit dem Kinde und dem Johannesknaben.
María con el niño y el niño Juan.

Man kommt dazu wie die Jungfrau zum Kinde.
Las mujeres portan a la virgen, los hombres al niño.

Vor dem Kinde, lieblich hold sollt es hold gelingen.
Ante la niña, deliciosa y dulce debe conseguir propiciamente.

Haben Sie etwas mit meinem Kinde vor?
¿Qué quieres de mi hija?

Maria mit dem Kinde stammt aus dem 15. Jahrhundert.
Sra con el Niño de fines del siglo XV.

Maria mit dem Kinde, von den Heiligen Eligius und Petronius verehrt.
Virgen con el Niño Jesús, san Juanito y ángeles.

Maria mit dem Kinde, den Heiligen Hieronymus,
Virgen con Niño, Santo Domingo,

Jungfrau mit dem Kinde. Jan Gossaert(Mabuse).
Virgen de leche. Virgen con Niño. Jan Gossaert(Mabuse).

Geschichte einer Seele der hl. Therese vom Kinde Jesu vor.
Historia de un alma de santa Teresita del Niño Jesús.

Titus, meinem echten Kinde nach unserem gemeinschaftlichen Glauben.
A Tito, verdadero hijo según la fe que nos es común.